听到这话,妻子兴奋地一拍手,轻轻一跳。
“干吗不去,加布里埃尔?”她喊着说,“我还想再看看盖尔维呢。”
“你要是想去,你就自己去。”加布里埃尔显然还没从刚才那个尴尬的处境中解脱出来,于是冷冷地说。
她盯着他看了一会儿,然后转向马林斯太太说:
“瞧瞧,瞧瞧,我这个丈夫真是顶呱呱!马林斯太太。”
她穿过房间回到原来待的地方去了,显然马林斯太太并没有在意这段插曲,她还在继续为加布里埃尔讲述苏格兰的美丽去处和美丽的风景。她饶有兴趣地说她女婿每年都带她们去湖泊区游览,他们每次都钓鱼。她还不无自豪地说她女婿钓鱼的技术真是棒极了,有一天,他钓到一条很大很漂亮的鱼,旅馆的主人就帮他们烧好,让他们当晚餐吃呢。
加布里埃尔已经没有心思听她在讲些什么了。晚餐就要开始了,他又开始仔细考虑他的演讲和引文。这时,他看见弗雷狄·马林斯穿过屋子,朝他的母亲走来,便站起身来,把椅子让给了弗雷狄坐,而他自己则斜靠在墙旁,紧挨着窗口站着。
房间很快被收拾得干干净净,后屋里传来一阵盘子和刀叉磕碰的声音。待在客厅里的人似乎也没什么心思跳舞了,于是,几个人几个人地聚成一团小声地聊天。百无聊赖的加布里埃尔抬起温热、颤抖的手指,轻轻敲着冰冷的窗玻璃。外面怕是很冷吧!如果一个人出去,先沿着河岸走走,再穿过公园散散步,该是多么惬意啊!树枝上一定被雪花覆盖着,威灵顿(1769~1852,拿破仑战争时期的英军将领,以指挥滑铁卢战役闻名)纪念碑顶上肯定也有一顶雪堆成的白帽子。要是在那儿待着,肯定比待在晚餐桌旁舒服得多啊!
他又在心里匆匆温习了一遍他的讲演提纲:爱尔兰人的热情好客、悲伤的回忆、美惠三女神(指希腊神话中为人间带来美丽欢乐的三位女神:光辉女神阿格莱亚,激励女神塔利亚,欢乐女神欧佛洛绪涅)、帕里斯、勃朗宁的诗句。接着他又在心里默念了一遍他在评论中写过的句子:“你感觉自己正在听一段扰人心绪的音乐。”艾弗丝小姐称赞过这篇评论。她的称赞是发自肺腑的吗?她真的像她所说的那样,真正拥有她自己的生活吗?在今天晚上之前,他们俩人从没有过什么矛盾。一想到在他发言的时候,她会坐在晚餐桌旁,用一双满含批评和嘲弄的眼睛望着他,他就心慌得厉害。也许她巴不得看到他演讲失败吧。突然,一个想法在他脑海里闪现,这给了他一种力量。他将在提到凯特姨妈和朱莉娅姨妈时这样说:“女士们,先生们,我们中间那正在逐渐衰老的一代人可能有缺点,但在我看来,他们身上是有某些优秀品质的,比如热情好客、幽默和慈爱,这些品质恰恰是那些人,那些在我们周围成长着的、受过太多教育、过度严肃的新的一代人所缺少的。”好极了,这段话就是说给艾弗丝小姐听的。他心里想他的姨妈们只不过是两个没什么学识的老太太,有什么可在乎的呢?
歌声停下时,加布里埃尔和其他人一起为朱莉娅姨妈热烈地鼓掌,在他视线难以达到的晚餐桌旁也传来了响亮的掌声。掌声听来是那样真诚,以致朱莉娅姨妈的脸上泛起了一抹红晕,她俯身把那本封面上有她名字的第一个字母的旧皮面歌本,放回了乐谱架上。弗雷狄·马林斯歪着脑袋,好像这样的姿势可以看得更清楚些。掌声渐渐停了,只有他还在大声地鼓掌,并且和他母亲热烈地谈论着,他的母亲脸色很庄重,慢悠悠地点着头,很显然,她对他的观点表示赞同。最后,他停止了鼓掌,突然站起来,急匆匆地穿过房间,走到朱莉娅姨妈面前。他双手紧紧地抓住朱莉娅姨妈的胳膊,拼命摇晃,却说不出话来,或许是他激动而噎得太厉害的缘故吧。
“我刚才还在对我母亲说,”他说,“我从没听见过您唱得这么好过,从来没听见过。没有,我从没听到过您的嗓子像今天晚上这样动听。你相信我说的吗?真的,我敢用名誉担保,我说的都是真的。我从没听到过您的嗓子竟然那么清亮,那么……那么优美和清亮,从没听过。”
朱莉娅姨妈抽回自己的手,露出大方得体的笑容,她轻轻说了些“不敢当”的话。布朗先生伸出一只手在她面前,手心朝上摊开,用一种演出主持人向听众介绍天才演员的架势对旁边的人说:
“朱莉娅·摩根小姐,我的最新发现!”
