舒文小说网

舒文小说网>乔伊斯意识流 > 死者(第4页)

死者(第4页)

“我干吗要害臊?”加布里埃尔眨眨眼睛,试图挤出点笑容。

“我可替你害臊呢,”艾弗丝小姐直率地说,“你怎么会给那种报纸写东西。我真没想到你会是个西布立吞人(古代盎格鲁-撒克逊人,曾入侵以前住在不列颠岛上的凯尔特族人,后被迫退入西部山地,逐渐形成近代威尔士人;也有一部分渡海迁居高卢的阿尔魔利卡。此处艾弗丝只是用这个词讽刺加布里埃尔的行为不像个爱尔兰人)。”

加布里埃尔脸上露出一丝懊恼。的确,每个星期三,《每日快报》文学评论栏都会登载他写的一篇文章,他因此能获得十五个先令的报酬。但不能因为这个就说他是一个西布立吞人啊。比起那点微薄的稿酬,他更喜欢的是那些送来让他评论的书。他喜欢抚摸新出版的书的封面,翻翻其中的书页。每天当他在学院里讲完课后,几乎都会去逛逛沿海码头一带的旧书店,去巴切勒路的希基书店、阿斯顿码头上的韦布书店或梅西书店,或是去附近一条小街道上的奥克洛希西书店。

他不知道该如何回应艾弗丝的指责。他想说,文学是超越政治的。然而,他们认识很多年了,他们有着相似的经历,先是读大学,后来当老师,所以他不敢和她讲什么大道理,那太冒险了。他继续眨巴眼睛,试图挤出一点笑容,笨嘴笨舌地嘟囔,说他实在看不出写书评和政治有什么关系。

轮到他俩转到对面去的时候,他还是一副惊慌不安的样子。这时,艾弗丝小姐热情地一把抓紧他的手,语气也显得温柔而友好起来:

“好啦,我是跟你开玩笑的。来吧。咱们该过去了。”

等他俩又跳到了一块儿的时候,她谈起了大学的问题,这让加布里埃尔顿时松了一口气。原来是她的一位朋友给她看了一篇加布里埃尔评论勃朗宁诗歌的文章,这样她才发现了他的秘密,不过对于那篇评论她是非常喜欢的。后来她突然说:

“噢,康罗伊先生,您今年夏天有没有去阿兰岛旅行的打算?我们要在那儿待整整一个月。去大西洋里小住上一些日子,真是不错的选择,你应该来。克兰西先生要来,还有基尔肯尼和凯斯林·卡尼。格莉塔愿意来的话再好不过了,我记得她是康诺特人,对吧?”

“她老家是在那儿。”加布里埃尔简短地回答道。

“您会参加的,对吗?”艾弗丝小姐说着,把她的一只温热的手热切地放在了他的胳膊上。

“事实上,”加布里埃尔说,“我已经安排了要上……”

“去哪儿?”艾弗丝小姐问道。

“啊,你知道的,我每年都和几个朋友出去兜一圈,这样可以……”

“你们去哪儿呢?”艾弗丝小姐问。

“啊,我们通常是去法国,也可能去比利时或德国。”加布里埃尔尴尬地答道。

“为什么你要去法国和比利时呢,”艾弗丝小姐说,“而不是选择在自己的国土上游历一番呢?”

“啊,”加布里埃尔说,“想要深入了解那几种语言是一个原因,另一个原因是我想换换地方呼吸一下其他国度的空气。”

“难道你就不想深入了解你自己的语言——爱尔兰语吗?”艾弗丝小姐的口气中含有质问的意味。

“啊,”加布里埃尔说,“这个啊,你知道,爱尔兰语并不是我的母语。”

他说完这话,发现其他人都转过头来看着他俩。加布里埃尔明显紧张起来,他东瞅瞅,西看看,额头上泛起了红晕,他努力想要克服心理的紧张,保持一个好的情绪。

“您难道没有自己的土地值得去游历吗?”艾弗丝小姐似乎不依不饶,她接着说,“还是说你对你的国家、你的人民、你的土地根本就一无所知?”

“噢,实话告诉你吧,”加布里埃尔突然怒气冲冲地说道,“我已经受够这些了,真是受够了!”

“为什么?”艾弗丝小姐问。

加布里埃尔没有回答,因为他发现自己的情绪过于激动了。

“为什么?”艾弗丝小姐又问一次。

到了他俩要加入大家一起跳舞的环节了,但是加布里埃尔还没有回答她的问题。于是艾弗丝小姐温和地说:

“当然咯,您没法回答。”

加布里埃尔努力想要掩饰自己的激动,于是他非常卖力地跳舞。他不再看她,因为他知道她处于愠怒中。然而当大家连成一串,而他又挨着她的时候,他吃惊地发现他的手被她紧紧地抓住了。她的眼睛从眉毛下看着他,眼神十分古怪,直看得他露出尴尬的微笑。然后,正当排成一串的人要重新散开时,她踮起脚尖,悄悄在他耳边说了句:

“西布立吞人!”

四对舞跳完了,加布里埃尔走得远远的,他向远处的一个角落走去,那里正坐着弗雷狄·马林斯的母亲。她是一位身材矮胖、身体虚弱的老太太,头发已经全白了。她的嗓音也有点儿发噎,这点她跟她儿子一样,所以她说话显得有些结巴。很明显已经有人告诉她弗雷狄来了,说他一切都还好,没出什么差错。加布里埃尔询问她渡海峡时情况怎样。她住在格拉斯哥,跟她出嫁的女儿住在一起,不过每年她都会回都柏林来玩一趟。她温和地回答说,她渡海峡时平稳极了,船长给予了她特别的照顾。她还谈起她女儿在格拉斯哥的房子有多漂亮,谈起他们那儿的朋友们有多和气。加布里埃尔听着她唠唠叨叨地说着那些琐碎的事,期望这样能清除掉脑子里那段他和艾弗丝小姐不愉快的插曲。这个女孩,或者说女人更恰当,不管她是什么吧,虽然她很热心,可是说话做事总得看时候吧,当然,他也有错,或许他不该给出那样的回答。可是她也没权利当众叫他西布立吞人呀,就是开玩笑也不行。她就是打算故意刁难他的,想看他在大家面前出丑,当众给他难堪,还用红通通的眼睛瞪着他。

这个空当,他看见妻子正穿过跳着华尔兹舞的人群,向他走来。她走到他面前,在他的耳朵边低声说道:

“加布里埃尔,凯特姨妈想知道,你是不是愿意像往年一样切鹅肉。戴丽小姐切火腿,我来切布丁。”

“好的。”加布里埃尔说。

“这场华尔兹一结束,她就会打发那些年轻客人出去,这样餐桌旁边就只剩下我们了。”

“你跳舞了吗?”加布里埃尔问。

“当然跳了。你没看见我吗?你和莫莉·艾弗丝两个人嚷嚷什么呢?”

“我没嚷嚷,怎么?她说我嚷嚷了?”

“差不多吧。我得去请那位达西先生唱一首歌。不过他看起来好像挺自以为是的。”

“我没嚷嚷,”加布里埃尔不愉快地说,“只是她要我去爱尔兰西部玩一趟,我说我不去。”

热门小说推荐

狼牙兵王
蝼蚁望天狼牙兵王
...
魔方诸天
地球本地人魔方诸天
...

最新标签