他们握了握手,以示告别。然后鲍尔先生扶着柯南先生上了汽车,当鲍尔先生告诉司机开车路线时,柯南先生再次对青年人说出感谢的话,他对自己不能请这个青年喝一杯而深表遗憾。
“下一次吧。”青年说。
汽车发动了,向威斯特摩兰大街驶去。路过鲍拉斯特办公大楼时,那里的大钟显示时间是九点半了。从河口吹来一阵寒冷的东风,扑打着他们。柯南先生冻得瑟瑟发抖,不由自主地缩成一团。他的朋友鲍尔先生询问他事故发生的原因。
“我说……不……说了,”他回答说,“我……的……舌头……疼。”
“我瞧瞧。”
鲍尔先生探过身来,朝柯南先生的嘴里张望,但什么也看不见。他划亮一根火柴,用手挡着风,柯南先生乖乖张大嘴,鲍尔先生再次朝他嘴里张望。车子颠簸着前行,火柴也跟着在张开的嘴上来回晃动。柯南先生的下牙和牙龈上都是凝固了的血块,舌头好像被咬掉了一小块。随后,一阵风吹来,火柴灭了。
“真是糟糕。”鲍尔先生说。
“哈,没什么。”柯南先生说着闭上了嘴,拉起脏兮兮外套的领子,围住脖子。
柯南先生是个老派的旅行推销员,对自己从事这个职业很是自豪。在这个城市里,他总是戴一顶相当体面的丝织礼帽,穿一双有绑腿的高统靴,出现在人们面前。他说,一个人要想体体面面的,就必须把这两样东西穿戴得体。他继承了伟大的布莱克怀特的传统——那可是他那一行的拿破仑——并时时通过传说和模仿唤起对他的回忆。但现代的商业方式使他的事业迅速没落,好在他还有一小间办公室,就在克柔街上,办公室的窗户上写着他的公司名称和地址——伦敦,中东区。在这间小办公室的壁炉上方,放着一排铅灰色的小茶叶罐,靠窗的桌子上放着四五个瓷碗,瓷碗里通常都盛着半碗黑色的**。这些瓷碗是柯南先生品尝茶叶的工具。他总是喝一口茶水,含在嘴里,仔细感受一番,再吐进壁炉里。然后,他会对茶水的味道做出评价。
鲍尔先生比他年轻得多,在都柏林城堡中的皇家爱尔兰警察局工作。他的社会地位提高得很快,与此同时,他朋友的社会地位也衰落得很快。不过,一些在柯南先生的事业登峰造极时结识的朋友,仍然把他当作一个值得尊敬的人物,这多少减轻了他的衰落感。鲍尔先生就是这样的一个朋友。在他那个圈子里,他这些人情债都显得有些莫名其妙,因此同行们都笑话他:这个年轻人真是太殷勤了。
在格拉斯尼波路上的一座小房子前,汽车停了下来,鲍尔先生扶着柯南先生进了屋子。柯南先生的妻子接过他,扶着他上床休息去了,而鲍尔先生则坐在楼下的厨房里,询问孩子们上学和读书的情况。这些孩子——两个女孩一个男孩——知道父亲动弹不得,母亲又不在眼前,就开始跟鲍尔先生胡闹起来。看着孩子们的举止和口音,他有些吃惊,皱起了眉头,若有所思。过了一会儿,柯南太太进来了,嘴里大声嚷道:
“天啦,他怎么会搞成这个样子!唉,总有一天他会因为这个送了命。自从星期五以来,他就一直喝个没完。”
鲍尔先生小心翼翼地给她讲明事件的经过,好让她明白此事与自己无关,他不过是碰巧遇到罢了。柯南太太想起每当她和丈夫吵得不可开交时,鲍尔先生都会好心地帮忙调解,并且好几次在他们需要钱时借给他们一点儿,所以她说:
“哦,鲍尔先生,你不用向我解释。我知道你是他的朋友,和那些陪他鬼混的人不一样。只要他口袋里有钱,能撇下老婆孩子跟他们去鬼混,他们就跟他好。什么朋友啊!我倒想知道,今晚他是跟谁在一块儿?”