说完,他自己先乐了,弗雷狄·马林斯转过身,面对着他,说道:
“好了,布朗,你的玩笑一点儿也不高明。我想说的仅仅是,自打我到这儿来,我就从没听见她唱得这么好,连今天一半的好都不曾有过。这可是大实话。”
“我也没听见过,”布朗说,“我认为她的嗓子有了很大的进步。”
朱莉娅姨妈耸了耸肩,谦和中带着一种自豪,她说:
“即便是在三十年前,我的嗓子也不算坏啊。”
凯特姨妈说完,转过身看着其他人,好像期待其他人附和她,帮她来对付一个倔强的孩子似的,而朱莉娅姨妈只是双目凝视着前方,脸上带着笑,似乎在回忆她年轻时的时光。
“哎,她不听,”凯特姨妈接着说,“谁劝她都不听,在那个唱诗班里,她没白天没黑夜地给人家卖力干活。圣诞节早晨六点钟就到那里去了!真不知道她图什么啊!”
“好了,凯特姨妈,这难道不是为了上帝的荣耀吗?”坐在琴凳上的玛丽·简转过身来,微笑着问道。
凯特姨妈显然是生气了,她转过身去,冲着她的侄女玛丽·简说:“上帝的荣耀,我知道那是什么东西,可是,玛丽·简,我认为,把唱诗班里做牛做马唱了一辈子的女人们都赶走,让一群狂妄自大的毛头小子骑在她们头上,这对教皇可真是没有什么荣耀可言。我想教皇那样做,是出于教会利益上的考虑,可那样做不近人情,玛丽·简,那样做是不对的。”
她语气变得有些激动,还想继续为她的妹妹争几句,很明显,这是她内心的一个伤痛,但玛丽·简看见那些跳舞的人都回来了,便息事宁人地说道:
“哎,凯特姨妈,你再这样会让布朗先生笑话你的,他信仰的可是别的教派。”
凯特姨妈转过头去看着布朗先生,当他听到玛丽提到了他信仰的宗教时,正咧开嘴笑着。于是,凯特姨妈连忙说:
“噢,我当然知道教皇做得对。我不过是个傻老太婆,当然不会自不量力地去做什么,我只不过是希望能像其他人一样获得礼貌体面的感激而已。要是我是朱莉娅,我就会直接给那个希利神父说……”
“好啦,凯特姨妈,”玛丽·简说,“我们大家都饿坏了,您知道的,人的肚子一饿火气就会比较大。”
“渴了也会让人火气大呢。”布朗先生补充说道。
“所以我们最好去吃晚饭,”玛丽·简说,“等吃完晚饭再讨论出个结果吧。”
在客厅门外的过道上,加布里埃尔发现他的妻子正和艾弗丝小姐在一起,她正在努力劝说她留下来吃晚饭。可艾弗丝小姐没答应,她已经戴好帽子,正忙着扣斗篷扣子。她说她一点儿也不饿,而且她待得够久的了。
“只要再待十分钟就好,莫莉,”康罗伊太太说,“不会耽误你的事儿的。”
“好歹吃一点儿吧,”玛丽·简也说,“跳了那么多的舞。”
“我真得走了。”艾弗丝小姐说。
“我看你是在这里玩得不开心吧。”玛丽·简无奈地说。
“开心,我玩得很开心,我向你保证,”艾弗丝小姐说,“不过你真的得放我走了。”
“没事,沿着码头走几步就到了。”
加布里埃尔犹豫了一会儿,说:
“艾弗丝小姐,如果你不介意,还是我送您回家吧。假如你非得现在就走。”
艾弗丝小姐没有理会他,并迅速从他们身边走开了。