“跳四对舞了!跳四对舞了!”
凯特姨妈也跟着她走了进来,大声说:
“有两位先生和三位女士啊,玛丽·简!”
“哦,这是伯金先生和克里根先生啊,”玛丽·简说,“克里根先生,您愿意陪鲍尔小姐跳舞吗?弗朗小姐,让伯金先生做你的舞伴,怎么样?哦,这不就好了吗。”
“有三位女士呢,玛丽·简。”凯特姨妈提醒说。
两位年轻人过来邀请三位女士跳舞,玛丽·简转向戴丽小姐。
“噢,戴丽小姐,您弹的那两场舞曲真是太棒了,很抱歉,我们今天晚上的男舞伴太少了。”
“没关系的,摩根小姐。”
“不过我会给你介绍一个出色的舞伴的,他就是巴特尔·达西先生,那位男高音。晚点的时候我还要请他唱一曲。他现在可是整个都柏林谈论的对象呢。”
“漂亮的嗓子,漂亮的嗓子!”凯特姨妈说。
钢琴已经两次弹起第一节舞的序曲,于是玛丽·简赶紧带着她请到的几位客人走出屋子。她们刚出去,朱莉娅姨妈就慢腾腾地踱进来,一边走一边扭头朝身后望。
“你干什么呀,朱莉娅?”凯特姨妈急切地问,“是谁呀?”
朱莉娅手拿一卷餐巾纸进来,听见她姐姐的声音似乎吓了一跳,她支支吾吾地回答说:
“是弗雷狄,凯特,加布里埃尔陪着他呢。”
其实,加布里埃尔已经出现在她身后了,他正领着弗雷狄·马林斯迈上楼梯的最后一个台阶,来到了二楼。
弗雷狄·马林斯大约四十岁,身材个头都和加布里埃尔很相似,只是他的两个肩头要圆一些。他肥胖的脸没有一丝血色,只有厚厚的两只向下挂着的耳垂上和两扇鼻翼上有点红润。他相貌粗俗,鼻子很塌,额头高高凸起,突然又向后斜缩回去,嘴唇肿胀往外凸。他的眼皮厚厚的,使得眼睛看起来很呆板。头顶没几根头发,还都乱糟糟地耸立着,看起来就像刚从被窝里被人硬拉出来没睡醒的样子。上楼梯时,他正在给加布里埃尔讲一个故事,一讲到关键处,他就乐不可支,用他左手拳头的指关节来回擦着他的左眼。
“晚上好,弗雷狄。”朱莉娅姨妈说。
弗雷狄·马林斯向几位摩根小姐问候了“晚上好”,但态度算不上恭敬,因为他说话向来都是那样怪声怪气。随后,他看见了布朗先生,他正站在餐具柜边咧开嘴冲他笑,于是他就踉踉跄跄地走了过去,重新给他讲那个他刚刚讲给加布里埃尔的故事。
“他还不算太糟,是吗?”凯特姨妈对加布里埃尔说。
加布里埃尔拧起眉头,但很快又舒展开来,回答说:
“哦,是的,几乎看不出来。”
“他可真不招人喜欢,不是吗?”她说,“他可怜的妈妈可是在除夕晚上要他起过誓的。不过,走吧,加布里埃尔,咱们到客厅去。”
在她跟加布里埃尔迈出这间屋子之前,她皱皱眉头,竖起食指,冲着布朗先生来回摇晃,这是他们打的暗号,是凯特姨妈在提醒他一些事。布朗先生点点头,表示他知道了,等她一走,他便对弗雷狄·马林斯说:
“那么,弗雷狄,你得打起精神来,来一杯柠檬水怎么样?”
