舒文小说网

舒文小说网>乔伊斯意识流 > 圣恩(第3页)

圣恩(第3页)

“现在还疼吗?”麦考伊先生问。

麦考伊先生曾是个很有名气的男高音,后来他娶了一个曾经做过女高音歌手的女人为妻,现在她的妻子在教孩子们学弹钢琴,但收入不多。说起来,他的经历也很坎坷,有些时候为了糊口甚至需要耍点小聪明。他在米德兰铁路公司工作过,也为《爱尔兰时报》和《自由人日报》做过广告兜销员,还为一家煤炭公司做过抽取佣金的推销员,他还曾经是一家私人咨询机构的代理,做过副行政司法长官办公室的秘书。最近,他又摇身一变,成了市验尸官的秘书。因为这份新工作,他对柯南先生的事件产生了一点儿兴趣。

“疼?不怎么疼。”柯南先生回答,“但让人很难受,我感觉自己总想吐。”

“你肯定是喝多了。”卡宁汉先生的语气十分肯定。

“不。”柯南先生说,“我想我可能坐车时受了凉。我老感觉喉咙里有什么东西,不是痰就是……”

“黏液。”麦考伊先生说。

“它老是往嗓子眼涌,真让人难受啊。”

“对,没错,”麦考伊先生说,“那是胸部的问题。”

说完,他求证似的看看卡宁汉先生和鲍尔先生。卡宁汉先生很快地点了点头,而鲍尔先生则说:“好啦,只要结果好就行了。”

“老弟,这次真是太谢谢你了。”柯南先生说。

鲍尔先生摆了摆手,示意他不要客气。

“跟我在一起的那两个家伙……”

“谁跟你在一起?”卡宁汉先生问。

“一个小伙子。我想不起他的名字了。真是该死,他叫什么来着?那个长着淡黄色头发的小伙子……”

“还有谁?”

“哈福德。”

卡宁汉“哼”了一声。

伴随着这“哼”的一声,大家都沉默了。很明显,卡宁汉先生知道点儿内情。在这种情况下,他这个单音节的“哼”字带有一种道德的意向。

原来,这个哈福德经常会召集几个人,星期天中午一过他们就离开市区,尽快赶到市郊的某个酒馆,在那里,他们自诩是“真正的”旅行家。不过那些和他一起旅行的同伴从来没有忘记他的出身。他最早不过是一个地位卑微的小钱商,借一点小钱给工人,然后收取高额的利息。后来他结识了利菲信贷银行的戈德堡先生,并和这个又矮又胖的绅士结为了伙伴。虽然哈福德只是按犹太人的做法做生意,但每当他的天主教教友们和他们的朋友遭到他的催逼,痛苦就刺激了他们,他们就会跳起来恶狠狠地骂他说他是个爱尔兰犹太佬,是个无知的文盲,并认为他那个白痴儿子就是上天对他放高利贷的惩罚。然而在其他时候,他们倒是记得他的好处。

“我真想知道他去哪儿了。”柯南先生说。

他在心里祈祷朋友们不要再追问这次事件的细节。他希望朋友们认为是哪里出了点儿差错,所以他才会和哈福德在酒店碰上。他的朋友们都见识过并深知哈福德喝酒时的样子。但此时他们都一声不吭。过了好一会儿,鲍尔先生才说:“结果好就行。”

柯南先生马上把话题移开。

“那年轻人真是个好人,他是做医生的。”他说,“要不是他……”

“嘿,真是多亏了他,”鲍尔先生说,“要不然你就可能进警察局待上七天,想用罚款代替也不行。”

“是啊,是啊。”柯南先生说着,努力回忆那天的情景。然后他继续说,“我记得那天还有个警察。他看上去很正派的样子。他怎么会在那儿?”

“汤姆,你惹下麻烦了。”卡宁汉先生严肃地说。

“确实是这样,还有传票呢。”柯南先生同样严肃地说。

“我想你一定是用了点手段贿赂了那个警察,杰克。”麦考伊先生说。

“杰克”是鲍尔先生的教名,但他一点儿也不喜欢别人用这个名字称呼他。这倒不是因为他古板,而是他忘不了麦考伊先生最近欺骗过他的事实:当时他看见他大量搜罗旅行包和旅行箱便问他作何用途,他谎称说是他太太要去乡下演出,而事实上,他是为了组织一个公益活动。要知道鲍尔先生一向讨厌欺骗的行为,更讨厌别人用这种低劣的花招骗他。因此他回答了问题,把这个问题当做是柯南先生提出来的,而对麦考伊先生,并不予以理睬。

很显然,这样的回答让柯南先生火冒三丈。他一直自诩为一个遵纪守法的公民,希望在这个城市里受人尊敬,因此当他得知那个被他视为土老帽的警察冒犯了他时,他内心的愤怒汹涌而出。

“难道我们纳税就是为了这个?”他问道,“只是为了供这些无知的家伙们吃穿……他们可真不是东西。”

卡宁汉先生听了哈哈大笑起来。只有在上班时,他才把自己看做是政府官员。

“他们还能是什么呢,汤姆?”他问。

他故意用一种浓重的乡下口音,以命令的口吻说道:

“六十五号,接住你的洋白菜!”

大家都被他逗得哈哈大笑。麦考伊先生很想找机会插进谈话,就装出一副他没听过这个故事的样子。卡宁汉先生说:

热门小说推荐

最新标签