凯特姨妈当众用手帕抹起了眼泪,朱莉娅姨妈也被感动了。弗雷狄举着他吃布丁的叉子打着拍子,唱歌的人自发地转过身去面面相对,就像在音乐会里一样,大家卖力真诚地唱:
除非他用谎言骗人。
接着再一次转向那三位女主人,唱道:
他们都是快活的人呀,
他们都是快活的人呀,
他们都是快活的人呀,
谁也不能不承认。
晚餐房间门外的其他客人也应声欢呼和鼓掌,并一次又一次地重新爆发,弗雷狄·马林斯像个军官似的高擎着他的叉子,在空中挥舞着。
晚餐结束后,他们站在楼下的前厅里,凌晨寒凉的空气从门外涌了进来,于是凯特姨妈说:
“谁去把门关上呀。要不然马林斯太太该得重感冒了。”
“布朗在外面呢,凯特姨妈。”玛丽·简说。
“他就是喜欢到处乱窜。”凯特姨妈低声嘟囔。
她的那种口气让玛丽·简乐得直笑。
“可不是吗,”她调皮地说,“他总是随叫随到。”
“在这个圣诞节,”凯特姨妈以同样的口气说,“他就像煤气灯一样装在这儿啦。”
对于从她口中说出的这个比喻,她自己也被逗笑了,又赶紧说:
“还是叫他进来吧,玛丽·简,再把门关上。但愿他没听见我的话。”
正说着,过道门开了,布朗先生从门外的石阶上走进来,咧开大嘴笑着,笑得好像他的心都要裂开似的。他穿着一件绿色的长大衣,袖口和领子都镶着一圈仿阿斯特拉罕的羔皮,头戴一顶椭圆形的皮帽。他用手指着下边被白雪覆盖的码头,从那儿传来一阵悠长刺耳的口哨声。
“看来特狄要把都柏林所有的出租马车都喊出来了。”他说。
加布里埃尔从小餐具间里走出来,正把胳膊套进他那件长大衣的袖子里,他看了看四周,说:
“格莉塔呢?”
“她在穿衣服,加布里埃尔。”凯特姨妈说。
“谁还在弹琴?”加布里埃尔问。
“没有人啊。全走了。”
“噢,不对,凯特姨妈,”玛丽·简说,“还有巴特尔·达西先生和奥卡拉汉小姐呢。”
“看来有人在钢琴上弹得正起劲呢。”加布里埃尔说。
玛丽·简瞅了瞅加布里埃尔和布朗先生的一身打扮,不自觉地打了个冷颤,说:
“看见你们裹成这个样,我都觉得冷了。我可不愿意在这个时候走一趟你们回家要走的那段路。”
“趁着这个机会在外面轻轻松松地散着步,或者坐出租马车飞快地奔驰,”布朗先生很有豪气地说,“可是最让我高兴的事儿了。”
“我们家原来有过一匹非常好的马,还有一辆双轮轻便马车。”朱莉娅姨妈伤感地说。
“乔尼确实叫人永远都忘记不了。”玛丽·简笑着说。
“噢,关于乔尼有什么故事吗?”布朗先生问。
“说到乔尼这就要说到我们的祖父——帕特里克·摩根,”加布里埃尔解释道,“晚年大家都称呼他‘老先生’,他是个做熬胶生意的商人。”
“管他是熬胶还是磨粉呢,”加布里埃尔说,“老先生有一匹名叫乔尼的马,在老先生的磨坊里拉磨,一圈又一圈地拉磨。本来一切都很美好,可后来乔尼遇上惨事了。在一个艳阳高照的日子,老先生突发奇想,非要去摆一摆上流人士的架势,于是便到公园里参观军事检阅。”
“上帝怜悯他的灵魂吧。”凯特姨妈同情地说。
“阿门,”加布里埃尔也在胸前画了个十字,继续说,“于是这位老先生,就像我说的,套上乔尼,戴上自己最好的高顶礼帽,穿上自己最好的硬领礼服,驾着马车出了他的祖宅,我想祖屋是在后街附近吧。”
加布里埃尔的样子把大家逗笑了,连马林斯太太都笑了,凯特姨妈说:
“行了,加布里埃尔,别瞎说了,他怎么可能住在后街,真的。只是磨坊在那儿。”
“他把乔尼套在车上,赶着乔尼出了门。”加布里埃尔继续说下去,“本来一路上都很顺利,直到乔尼走到比利大帝雕像前,不知是那雕像让它以为又回到了磨坊里,还是它看上了雕像身下的那匹马,总之它就围着雕像转起圈儿来了。”