男客们都对朱莉娅姨妈说了一番赞美之词,才开始品尝碟子里的布丁,但加布里埃尔是个例外。因为他不爱吃甜食,所以芹菜就留给他吃。弗雷狄·马林斯也取了一枝芹菜梗,就着布丁吃。他听人说,芹菜对净化血液有好处,而他最近正在接受医生的治疗。在晚餐桌旁一直沉默着的马林斯太太这时突然开口说,大约一个星期后,她儿子就要去梅勒里山了。于是,人们的话题就变成了梅勒里山了,大家七嘴八舌地说着那儿的空气多清新,那儿的修士多好客,而且他们从来不向客人收一分钱。
“你们的意思难道是,”布朗先生不相信地问,“一个家伙到了那儿,就能像住旅馆似的住下来,被好吃好喝招待着,还不用付一分钱?”
“噢,不过大多数人走的时候都会给修道院布施一点的。”玛丽·简说。
“真希望我们的教会也能这样。”布朗先生坦率地说。
当听说那些修士总是一声不吭,早上两点多就起床,夜里睡在棺材里时,布朗先生大为震惊。他问他们为什么要这么做。
“那是修士会的规定。”凯特姨妈肯定地说。
“可是为什么啊?”布朗先生问。
“这是规定,就是这样。”凯特姨妈又肯定地说了一遍。
布朗先生似乎还是一脸不解的样子。弗雷狄·马林斯尽可能地向他解释说,修士这样做,是为了尽力弥补俗世所有罪人犯下的罪行。很显然,这样的解释并不是很清楚,因为布朗先生没听明白,他咧嘴笑着说:
“我很欣赏这种做法,但是,睡舒适的弹簧床和睡棺材,有什么区别吗?”
“棺材嘛,”玛丽·简说,“是提醒他们每个人最终的结局。”
话题似乎变得丧气起来,大家都没有说话,只有马林斯太太口齿不清地低声对她邻座的人说:
“他们都是好人呢,那些修士,都是很虔诚的人。”
大家开始在桌子上传递葡萄、杏子、无花果、苹果、橘子、巧克力和糖果,朱莉娅姨妈热情地询问客人们要不要来点葡萄酒,或是雪利酒。一开始,巴特尔·达西先生本来不打算喝酒,但坐在他旁边的那位客人用胳膊肘碰碰他,对他小声说了句什么,他就改变了主意,同意把酒杯斟满。等到最后一只酒杯被斟满,谈话也停了下来,房间安静得只听见喝酒声和椅子移动声。三位摩根小姐都垂下眼帘,盯着台布。有人咳嗽了一两声,接着有几位先生轻轻敲了敲桌子,示意大家保持安静。等到屋子完全静了下来,加布里埃尔朝后挪了挪他的椅子,站起身来。
为了给他鼓劲,人们把桌子敲得更响了,过了那么一会儿,他们就停了下来。加布里埃尔把他十个颤抖的手指按在台布上,紧张地对大家笑了笑。他瞥了一眼对面那排仰起的面孔,然后抬头望着枝型吊灯。钢琴正弹奏着一支华尔兹舞曲,他甚至都听得见裙子扫在客厅门上的声音。也许这会儿在外面码头的雪地里,正有人站着,凝视着这窗里的灯光,倾听着华尔兹乐曲呢。外边的空气现在应该很清新。在远处的公园,树木被厚厚的积雪覆盖。威灵顿纪念碑戴着一顶巨大的雪帽,向着西边那一片十五英亩的雪原在闪着白光。
“女士们,先生们:
“今天晚上,像往年一样,这项令人愉快的职责又落到了我的肩上,但我担心我的能力太微薄,不足以承担这个重任。”
“哪里,哪里!”布朗先生说。
“但不管我是多么不合格的演讲家,今晚我也只好请各位谅解我的这番心意,恳请各位耐心听我讲几句话,让我尽力用言词来表达一下我在这个场合的感受。
“女士们,先生们,我们大家已经不是第一次来到这幢热情的屋子,围坐在这张好客的餐桌边了。我们领受——或者说‘承受’更恰当一些,我们承受着这几位女士的盛情款待,也不是第一次了。”
加布里埃尔说着,挥舞起胳膊,在空中划了个圈,之后,他停顿了一下。每个人都满含谢意地看着凯特姨妈、朱莉娅姨妈和玛丽·简,冲她们大笑或者微笑,而她们,也因为这样难得的兴奋而脸色绯红。加布里埃尔更加大胆地说下去:
