凯特姨妈皱着眉听着,表情严肃,他说每句话她都点一次头。
“就该这样,加布里埃尔,就该这样,”她说,“小心点总是没错的。”
“可要是格莉塔来说,”加布里埃尔说,“只要没人拦着她,她肯定愿意顶着风雪走回家去。”
康罗伊太太笑了。
“别听他瞎说,凯特姨妈,”她说,“他就是这么烦人,他总是要在晚上用绿灯罩,说是为了保护汤姆的眼睛,又逼着他练哑铃,还强迫伊娃吃麦片粥呀什么的。可怜的孩子!她一看见麦片粥就烦!……哦,你们肯定想不到,他逼着我今天晚上穿什么衣服?”
康罗伊太太说着咯咯地笑了起来,她瞥了一眼她的丈夫,发现他正用一双饱含爱慕的眼睛盯着她的衣服,然后又把目光上移到她的面孔和头发上。两位姨妈也露出了亲切的笑容,因为她们深知加布里埃尔的婆婆妈妈的作风,常常为这个笑话他。
“套鞋!”康罗伊太太说,“这是最近才出的一个玩意儿。只要路面有点潮湿,我就得穿上套鞋。甚至今天晚上,他也要我穿上套鞋,我坚决不肯。我看,下次他就该给我买套潜水服了。”
加布里埃尔尴尬地笑着,然后拍了拍领结,试图让自己沉着一点。凯特姨妈已经被这个笑话逗乐了,她笑得都直不起腰来了。朱莉娅姨妈笑了一会儿,脸色又重新变得严肃,她用一双直勾勾的眼睛看着她外甥的脸庞。停了一会儿,她问:
“什么是套鞋呀,加布里埃尔?”
“套鞋?朱莉娅!”她的姐姐凯特惊讶地说,“天哪,你居然不知道什么是套鞋?它……它是穿在靴子外面的东西,格莉塔,对吧?”
“是的,”康罗伊太太说,“它用古塔胶做的。我们俩各自有一双了。加布里埃尔说欧洲大陆的人都喜欢穿它。”
加布里埃尔拧起眉头,好像有点恼怒:
“这没什么奇怪的,可格莉塔就是觉得很好笑,她说,‘套鞋’这个词总让她想起克瑞斯蒂剧团(那是美国人乔治·克瑞斯蒂于十九世纪在纽约创办的一种剧团,由白人扮演黑人演唱黑人歌曲,这个叫法一直延续到二十世纪初)那些滑稽的演员。”
“可是,告诉我,加布里埃尔,”凯特姨妈思路敏捷、措词得体地说,“你应该订好房间了吧,我听格莉塔说……”
“噢,房间的事您不用担心,”加布里埃尔回答道,“我已经在格列沙姆订了一个房间。”
“哦,是吗?”凯特姨妈说,“那可真是太好了。还有孩子们呢,格莉塔,你不担心他们吗?”
“哦,就一个晚上嘛,”康罗伊太太说,“再说,贝茜会把他们照顾得很好的。”
“说实话,”凯特姨妈又说了,“有她那样一个尽心尽责的保姆该多省心啊!你瞧瞧我这儿的那个莉莉,也不知道她这阵子怎么了,跟以前比真是完全变了个样。”
加布里埃尔正想向姨妈问问莉莉的情况,但她突然停住话,转头注视着正晃晃悠悠下楼的妹妹朱莉娅,只见她一边往下走,一边从楼梯扶手上伸长脖子朝下望。
“茱莉娅,我问你,”她几乎是烦躁地说,“你这是要上哪儿去?朱莉娅!朱莉娅!你上哪儿去呀?”