弗雷狄·马林斯正要讲到故事的关键处,于是他不耐烦地挥挥手,不听他的,然而布朗先生还是提醒他注意他的衣服有不整齐的地方,然后递给他满满一杯柠檬水。弗雷狄·马林斯伸出左手,接下玻璃杯,右手则忙着机械地调整着他的衣服。布朗先生再次笑得满脸皱纹,他给他自己的杯子又斟满了威士忌。这时,弗雷狄·马林斯的故事也快要进入**了,他突然爆发出一阵大笑,这笑声就像一个人在高声咳嗽似的,他放下那杯还没喝过的、满得溢出来的柠檬水,开始用他左手拳头的指关节来回擦着左眼睛,尽管他还没停住笑,但他还是极力要把他最后一段话再重复一遍。
在客厅里,大家都安静地听着玛丽·简演奏她学院式的曲子,曲子中满是速奏和困难的乐段,这真是让加布里埃尔听不下去。他喜欢音乐,但他觉得她弹的这首曲子没有什么优美的旋律,并且他还怀疑其他听众是否真的觉得这首曲子的旋律优美,虽然是他们请求玛丽·简弹的。
四个年轻人从吃点心的房间出来,听到钢琴声便停在门口听了一会儿,但几分钟后就两个两个地走开了。能够领略这音乐的似乎只有两个人,一个是玛丽·简自己,她的两只手飞速地敲击着不同的琴键,或是在停顿的间歇高举着双手,那模样就像一个女祭司在念着咒语;另一个就是凯特姨妈,她站在玛丽·简旁边为她翻乐谱。
在庞大笨重的枝型吊灯照耀下,涂满蜂蜡的地板闪闪发光,这强烈的光线刺激得加布里埃尔几乎睁不开眼睛,于是他把目光转向钢琴上方的墙壁上去。那儿挂着一幅画,画的是《罗密欧与朱丽叶》中阳台上的那一幕场景,旁边的那幅画是伦敦古堡中被谋害的两个王子,那是朱莉娅姨妈年轻时用红、蓝、褐三色绒线绣成的。大概在她们上的那所学校里,这类手艺是必须要学的。加布里埃尔记得有一年他过生日,他母亲曾给他做过一件紫色波纹毛葛背心,当做他的生日礼物。那件背心外面有小狐狸头花样,衬里是褐色段子,还搭配有深紫红色的圆形纽扣。不过说来奇怪,他母亲居然一点儿音乐天赋也没有,虽然凯特姨妈总是叫她摩根家的智囊。对于有这么一位气质高贵大方的姐姐,她和朱莉娅两人一直感到很自豪。
加布里埃尔母亲的照片就摆在穿衣镜前。照片中的她膝头上放着一本打开的书,正给康斯坦丁指着看书里的什么字句,他穿一身海军服躺在她脚边。儿子们的名字都是她指定的,因为她很在意整个家族的尊严。多亏她,康斯坦丁才能在贝尔布里根当高级牧师,也多亏她,加布里埃尔才能在皇家大学取得了学位。但他一想到她曾板着脸反对他婚姻的情景时,他的脸色就浮现出一丝阴郁。他至今仍能回想起从她嘴里吐出的那几个轻蔑字眼,这让他的心到现在都隐隐作痛;有一回她说格莉塔像个乡下人一样矫揉造作,这根本不是事实。在她生病卧床的最后时光里,都是格莉塔在照顾她。
他听到玛丽·简又重新弹起了开头时的旋律,每一小节后面都来一段溜音阶的速奏,心里明白这首曲子快要弹完了。在他等待曲子结束的期间,内心对母亲的怨恨渐渐消逝了。乐曲最后以一段高音部八度颤音和一段结尾的低音部八度音阶而告终。听众热烈地拍掌祝贺玛丽·简,她则红着脸,神经紧张地收起乐谱,从屋里逃似的跑出去。拍掌拍得最响的是站在门口的那四个年轻人,他们在曲子开始时离开去吃点心了,但等到琴声停止时又迅速出现在了门口。
接下来,开始安排大家跳四对舞了。加布里埃尔被安排给艾弗丝小姐做舞伴。艾弗丝小姐是个说话直来直去的健谈的年轻小姐,脸上有雀斑,棕黄色的眼睛有些往前凸。她没有像其他年轻小姐一样穿低领的紧身胸衣,但在衣服的领子正面别了一枚大大的胸针,上面刻有爱尔兰文题铭和格言。
当他们站好位置时,她突然对他说:
“我有件事情要问问你。”
“问我?”加布里埃尔有点疑惑。
她严肃地点点头。
“什么事情?”加布里埃尔看着她一本正经的样子,不由自主地笑了起来。
“加·康是谁?”艾弗丝小姐抬头看着他的眼睛。
加布里埃尔被她看得脸红了,正打算皱起眉毛,装作自己没听说过这个人,这时她直截了当地说道:
“哎,别装了!你居然在给《每日快报》写文章呢。嘿,您难道不觉得害臊吗?”