“这些年来,我日益强烈地感受到,我们的国家最受称誉、最需要小心维护的传统,就是热情好客的传统。就我的经历来看,在现代国家中(我访问过不少国家),只有我们有这个传统。也许有人会说,与其说它是我们的荣耀,倒不如说它是我们的弱点。即便如此,我还是认为,它是一种高贵的弱点,并且我坚信这个弱点还将在我们中间长久培养下去。至少有一点,我是敢肯定的。只要前面讲到的这几位好心的女士还住在这幢屋子里——我真心希望她们能住许多许多年——这种真诚、热心、殷勤的爱尔兰式的好客传统,这种由我们的祖先传给我们、而我们一定要再传给我们的子子孙孙的传统,就会一直存活在我们中间。”
餐桌四周传来一阵表示由衷赞同的低语声。这声音让加布里埃尔突然想到了艾弗丝小姐,幸好她不在其中,她很不礼貌地走掉了。于是他充满自信地说:
“女士们,先生们,
“在我们中间,新的一代正在成长,他们是受新思想和新原则激励的一代人。他们热情地追逐着这些严肃的新思想,尽管他们的热情可能用错了地方,但我相信,他们的心是诚挚的。但我们生活在一个习惯怀疑的年代,要是我能使用一个词儿清楚地描述它,那就是‘备受折磨’。有时我担心,这新的一代人,这些受过教育的,甚至受过太多教育的一代人,会缺乏老一代人身上的那些品质:仁爱、好客和善意的幽默。今天晚上我听到了许多过去的大歌唱家的名字,我不得不承认,在我看来,我们如今生活的时代明显不够敞亮。而那些过去的时光,可以毫不夸张地被称为是‘敞亮的岁月’;假如它们已经一去不返了,那么我希望,至少在像今天这样的聚会中,我们还能够满怀自豪与深情地谈起它们,还可以在心中缅怀着那些去世的伟大人物,而他们的威名,不会在这个世界就此消亡的。”
“然而,”加布里埃尔继续说道,他的声音陡然变得低沉了,“在像今天这样的聚会上,也会有些悲伤的回忆涌上心头:关于过去、关于青春、关于世事变迁、关于早已离去却叫我们思念的面孔。我们的生活中到处都有这种悲伤的回忆;但是,假如我们沉溺其中,我们就会没有勇气在生者间继续工作。我们在生活中都有责任,都有眷念,而这些东西要求我们,合情合理地要求我们去奋发努力。
“所以,我不能停留在过去。今晚我不会让阴郁的说教来侵扰我们。我们好不容易从生活的奔波和忙碌中解脱出来,来到这儿做个短暂的相聚。我们在这儿相聚,本着情长谊深的精神作为朋友,同时在某种程度上,本着真正的志同道合的精神作为同事,并且作为——我该怎么称呼她们呢——都柏林音乐世界中的三位美惠女神的客人们。”
听到这个比喻,来宾们被逗得哈哈大笑,热烈地鼓起掌来。朱莉娅姨妈努力地想要让她的邻座们,给她讲讲加布里埃尔刚才说了什么。
“他说我们是希腊神话的美惠女神呢,朱莉娅姨妈。”玛丽·简说。
朱莉娅姨妈不明白这话的意思,但是她微笑着,抬起眼睛来望着加布里埃尔,听见他继续讲道:
“女士们,先生们,
“今天晚上,我并不想扮演帕里斯扮演的那个角色。我并不想企图在她们中间做什么优劣的选择。这项差事只会惹人讨厌,也是我微薄的能力所不能胜任的。我一一看着她们三个人,我们年长的女主人,她心地善良,这为她在朋友中赢得了很好的口碑;她的妹妹,似乎有让青春永驻的魔力,今晚她美妙的歌喉更是让我们惊叹不已;还有最后,但这并不代表是最末的一位,我们最年轻的女主人,她生性快活,才华洋溢,兢兢业业,还是世上最好的侄女。我承认,女士们和先生们,我确实不知道该把奖牌赠给她们中的哪一位才好。”
加布里埃尔向下瞟了一眼他的两位姨妈,看见朱莉娅姨妈笑得很开心,而凯特姨妈的眼眶里已经蓄起了泪水,就赶紧结束他的讲话。他风度翩翩地举起葡萄酒杯,看着所有人都端起酒杯,他才大声地说道:
“让我们为她们三位干杯,祝她们健康、富有、长寿、快乐、幸运,祝她们在各自的职业中继续创造辉煌,那都是她们靠自己的努力在职业上取得的骄傲地位,她们理应获得爱戴和尊敬。”
所有的客人都站起身来,端着酒杯,面向那三位坐着的女士,齐声歌唱,布朗先生领唱:
他们都是快活的人呀,
他们都是快活的人呀,
他们都是快活的人呀,
谁也不能不承认。