朱莉娅已经走到楼梯的中间了,然后她又回来了,不动声色地报告说:
“弗雷狄来了。”
与此同时,客厅传来一阵掌声,在掌声中钢琴手弹完了最后的装饰性乐段,这宣告着华尔兹舞结束了。客厅门从里向外打开,几对舞伴从里面走了出来。凯特姨妈急忙把加布里埃尔拉向一边,在他耳边低声说道:
“加布里埃尔,好孩子,麻烦你下楼瞧瞧去,看他对不对头,要是他喝醉了,千万别让他上楼来。我敢说他喝醉了。肯定是这样。”
加布里埃尔走到楼梯口,靠在扶手栏杆上,竖起耳朵听楼下的动静。他听见有两个人在餐具间说话。然后他听到了弗雷狄·马林斯的笑声。于是,他咚咚咚地快步走下楼去。
“有加布里埃尔在这儿,真是让人放心,”凯特姨妈对康罗伊太太说,“有他在这儿,我心里总是轻松点儿……朱莉娅,瞧,得让戴丽小姐跟鲍尔小姐吃点儿点心才行。戴丽小姐,谢谢您,您刚才弹的华尔兹舞曲真是动听极了,真叫人觉着愉快。”
一个面容干瘪的高个子男人正从客厅走出来,他留着一撮硬挺的灰白小胡髭,皮肤黝黑,旁边跟着的是他的舞伴。男人走到她们跟前,说道:
“我们也可以来点儿点心吗,摩根小姐?”
“朱莉娅,”凯特姨妈立即说,“这是布朗先生和弗朗小姐。朱莉娅,你陪着他们跟戴丽小姐和鲍尔小姐一道去吃点儿吧。”
“我是个讨女士们喜欢的人。”布朗先生说,并撅起他的嘴巴,撅得小胡子都翘直了。此刻,他正笑着,笑得满脸都是皱纹,他说:“您知道,摩根小姐,她们之所以那么喜欢我,就是因为……”
他下面的话没说出来,因为他发现凯特姨妈根本听不清他在说什么,于是马上就陪三位女客往后屋去了。在后屋中间,两张方桌拼在一起,朱莉娅姨妈正和看门人合力拉直一张大台布,然后把它平铺在桌子上。餐具柜上整齐地摆放着一排排杯盘碗碟,还有一束束的刀叉和汤匙。方型大钢琴被合上了盖子,好拿它的顶部当餐具柜用,上面摆放着多种多样的菜肴和甜食。在屋角一只小些的餐具柜前,站着两个年轻人,他们正在喝苦味蛇麻子啤酒。
布朗先生领着那三位女士去了小餐具柜前,开玩笑地请她们三位都尝点儿女宾用的混合甜饮料,又热,又浓,又甜。但她们说她们从没喝过烈性的饮料,于是他为她们开了三瓶柠檬水。然后他请其中一位年轻人让一让,拿起有玻璃塞的细颈酒瓶,给自己斟了一杯满满当当的威士忌。年轻人盯着他,看他喝了一口酒,目光中满是钦佩。
“上帝帮忙,”他笑眯眯地说,“这是我的医生嘱咐我喝的。”
他干瘪的脸上浮现出灿烂的笑容,三位女士都被他的话逗笑了,笑得前后摇晃着身子,肩膀直抖。其中一位女士大着胆子说:
“噢,布朗先生呀,我敢说医生才不会这么嘱咐你呢。”
布朗先生又喝了一口他的威士忌,侧身做了个鬼脸,说道:
“啊,你们瞧,我就是那位大名鼎鼎的卡西迪太太,她曾经说过:‘喂,玛丽·格兰姆斯,要是我不喝,您就强迫我喝,因为我感觉我需要喝。’”
由于他向前探去的脸离女士们太近了,散发出灼人的热气,他那伪装出来的都柏林腔调也显得十分粗俗,所以这些年轻女士很本能地没有做出反应,都一声不吭。弗朗小姐是玛丽·简的一个学生,此时她转头问戴丽小姐她刚才弹的那支华尔兹舞曲叫什么名字;布朗先生发觉女士们不注意他了,便立即将脸转向两位青年,觉得他们和他可能更谈得来一些。
一位脸色红润、穿着紫蓝色衣裳的年轻女人走了进来,拍着手激动地喊道: