“好啦,汤米,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“老朋友,我祝福你和你的家人,生活愉快,祝你财源滚滚,只要我不杀你你永远都不会死。这是一个老朋友真诚的祝福。你知道吧?”
“我知道。”小钱德勒说。
“有孩子吗?”伊格纳提厄斯·加拉赫问。
小钱德勒的脸再次泛起了红晕。
“有一个孩子。”他说。
“男孩还是女孩?”
“小男孩。”
伊格纳提厄斯·加拉赫伸出手,使劲在他朋友的背上拍了一下。“你行啊,汤米。”他说,“我一点儿也不怀疑你的本事。”
小钱德勒笑笑,目光迷茫地望着酒杯,两颗雪白的孩子似的门牙咬住下唇。
“在你回伦敦之前,”小钱德勒说,“我想请你在某个晚上去我家里聚一聚。我妻子会很高兴见到你的。我们可以听听音乐,并且——”
“首先,我非常感谢你的邀请,老朋友,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“只可惜我们没有早一点儿见面,因为我明天晚上就得走了。”
“也许今天晚上……”
“真抱歉,老朋友。你看,我今天晚上约了另一个朋友,他是个年轻聪明的小伙子。我们要一起去参加一个牌局。只是为了……”
“哦,如果是这样……”
“可是,谁知道呢?”伊格纳提厄斯·加拉赫无奈地说,“既然今年我回来了,明年说不定我还会回来。我们的聚会不过是推迟了一些时间而已。”
“好吧,”小钱德勒说,“下次你回来,我们一定要找个晚上好好聚聚。现在就算说定了,怎么样?”
“好,一言为定。”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“如果我明年来,一定去你家里好好聚聚。”
“为了这最后的决定,”小钱德勒说,“我们现在再来一杯。”
这时,伊格纳提厄斯·加拉赫掏出一块挺大的金表,看了看时间。
“老伙计,这可能是咱俩今晚的最后一杯了。”他说,“你知道,我待会儿还有个约会。”
“那当然,肯定是最后一杯。”小钱德勒说。
“很好,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“让我们再喝一杯,作为‘告别酒’——我记得有句本地话就是这么说的吧。”
小钱德勒叫来服务员点了酒。他的脸已经变得通红。他总是这样,只要喝一点儿酒脸就会发红。现在他开始觉得浑身发热,精神也极度兴奋。三小杯威士忌已经让他昏昏然了,加拉赫的烈性雪茄更加重了他的这个症状,因为他一向是个纤弱而不动烟酒的人。但八年后与加拉赫的这次会面,他在考莱斯酒店这个灯光耀眼和喧闹无比的酒吧里与加拉赫举杯对饮,听加拉赫讲那些**荒唐的故事,暂时分享加拉赫那些流浪而多彩的生活,这些大胆的举止无疑已经击碎了他敏感天性的平衡。他强烈感觉到了他和朋友生活间的巨大反差,心里开始愤愤不平。要知道,加拉赫的出身和教育都不如他,而他也确信只要有机会,他能比朋友做得更好,决不至于只是做一个俗气的记者。
是什么阻碍了他成功呢?是他不幸生来就有的怯懦啊!他渴望能用什么方式为自己辩白,证明自己也是一个堂堂的男子汉。他当然看出了加拉赫拒绝他邀请背后的含义。只是出于过去的老交情,加拉赫才和他一起喝酒,就像他是因为某些访问才来爱尔兰的一样。
等服务员端来他们的酒。小钱德勒把一杯推向他的朋友,然后豪爽地端起另一杯。
“谁知道呢?”他端起酒杯大声地说,“也许明年你来的时候,我会有幸祝伊格纳提厄斯·加拉赫先生和夫人健康幸福。”
伊格纳提厄斯·加拉赫正饮着酒,听了这话,意味深长地在酒杯上边闭起一只眼睛。喝完酒后,他咂了咂嘴,放下杯子,语气坚定地说道:“朋友,不必为这事担心。我要先尽情享受一番生活,游历游历世界,然后再套上婚姻的枷锁,当然,前提是如果我想套上那枷锁的话。”
“总有一天你会套上的。”小钱德勒不动声色地说。
伊格纳提厄斯·加拉赫转转他那橙色的领带,睁大蓝灰色的眼睛,盯着他的朋友。
“你真的这样认为吗?”伊格纳提厄斯·加拉赫问道。
“你会套上婚姻的枷锁的,”小钱德勒坚定地重复说,“和其他人一样,只要你找到那个合适的姑娘。”
小钱德勒稍微加强了一下语气,他已经意识到自己显得过分激动;不过,尽管他的脸已经通红,他仍然没有在他朋友直视的目光中退避半分。
伊格纳提厄斯·加拉赫看了小钱德勒一会儿,然后说:“就算要结婚,你也应该了解,我绝对不会有什么花前月下的浪漫。我的意思是,我只会为了钱才结婚。她必须在银行有大笔的存款,否则我不会娶她。”
小钱德勒摇摇头。
“怎么,你不相信?”伊格纳提厄斯·加拉赫变得有些激动,“你压根就不明白是怎么回事。只要我说句话,明天我就可以又有女人又有钱。你不相信?对于这个问题,我可是清楚得很。数百个——我说什么来着——应该说有数千个有钱的德国人和犹太人,钱多得数不清,她们巴不得……你等着瞧吧,我的朋友,看看我能不能玩赢我的牌。告诉你吧,我要是想干什么事,就一定能干成。你就瞧好吧!”