“据说——他们都这么说,你知道——这是发生在新兵站的事儿,在那里,他们把这些大个子的乡下蠢货集合起来,你知道的,就是对他们进行训练。队长会让他们靠墙站成一排,高举着自己的盘子。”
为了更形象地描绘这一事件,卡宁汉先生借助了一些夸张的手势,手舞足蹈地讲述开来。
“开饭了,你知道。队长就端来一个盛满洋白菜的大盆子,放到桌上,盆子里放着大得吓人的像铁锹似的勺子。他用勺子舀起一些洋白菜,然后用力向远处的那些新兵一甩,嘴里喊着:‘六十五号,接住你的洋白菜。’那些可怜的家伙必须用手里的盘子接住那些洋白菜才行。”
大家再次被逗得哈哈大笑。只有柯南先生仍处在愤怒的情绪中。他说要向报社揭发这件事才行。
“这些乡巴佬来到这里,”他说,“自以为高人一等,可以作威作福了。我想不用我说,马丁,你也知道他们是什么货色。”
卡宁汉先生有所保留地给予了赞同。
“就像这个世界上其他事情一样,”他说,“有坏的也有好的。”
“嗯,说得对,是有好的,这点我承认。”柯南先生满意地说。
“所以,最好别理会他们,”麦考伊先生说,“这是我的观点!”
这时,柯南太太端着一个托盘走了进来,把它放在桌上,说道:
“先生们,随便吃点,别客气。”
鲍尔先生站起身,很绅士地要把自己的椅子让给她。但她推辞了,说她楼下还熨着衣服,然后她冲着鲍尔先生背后的卡宁汉先生点了点头,准备离开房间。这时,她的丈夫柯南先生却冲她喊道:“亲爱的,我怎么什么都没有?”
“哼,你?我给你个巴掌!”柯南太太刻薄地说。
柯南先生在她背后继续喊道:
“唉,我真是个可怜的小丈夫啊,什么东西都没有!”
他说话的语气和脸上的表情滑稽极了,逗得大家哈哈大笑。大家很快就分完了桌子上的那几瓶啤酒。
先生们个个开怀畅饮,喝完啤酒,他们又把杯子放回了桌上,歇息了一会儿。
过后,卡宁汉先生转向鲍尔先生,漫不经心地说:
“你是说在星期四晚上,对吗,杰克?”
“没错,就是星期四。”鲍尔先生说。
“好啊!”卡宁汉先生立刻嚷道。
“我们可以在马奥莱店里碰头。”麦考伊先生说,“那里最合适不过了。”
“我们可得早点去,”鲍尔先生认真地说,“晚了就挤不进去了。”
“那我们约在七点半在那里碰头吧。”麦考伊先生说。
“好吧!”卡宁汉先生说。
“马奥莱店里,七点半碰头,就这么说定了啊。”
大家沉默了一会儿。柯南先生等了一会儿,心里想着看看朋友们会不会主动给他说明白。但他最终还是没忍住,于是开口问道:“你们要进行什么秘密的事吗?”
“啊,没什么,”卡宁汉先生说,“不过是一点小事,我们打算在星期四解决它。”
“是去听歌剧吗?”柯南先生问。
“不,不是,”卡宁汉先生支支吾吾地说,“只是一件小事……关于心灵上的……”
“哦。”柯南先生说。
大家又沉默下来。接着,鲍尔先生打断了大家的沉默,直接了当地说:“实话告诉你吧,汤姆,我们准备做一次宗教的静修。”
“对,就是这样,”卡宁汉先生说,“杰克和我还有麦考伊——我们都准备把壶好好洗洗。”
这个比喻似乎让他备受鼓舞,因此他继续语气亲切地说道:“汤姆,你知道,我们都是一群臭味相投的恶棍,所有人都是,包括我在内。”他的口气中带着粗野的怜悯,并转向了鲍尔先生继续说道,“你坦白承认吧!”
“是的,我坦白承认。”鲍尔先生说。
“我也承认。”麦考伊先生说。