“达西先生,”她问,“您刚才唱的是什么歌?”
“是《奥格里姆的姑娘》,”达西先生说,“我记得不是太清楚。怎么,你听过这歌?”
“《奥格里姆的姑娘》,”她重复着说,“我想不起这名字了。”
“这首歌旋律真美,”玛丽·简说,“真可惜你今晚嗓子不好。”
“我说,玛丽·简,”凯特姨妈说,“别再烦达西先生了。我不想让他觉着烦。”
见大家都准备好了,凯特姨妈便送他们来到门口,和他们一一道晚安:
“晚安,加布里埃尔,晚安,格莉塔!”
“晚安,凯特姨妈,非常感谢。晚安,朱莉娅姨妈。”
“噢,晚安,格莉塔,我刚才没看见你。”
“晚安,达西先生。晚安,奥卡拉汉小姐。”
“晚安,摩根小姐。”
“晚安,再一次祝您晚安。”
“大家都晚安。都要平平安安到家。”
“晚安,晚安。”
凌晨了,天还是很幽暗的。暗淡的黄色光线笼罩着房屋和河流;天空好像要压下来似的。脚下的雪融化了,和泥混在一块儿;屋顶上、码头的护墙上和围绕码头一带的栏杆上都积了一层雪。街灯仍然亮着,但也没能照亮这雾蒙蒙的清晨,河那边,四院宫(都柏林的著名建筑)在灰黑色的天空中威严地矗立着。
加布里埃尔看着自己的太太和巴特尔·达西先生一起走在他前面,她的鞋子包在褐色的小包里,夹在一只胳膊下,她用双手小心地提起裙子,以免裙角沾到地上的泥。这时她的姿态不再优雅,可是加布里埃尔看着这样的她,眼睛里依然闪烁着幸福的光亮。血液在他的血管中涌动,他心潮澎湃,各种思绪在脑海中碰撞:自豪、欢乐、柔情、英勇。
她就那样走在他的前面,步伐那样轻快,身材那样挺拔,他真想悄悄跑上去,一把抓住她的肩膀,在她耳边说点深情的傻话。在他看来,她是那样的脆弱,他渴望在某种东西前守卫她,然后和她单独在一起。他俩亲密生活的某些片段就像星星一样在他的记忆中闪烁:一只紫红色的信封搁在他的早餐杯子旁,他正用手摩挲着它,鸟儿在常春藤上叽叽喳喳,他幸福得连东西也吃不下;在挤满人的月台上,他正把一张票塞进她那戴着手套的热乎乎的掌心里;在冷风中,他和她依偎着站着,透过一扇装有栅栏的窗子往里看,看一个男子在红红的熔炉前吹瓶子,那天真是冷啊,她的脸几乎贴着他的脸,他都能闻见她的脸在冰冷的空气中发出芬芳。突然,她冲那个熔炉前的人喊道:
“那火很热吧?”
幸好那人因为炉子太响没有听见,要不他可能会回上一句很粗鲁的话呢。
他的心底迸出一股更温柔的快乐,随着温暖的血液流遍了他全身。就像星星柔和的亮光,他们共同生活中的点点滴滴,没有人知道,也永远不会有人知道。就是这些点点滴滴,突然闪现出来,照亮了他的记忆。他急切地想要和她一起来回顾这些,让她忘记那些平淡乏味的生活,只记得那些心醉神迷的瞬间。因为他觉得,岁月并没有熄灭他或她的灵性。他们的孩子、他的写作、她的家务操劳,都不能熄灭他们心灵的柔情之火。他记得他曾在写给她的一封信中说道:“为什么这些词句在我看来是那么迟钝而冰冷?是不是因为世界上没有一个词能够像你一样温柔?”
“格莉塔!”
或许她不会马上听见,她可能在忙着换衣裳;不过等她意识到他的声音里某种东西打动了她的时候,她就会转过身来,看着他……
在酒店街的转角处,他们看见了一辆出租马车。辚辚的车轮声让他高兴,因为这就省得他找话题聊了。她望着车窗外,一副很困倦的样子。其他人显然也很倦乏了,也只说过那么三两句话,只是为了指出到了某幢建筑或街道。在早晨阴霾的天空下,马儿疲乏地疾驰,拖着格格作响的旧车厢,这让加布里埃尔感觉自己又跟她坐在一辆马车中,赶去乘船,赶去度蜜月。
当马车驰过奥康内尔桥时,奥卡拉汉小姐说:
“人家说,每次过奥康内尔桥,你都会看见一匹白色的马。”
“是吗?可我只看见了一个白色的人。”加布里埃尔说。
“在哪儿?”巴特尔·达西先生问。
加布里埃尔指指雕像,它身上盖着一层厚厚的雪。他像遇见一个熟人一样,冲他点点头,挥挥手。
“晚安,丹。”他快活地说。
到了旅馆前,马车停了下来,加布里埃尔迅速跳下车,不顾巴特尔·达西先生的抗议,付了车钱。他还多给了车夫一个先令。因此车夫冲他敬个礼,说:
“祝您新年发大财,先生。”
“也祝您新年发大财。”加布里埃尔衷心地说。
格莉塔下车后,站在路边镶砌的石块上,靠着加布里埃尔的手臂,跟其他人挥手告别。她那么轻盈地靠在他的手臂上,轻盈得像几个钟头之前他搂着她跳舞时一样。他那时感到莫大的自豪和幸福,因为她是他的幸福,他因为她的举止优雅而感到自豪。然而此刻,在激起了那么多记忆之后,乍一接触到她的身体——这富有韵律的、陌生的、芬芳的身体,他的心里立刻涌起了一种强烈的情欲,而这情欲正在支配着他。趁她默默无声时,他把她的手臂拉过来,紧紧地搂着她,他俩站在旅馆门口,感觉自己似乎摆脱了烦琐的生活和责任,摆脱了家和朋友,如今他们怀着两颗奔放而灿烂的心跑开了,他们要去开始一次新的冒险。
旅馆的门厅里,一位老人坐在一只椅背顶端突出的大椅子上,正打瞌睡。见到他们进来,就在柜台间点燃一支蜡烛,领着他俩上楼去。他俩默默地跟着他,轻轻走在铺了厚地毯的楼梯上。她跟在看守人的身后爬着楼梯,她低着头,微微拱起背,好像不堪重负般柔弱,她的衣裙紧紧地包裹着她的身体。他真想立刻伸出两只手臂去拥住她的臀部,抱着她的身体,要知道此刻正是因为他的手指甲使劲抵在手掌心上,才没有让他的身体做出那么狂热的行为来。看守人在楼梯上停了一下,好稳住摇曳的烛光。他俩也跟着停在他身后的下一步梯级上。寂静中,加布里埃尔感觉自己好像听见了融化的蜡油滴落在烛盘里的声音,还有他自己的心脏猛烈撞击肋骨的声音。
“八点。”加布里埃尔说。
看守人指指电灯开关,咕哝着说道歉的话,但是加布里埃尔打断了他。
“我们不需要灯。街上照进来的光就足够了。我说,”他指指蜡烛,又添了一句,“麻烦你把这个漂亮的玩意儿也拿走吧,拜托了。”
看守人动作缓慢地拿起蜡烛,对于这样的一个请求,他看起来有些吃惊。然后他嘟哝了一声晚安就走了。
加布里埃尔锁上门。