“嗨……他可是个了不起的人。”麦考伊先生说。
“我听他讲过一次,”柯南先生继续说道,“但我不记得他讲的是什么了。只记得科洛夫顿和我坐在……大厅的后面,你知道……就是——”
“中殿?”卡宁汉先生说。
“对,在后面靠近门口的地方。我想不起他讲的是什么了……啊,对了,我想起来了,他讲的是有关教皇的事,就是那位故去的教皇。我现在全想起来了。我敢说,他真是一个气度非凡的演说家,他的声音真是好听极了!他把教皇叫做‘梵蒂冈的囚徒’,他就是那么叫他的。我记得当我出来时,科洛夫顿就对我说……”
“科洛夫顿,他不是个‘橙色分子’(erman:指爱尔兰在1975年成立的一个新教组织的成员,因该组织用橙色带做徽章而得名)吗?”
“哦,是的,”柯南先生说,“他还是个挺正经的‘橙色分子’。我们走进莫尔街巴特勒的店里——说真的,那场演讲让我非常感动,那感觉太真实了——我清楚地记得他说的每一个字。‘柯南’,他说,‘虽然我们在不同的祭坛参拜,但我们的信仰的本质是一样的。’这话说得真贴切。”
“那话确实精辟,”鲍尔先生说,“每次汤姆神父布道时,都会发现教堂里的听众有很多是新教徒。”
“我们之间并没有多少不同,”麦考伊先生说,“我们都有信仰……”
他迟疑了一会儿,接着说:“……相信救世主。只是他们不相信教皇和圣母。”
“不过,毫无疑问,”卡宁汉先生平静而有力地说,“我们的宗教才是最正宗、最古老、最原始的信仰。”
“那是当然。”柯南先生热情地说。
柯南太太来到卧室门口,通报说:“有客人要见你!”
“谁?”
“福加第先生。”
“哦,快请他进来!”
灯光下,出现了一张苍白的椭圆形面孔。福加第先生进来了,他有着呈拱形的漂亮下垂的胡子,眼睛里闪烁着愉快而惊奇的光芒,眉毛的形状和他胡子的形状一样漂亮。福加第先生是个做杂货生意的小商人。他手头没有足够的资金,没办法在城里开一家专卖店,因此只能依附于二等酒厂和啤酒厂。他在格拉斯尼文路上开了一个小店,相信自己能够凭借优雅的举止风度,顺利赢得那片地区的家庭主妇们的好感。他为人温和,举止文雅,懂得夸赞孩子,说话口齿清晰。他可是个有文化的人。
福加第不是空手来的,他还带来一件礼物——半品脱特级威士忌。他先是礼貌地询问了一下柯南先生的病情,然后把礼物放到桌上,很随意地与大家坐在一起。柯南先生对这礼物格外赞赏,因为他心里清楚,他和福加第之间还有一小笔杂货账没有结清。他说:
“我信得过你,老伙计。杰克,能麻烦你打开它吗?”
于是,鲍尔先生站起身来,又一次担当了主持人的角色。他简单地冲洗了一下酒杯,给五个杯子里倒上威士忌。酒使得现场的谈话活跃起来。福加第先生坐在椅子的边角上,看上去对大家的谈话格外有兴趣。
“教皇利奥十三世,”卡宁汉先生说,“是这个时代最耀眼的光芒。你们知道,他的伟大的理想,就是要使罗马天主教和希腊正教合二为一。那是他一生的目标。”
“我常听人说,他是欧洲最有智慧的人之一。”鲍尔先生说,“我的意思是,这与他教皇的身份无关。”
“他确实很有智慧,”卡宁汉先生说,“但算不上最有智慧。你们知道,他做教皇时的座右铭是‘Lux upon Lux’——‘光上之光’。”
“不,不对,”福加第先生急切地说,“我想你说错了。我觉得是‘Lux in Tenebris’——‘黑暗中的光明’。”
“哦,是的,”麦考伊先生说,“就是‘Tenebrae’,这个词是‘黑暗’的意思。”
“对不起,”卡宁汉先生一口咬定,“我认为是‘Lux upon Lux’,就是‘光上之光’的意思。他的前任庇护九世的座右铭是‘ Crux’,就是‘十字架上的十字架’的意思。很显然——这很好地表明了两位教皇之间的区别。”
“你们知道,利奥教皇是个伟大的学者和诗人。”
“他的五官真是坚强刚毅。”柯南先生说。
“是的,”卡宁汉先生说,“他还会写拉丁文诗呢。”
“真的吗?”福加第问。
麦考伊先生心满意足地品着威士忌,意义双关地摇了摇头,说道:
“我跟你说,这可不是玩笑话。”
鲍尔先生学着麦考伊先生的样子说:“我们可没有学到过,要知道我们当年上的可是一星期一便士学费的学校呢。”
“好多人都是上那种一星期付一便士学费的学校啊,学生们都在腋下夹一片草垫,”柯南先生装出一副很庄重的样子,说,“旧制度最好了,完全是简朴诚实的教育。一点没有你们现在这些花里胡哨的玩意儿……”
“太对了。”鲍尔先生说。
“没有一点多余的东西。”福加第先生说。他口齿清楚地吐完这句话,又文雅地喝了一口酒。
“我记得读过利奥教皇的一首诗。”卡宁汉先生说,“那首诗描写的是照片的发明——当然,那是首拉丁文诗。”