说完,加布里埃尔穿着套鞋在前厅里模仿着乔尼踱了一个圈儿,这滑稽的举动再次逗得大家哈哈大笑。
“它走了一圈又一圈,”加布里埃尔说,“而这位老先生,他是个自视颇高的老先生,当然对此很生气,于是,他就冲它大声地吼道:‘往前走啊,老兄!你这是什么意思?老兄!乔尼!乔尼!真是莫名其妙!你到底在想些什么?’”
加布里埃尔惟妙惟肖的模仿逗得大家哈哈大笑,这时前门传来一阵响亮的敲击声。玛丽·简跑去开门,进来的是弗雷狄·马林斯。弗雷狄·马林斯把帽子推到了后脑勺上,冷得肩膀都耸起来了,他大口大口地喘着气,呵出一团团热气。
“我只弄到了一辆出租马车。”他说。
“噢,我们会到码头再找到一辆的。”加布里埃尔说。
“是啊,”凯特姨妈说,“最好别让马林斯太太老是站在风口上等。”
马林斯太太由她儿子和布朗先生扶着走下门前的台阶,然后两人手忙脚乱地扶着她上了马车。弗雷狄·马林斯跟着她爬上了车,又花了好大一番工夫来安顿她,布朗先生也在一旁给他出主意。谢天谢地,总算是把她安顿得舒舒服服的了,弗雷狄·马林斯就请布朗先生也上车来。大家又断断续续地讲了一大堆话,直到布朗先生跨上马车。马车夫整理好膝盖上的毯子,然后回过头去询问他们的目的地。这时,情况又变得乱糟糟的了,弗雷狄·马林斯和布朗先生各自从马车的一个窗户里伸出头来,说了两个方向完全不同的地址。麻烦之处就在于布朗先生不知道应该在中途什么地方下车,于是凯特姨妈、朱莉娅姨妈和玛丽·简也站在门口台阶上七嘴八舌地出主意,不过这些主意总是相互矛盾,所以引得大家笑声不断。弗雷狄·马林斯都笑得说不出话了。他为了告诉他母亲讨论的进展,只得把脑袋在马车窗子里伸进伸出,每一回进出都差点蹭掉帽子,看着都让人觉得惊险。最后,布朗先生压倒那些吵吵嚷嚷的声音,向已经被弄糊涂了的马车夫喊道:
“知道,先生。”马车夫回答说。
“好,那就你就朝着三一学院的大门去吧,”布朗先生说,“到那儿我们再告诉你怎么走。明白了吗?”
“明白了,先生。”马车夫说。
“那就像鸟儿一样向三一学院飞吧。”
“好的,先生。”马车夫说。
马车夫挥起手臂一甩鞭子,在一阵笑声和再见声中,马车就沿着码头向前驶去了。
当其他人在门口送别马车时,加布里埃尔则站在过道的一个暗处,望着楼梯上的情景发呆。
在靠近第一段楼梯拐弯的地方,一个女人站在阴影里。他看不见她的脸,但他看见了她裙子上赤褐色和橙红色的拼花,那拼花在阴影中显出黑白的颜色,那正是他的妻子。此刻,她倚在楼梯扶手上,似乎在听着什么。加布里埃尔吃惊于她一动不动的样子,便也竖起耳朵听。可他只听见了门前台阶上的笑声和争执声、钢琴弹出的几个和音和几个男人的歌唱声音,此外再也听不出什么了。
他站在过道的暗处,一动不动,努力想要听清那声音所唱的歌词,同时目不转睛地盯着他的妻子。她的姿态极富优雅和神秘,好像象征着什么似的。他自忖,一个女人站在楼梯上的阴影里,倾听着远处传来的乐声,这象征什么。如果他是个画家,他一定要画下她的姿态。在幽暗的背景上,她的蓝色毡帽可以很好地衬托出她青铜色的头发,她裙子上的拼花会由深色的衬托出浅色的来。如果他是个画家,他要为这幅画取名为《远处的音乐》。
大门关上了,凯特姨妈、朱莉娅姨妈和玛丽·简回到屋子里,她们还在为刚才的事情笑个不停。
“啊,弗雷狄真要命,是不是?”玛丽·简说,“他真是太要命了。”
加布里埃尔没有说话,只是用手指了指楼梯上他妻子站的地方。大门关上后,歌声和钢琴声也就听得十分清楚了。加布里埃尔冲说笑中的她们举起手来,示意她们安静。那首歌好像是古爱尔兰的老调子,听上去歌唱者似乎对自己的嗓子缺乏自信,而且对歌词也没什么把握。由于距离,也由于歌者嘶哑的嗓子,歌声听来透着一种哀伤的意味,歌词也十分凄婉:
哦,雨点落在我浓密的鬈发上,
露水打湿了我的皮肤,
我的婴儿寒冷地躺着……
“天啊,”玛丽·简大声说,“是巴特尔·达西在唱,他今天晚上一直不肯唱。我得让他走之前唱一曲才是。”
“这是一定要的,玛丽·简。”凯特姨妈说。
玛丽·简擦过其他人,跑向楼梯,可是她还没等到迈上楼梯,歌声就停止了,钢琴盖也被砰的一声扣下了。
“哦,真可惜!”她叫道,“他正朝下走吗,格莉塔?”
“噢,达西先生,”玛丽·简叫道,“我们正听得入迷呢,你却突然停下了,真是太不应该了。”
“我劝了他一个晚上,”奥卡拉汉小姐说,“康罗伊太太也在劝他,他跟我们说他冷得厉害,实在没法唱下去了。”
“噢,达西先生,”凯特姨妈说,“你这可真是弥天大谎啊。”
“你没发觉我嗓子哑得像乌鸦吗?”达西先生粗声粗气地说。
他说完快步走进餐具间,套上他的长大衣。其他人被他这句粗鲁的话弄得不知所措。凯特姨妈皱皱眉头,之后她朝其余的人使了一个眼色,暗示大家就此打住。达西先生站着那里,皱着眉头,仔细围他的围脖。
“天气确实太糟糕了。”为了打破这尴尬的局面朱莉娅姨妈赶紧说了一句。
“是啊,好多人都感冒了。”凯特姨妈马上接着说。
“我听说,”玛丽·简说,“有三十年没下过这么大的雪了,我今天早晨在报纸上看到,整个爱尔兰都在下雪呢。”
“我喜欢下雪。”朱莉娅姨妈的语气有点伤感。
“我也喜欢,”奥卡拉汉小姐说,“我觉得要是地上没有雪,圣诞节就不是真正的圣诞节了。”
“可是可怜的达西先生就不喜欢雪呢。”凯特姨妈笑着说。
达西先生从餐具间走出来,全身包裹得严严实实,扣子也一颗不落地扣上了。他用一种为了弥补刚才的粗鲁无礼的口气,向他们谈起自己感冒的经过,并希望得到大家的谅解。大家都很体谅他,安慰他说真是太遗憾了,并极力叮嘱他,在夜晚一定要特别注意保护自己的喉咙。
加布里埃尔一直看着他的妻子,她没有参与大家的讨论。她就站在布满灰尘的扇形气窗下,煤气灯的光照亮了她深青铜色的头发,就在几天前,他还见过她在炉前晾干她这头美丽的长发。她一动不动地站着,神情十分入迷,似乎没听到她身边的谈话。终于,她转过身来,面对着大家,加布里埃尔看见她双颊泛红,眼睛亮闪闪的。不知为什么,他的心底突然涌上来一种快乐的感觉。