舒文小说网

舒文小说网>乔伊斯意识流 > 圣恩(第7页)

圣恩(第7页)

“关于照片!”柯南先生大为惊讶。

“是的。”卡宁汉先生说。他也喝了一口酒。

“喔,你知道,”麦考伊先生说,“仔细想想,照片不是很奇妙吗?”

“哦,那当然,”鲍尔先生说,“伟大的心灵总是能洞察一切。”

“就像诗人说的那样:伟大的思想近乎于疯狂。”福加第先生说。

柯南先生似乎有点慌乱。他努力回想新教神学那些有争议的问题,最后他转向卡宁汉先生,说道:

“告诉我,马丁,”他说,“有些教皇——当然不是我们现在这位,也不是他的前任,而是很久以前的一些——不是也不太……你知道……不太好吗?”

现场又陷入了沉默。最终卡宁汉先生开口了:“哦,是的,是有些坏家伙……不过让人惊奇的恰恰是这个。他们当中,即使最大的醉鬼,最……彻头彻尾的恶棍,也从来没有在教堂布道时讲过一句不符合教义的话。你们说,这难道不让人惊奇吗?”

“哦,是啊。”柯南先生说。

“是呀,因为教皇在教堂布道时,”福加第先生解释说,“他总是正确的。”

“对。”卡宁汉先生说。

“啊,关于这事,我想我知道点儿什么。我记得那时我还年轻……或者那是——”柯南先生不确定地说。福加第先生打断了他的话。他拿起酒瓶,开始帮别人添酒。麦考伊先生看到酒不够分了,就推说他还没喝完第一杯。其他人也谦让了一番,最终还是接受了。威士忌倒进酒杯时悦耳的声音,仿佛是谈话中一支愉快的插曲。

“你刚才说什么来着,汤姆?”麦考伊先生问。

“为什么这么说呢?”鲍尔先生问。

卡宁汉先生竖起两根胖胖的手指,他说:“你们知道,在由红衣主教、大主教和主教组成的圣教团中,只有两个人不认同这点,其他所有人都赞成。除了这两个人之外,整个选举教皇的秘密会议完全一致。不!他们就是反对,不希望事情变成这样!”

“哈!”麦考伊先生嚷道。

“那两个人一个是德国的红衣主教,名字叫杜林……或者道林……或者——”

“道林不是德国名字,这我可以肯定。”鲍尔先生笑着说。

“好啦,知道他是德国红衣主教就行,随便他叫什么,反正是其中的一个;另一个人就是约翰·麦克海尔。”

“什么?”柯南先生叫道,“是图阿姆的约翰吗?”

“你敢肯定吗?”福加第先生对此表示怀疑,“我认为更可能是一个意大利人或美国人。”

“就是图阿姆的约翰,”卡宁汉先生重复说,“就是他。”

他喝了口酒,别的先生们也跟着喝了口。然后他接着说:“他们都在那里参加秘密会议,世界各地的红衣主教、主教、大主教都聚集在那里,其他人和这两个人争得面红耳赤,直到教皇本人亲自站起来宣布:‘教皇一贯正确’是教会的信条。这时,刚才还在竭力反对这个提案的约翰·麦克海尔站了起来,像狮子吼叫似的喊道:‘相信!’”

“我相信!”福加第先生说。

“一句‘相信!’”卡宁汉先生说,“充分表明了他内心的信仰。只要教皇一发话他便服从。”

“那道林呢?”麦考伊先生问。

“那位德国红衣主教还是不愿屈从。于是他脱离了教会。”

听卡宁汉先生说完,人们觉得教会的形象在他们心中变得高大起来。当他说到“相信”这句话时,他那深沉粗犷的嗓音震动了他们所有人。这时柯南太太擦着手进来了,她发现屋里的气氛很严肃。她没有说话,只是把身子倚靠在床脚头的栏杆上。

“我见过约翰·麦克海尔,”柯南先生说,“我永远忘不了那情景,这一辈子都不能忘。”

他转头望着妻子,似乎向她求证。

“我跟你提过很多次吧?”

柯南太太点了点头。

“那是在约翰·格雷爵士雕像的揭幕式上。埃德蒙·德怀尔·格雷正在讲台上说着一大堆废话,这位老人站在那里,满脸怒容,就这样透过眼睛从浓密的眉毛下直直地盯着他。”

柯南先生拧起眉头,低下脑袋,看起来就像一头愤怒的牛那样瞪眼望着他的妻子。

“上帝啊!”他惊叹道,之后又恢复了他自然的面目,“我从来没见过那样的目光。那目光仿佛在说:‘我看透你了,我的孩子。’他的眼神像鹰眼一样犀利。”

又是一阵沉默。鲍尔先生转向柯南太太,突然兴奋地说道:“哎,柯南太太,你丈夫快被我们变成一个善良、圣洁、虔诚而畏惧上帝的天主教教徒了。”

热门小说推荐

最新标签