伊格纳提厄斯·加拉赫说着,一下子把杯子举到嘴边,将杯中的酒一饮而尽,然后他哈哈大笑起来。笑过之后,他若有所思地看着前面,语气突然变得很平静,他说道:
“可我一点儿也不着急。她们可以等着。我可不喜欢自己被一个女人拴住了,你懂的。”
之后,他咂巴了几下嘴,似乎在品尝什么味道,还做了个鬼脸。“真是那样,就太没意思了。”他说。
小钱德勒在大厅外的房间里坐着,怀里抱着孩子。为了省钱,他们没雇保姆,只是叫安妮的妹妹莫尼卡来帮忙,她每天早上和晚上都来帮一个小时左右的忙。现在差一刻就九点了,因此莫尼卡早就回家了。小钱德勒回家时已经很晚了,不只错过了喝茶的时间,还忘了给安妮从贝莱商店里带包咖啡回来。为此她很生气,都不怎么搭理他。她嘴里说着不喝茶也不会死,可当街角那家商店关门的时间快要到了时,她还是决定自己出门去买四分之一磅茶叶和两磅糖。她利索地把熟睡的孩子搁进小钱德勒的怀里,说:
“抱好。别弄醒了。”
桌上摆放着一盏白瓷罩的小台灯,台灯下摆着一个牛角像框,灯光映照着镜框里的照片,照片中的人是安妮。小钱德勒望着照片,紧紧地盯着安妮那紧闭的薄嘴唇。照片中的她穿着一件浅蓝色的夏装上衣,那是他在一个星期六给她买的一件礼物。那件礼物花了他十镑十一个便士;但真正使他难受的还不是价钱,而是买衣服时那种紧张不安的情绪。
那天他真是吃尽了苦头,他先是在商店门口一直站着,等到商店里都没顾客了才敢进去,他竭尽所能地装出一副轻松的样子,站在柜台前看售货员给他一件件地介绍女式外衫,但在最后付款时还是出了点岔子——他忘了拿找回的零头,于是又被收款员叫了回去。最后他离开商店时,脸因为羞怯而变得通红,迫使他不得不低下头,紧紧地盯着手里包装好的衣物,装作是在看包装是否捆扎结实一般,其实是为了掩饰自己的羞涩。当他把外衣拿回家送给安妮时,安妮很高兴地亲吻了他,说那真是一件漂亮时髦的外衣,随后待她知道价钱后,就把外衣往桌子上一扔,说这么一件衣服居然要十个镑十一个便士,简直太坑人了。她本来想把衣服退掉,可她试穿后又很喜欢,尤其喜欢那做法别致的袖子,于是她又吻了他,说他这样想着她真是太好了。
哼!
他冷冷地盯着照片上的眼睛,那双眼睛也冷冷地盯着他。无疑,那双眼睛很漂亮,那张脸蛋也很漂亮。但他在那张脸上看到了一些让人不舒服的东西。为什么神情冷冰冰的就像个高傲的贵妇?眼睛的沉着冷静也让他恼火。它们好像在排斥他、蔑视他:那里面没有一丁点儿的**,没有一丝一毫的欢愉。他想起加拉赫说起的那些富有的犹太女人。他想,那些东方面孔上的黑眼睛,应该是怎样地充满了**,充满了性感迷人的渴望!……他怎么娶了照片上的这双眼睛呢?
这个不愉快的念头困扰着他,他心里一惊,不安地看了看房间四周。他发现那些漂亮的家具也变得不那么可爱了。这些家具是他用分期付款的方式买的,但这些都是安妮挑选的,因此这也被打上了她的印记。家具看起来也像安妮一样,庄严而漂亮。他突然对这一切感到厌恶。他难道不能从这里逃离吗?去像加拉赫那样豪放地生活,这样有点大胆地生活会不会太晚了?他可以去伦敦吗?家具的钱还没有还清。如果他能写一本书出版,或许生活就会打开新的局面。
在他面前的桌子上,放着一部拜伦的诗集。他小心地腾出左手,生怕把孩子吵醒,然后翻开它,开始读诗集的第一首诗:
风声逝去,夜幕下一片静寂,
树丛中也没有一丝微风穿过,
我归来凭吊我的玛格丽特之墓,
将鲜花撒向我所爱的泥土。
他停了下来。他感到诗的韵律围绕着他,在整个房间回**。这诗多么哀伤啊!他是否也能写出这样哀伤的诗,来表达自己心灵的抑郁?他内心有好多东西想要表达,例如几个小时前,他站在格兰顿桥上的感受。如果他能重新回到那种情绪中……
这时孩子醒了,开始啼哭。他的眼睛离开书页,想要使他安静下来,但他还是哭个不停。于是他抱着孩子摇来摇去,可孩子却哭得越来越厉害。他不得不更快地摇晃,同时又读起第二个诗节:
在这狭小的墓穴里躺着她的躯体,
那躯体曾经……
一点用都没有。他读不下去了,什么事情也做不了。孩子的哭声刺疼了他的耳鼓。没办法,没办法!他已经被生活牢牢地禁锢住了。愤怒使得他双臂颤抖,他突然低下头,对着孩子大吼一声:
“闭嘴!”
孩子被吓住了,停止了哭泣,随后却哭得更大声了。他从椅子上跳起来,抱着孩子在屋子里急匆匆地走来走去。孩子开始可怜地抽噎,四五秒钟才喘过气来,然后又哇哇大哭。房间的薄墙回响着哭声。他想尽办法安抚他,可孩子哭得一阵比一阵厉害,哭得全身不停地抽搐。他看着孩子抽紧颤动的小脸,内心被恐惧填满了。他数着孩子抽噎了七声都没有喘气,吓得他把孩子搂进怀里。要是他死了……
门砰的一声打开了,一个年轻女人气喘吁吁地冲了进来。
“怎么啦?这是怎么啦?”她嚷道。
听见妈妈的声音,孩子突然爆发出更大的哭声。
“没什么,安妮……没什么……他刚才哭起来了……”
她丢下手里的东西扔到地上,一把从他怀里抢过孩子。
“你这是对他做什么啦?”她喊道,怒气汹汹地瞪着他。小钱德勒任她瞪着,当他看到她眼中闪现出仇恨的光芒时,他感到自己的心一下子收紧了。
他开始结结巴巴地说:
“我没怎么他啊……他……他哭起来……我怎么哄都不管用……我真的什么都没做……怎么啦?”
她不再搭理他,紧紧把孩子搂在怀里,在房间里走来走去,嘴里喃喃地说:
“我的乖宝贝!我的小宝贝儿!吓着你了吧,是不是?……好了好了,不哭了啊,宝贝儿!不哭了啊,不哭了……小羊儿咩咩!妈妈最乖的小羊儿!……不哭了啊!”
羞愧占据了小钱德勒的脑子,使得他满脸通红,他默默地站到灯光照不到的暗处,听着孩子的抽泣声渐渐小了,他流下了万分悔恨的泪水。