鲍尔先生摇了摇头,没有说话。
“真是抱歉,”她继续说,“家里没什么招待你的东西。如果你不急着走,我马上让人到拐角的佛加第店里去买些回来。”
鲍尔先生站了起来。
“我们在等他拿钱回来,可他好像忘了他还有个家。”
“哦,听我说,柯南太太。”鲍尔先生说,“我们会帮助他改过自新的。我去跟马丁谈谈。他肯定能想点办法。这几天我们会找个晚上过来,好好谈谈这事。”
她把他送到门口。司机正在人行道上来回跺脚,挥舞着胳膊取暖。
“你能送他回来,真是非常感谢。”她说。
“不必客气。”鲍尔先生说。
他上了汽车。车子开动时,他举起帽子向她致意。
“我们会塑造一个全新的他的。”他说,“再见,柯南太太。”
柯南太太盯着汽车渐渐远去,眼睛里充满疑惑。等汽车消失不见,她收回目光,走进屋里,掏空了她丈夫的口袋。
柯南太太是个精明务实的中年妇女。不久以前,在她的银婚纪念日,在鲍尔先生的伴奏下,她和丈夫还跳了一曲华尔兹,这让他俩的关系再次亲密起来。柯南先生当年追求她的时候,她认为他是个英俊潇洒的人:即便是在今天,只要听到有人举行婚礼的消息,她就会跑到教堂门口去,看着一对新人的俪影,脑海中浮现出她挽着一个阳光健康的男人从桑地蒙特的海星教堂走出来的情景。那男人真是潇洒漂亮,穿着一件长及膝盖的礼服大衣,搭配着一条淡紫色的裤子,一只手拿着一顶丝质礼帽,优雅地端放在另一只胳膊上。三星期以后,她开始讨厌做妻子的生活,后来正当她觉得没法再忍受时,不想又做了母亲。做母亲对她来说不是什么很难克服的困难,二十五年来,她一直为丈夫精打细算地操持着这个家。如今两个儿子已经独立了。他们一个在格拉斯哥的一家布店里工作,另一个在贝尔法斯特给一个茶商当秘书。他们都是孝顺的孩子,时不时给家里写信、寄钱。其他几个孩子仍在上学。
第二天,柯南先生仍然需要卧床休息,不过他给他的办公室发了封信,交代了一些工作事宜。柯南太太给他做了点儿牛肉茶,并狠狠地数落了他一番。对她来说,丈夫时不时发生的酗酒,就像这变化多端的天气一样,不值得大惊小怪。但当他醉了呕吐时,她还是会尽到一个妻子的职责,很好地照料他,尽量让他吃些早饭。她知道,比起一些丈夫更糟的人,她已经算好很多呢!自从孩子们长大以后,他从来没对她发过火;而且她知道,就算是为了一个很小的订单,他也会走遍整个托马斯大街。
两天后的一个晚上,柯南先生的朋友们来看他。柯南太太把他们带到楼上的卧室,那里弥散着一股病人的气味,她安排他们在炉子旁坐下。柯南先生舌头上的伤还没好,时不时地刺疼,因此他在白天总是很烦躁,不过到了晚上就平静多了。此时,他坐在**,背后垫着个枕头,肥胖的双颊呈灰白色,看上去就像是尚有余温的灰烬。他向客人们道歉,说屋里太乱了;但同时又带着一点儿过来人的自豪感。
他一点儿也没有意识到自己正被算计——他的朋友卡宁汉先生、麦考伊先生和鲍尔先生刚才在客厅时,已经告知了柯南太太他们的秘密计划。想出这个主意的是鲍尔先生,但具体实施人却是卡宁汉先生。柯南先生本来是一个新教徒,虽然结婚时改信了天主教,但二十年来从不恪守天主教的教条。而且,他还喜欢对天主教教义旁敲侧击地表示怀疑。
这件事由卡宁汉先生来做再合适不过了。他和鲍尔先生是同事,但他资格比他老。他自己的家庭生活也不太幸福。大家一向对他满怀同情,因为大家知道他娶的妻子很不像话,她是一个不可救药的醉鬼。因为她,他曾经重新布置过六次房间,可每次她都把家具用他的名义当个精光。
大家都尊敬可怜的马丁·卡宁汉。他人很聪明,又特别通情达理,因此在当地有着不小的影响力。因为工作,他需要大量接触治安法庭的案件,这使得他拥有了一种独特的敏锐性,再加上他喜欢阅读各种哲学著作,就使得这种敏锐性得到了很好的锤炼。他的消息十分灵通,因此他的朋友们都习惯听从他的意见,甚至还认为他的面貌长得像莎士比亚。
柯南太太在听完他们的秘密计划后,曾感激地对他说:“那我就拜托您了,卡宁汉先生。”
在经历了二十五年的婚姻生活后,柯南太太对生活已经不再心存幻想了。宗教对她来说是一种习惯,而且她觉得像她丈夫这样年龄的人,到死也不会有多大改变。她甚至还下意识地想,他的这次意外事件没准是一个报应的结果,要不是不想在人前显得自己太狠心,她真想告诉那些先生:柯南先生即使舌头短了一截,也不会难受。毕竟,卡宁汉先生是个很有本事的人,而且宗教毕竟是宗教,这个计划说不定有效呢,而且这也没什么害处。本来她并不抱多大希望,不过她相信圣心,而且十分坚定,她觉得圣心是天主教虔诚的信念中最有用的东西,所以她也赞成圣礼和圣事。她的信仰被局限在她的厨房里,但别无办法时,她也会相信班希(Banshee:爱尔兰传说中的女鬼。传说只要她出现,就会有人死掉。她总会在人们死亡前的一两个晚上出现,在窗户下一面梳头一面痛哭)和圣灵。
几位先生开始谈起柯南先生的这次事故。卡宁汉先生说见到过类似的情形。以前一个七十岁的老头,羊癫疯发作时,也把舌头咬掉了一小块,后来又长好了,而且一点儿咬过的痕迹也看不出来。
“啊,我都没到七十岁呢。”柯南先生说。
“但愿您的舌头没有被咬掉。”卡宁汉先生说。