舒文小说网

舒文小说网>乔伊斯意识流 > 一片流云(第2页)

一片流云(第2页)

“我去过曼岛。”小钱德勒说。

伊格纳提厄斯·加拉赫又呵呵笑了起来。

“曼岛!”他说,“要去就去伦敦或巴黎。最好能去一次巴黎,那会让你大大地长一番见识。”

“你去过巴黎?”

“可以这么说吧,我去过!我在那儿待过几天。”

“巴黎真像人们说的那么漂亮吗?”小钱德勒问。

小钱德勒说完,抿了一口酒,而伊格纳提厄斯·加拉赫却豪放地将杯中的酒一饮而尽。

“漂亮?”伊格纳提厄斯·加拉赫说,他一边琢磨着这个词,一边回味着酒的醇香。“算不上特别漂亮,你懂的。当然,它还是很漂亮的……不过,最美妙的是巴黎的生活,那真是妙不可言。说到娱乐、运动和刺激,巴黎可以说是做得最出色的了。”

小钱德勒一点点抿完了他那杯威士忌,费了好大一番周折才叫过来服务员,让他照着之前的那样再给他来一杯加水的威士忌。

“我去过红磨坊(巴黎的红灯区),”伊格纳提厄斯·加拉赫在服务员拿开空酒杯时说,“我去过那里所有的波希米亚咖啡馆。说实在的,那里真是火辣极了!不过像汤米你这样的正人君子,可能不太适合去那儿。”

小钱德勒没有说话,直到服务员端来他们新点的两杯酒,他才举起杯子,轻轻碰了碰加拉赫的杯子,算是作为朋友回敬先前的祝酒。

此刻,他对这次会面的美好幻想已经开始破灭了,因为他发现加拉赫变得十分俗气了,他的声调和自我表现的方式也让他感到不快。不过他又想,或许加拉赫之所以变得俗气,是因为他生活在伦敦,是报界的繁忙和竞争迫使他变了。不过,在这种新的华而不实的风度之下,依稀还能看到他那种旧日的个人魅力。毕竟,加拉赫见过世面,有丰富的生活阅历了。想到这些,小钱德勒对他的朋友还是心存羡慕。

“在巴黎做什么都让人愉快。”伊格纳提厄斯·加拉赫继续说,“巴黎人喜欢享受生活——你能认为是他们错了吗?如果你要想真正享受人生,那么你最好的选择就是去巴黎。你记住,老伙计,他们对爱尔兰人非常热情。他们一听说我是从爱尔兰来的,热情得几乎要把我吞了。”

小钱德勒接连抿了四五口酒。

“照你看,”小钱德勒说,“巴黎是不是像他们说的那样……**荒唐?”

伊格纳提厄斯·加拉赫用右臂做了个泛泛的表示。“每个地方都有**荒唐,”他说,“当然,在巴黎确实有一些特别刺激的东西。例如,你去参加一个学生舞会。当交际花们开始**时,那个模样可真够刺激的。我想你应该知道我说的是什么。”

“我听说过一些。”小钱德勒说。

伊格纳提厄斯·加拉赫再次把他杯中的威士忌一饮而尽,然后摇了摇他的大脑袋。

“啊,”他说,“不管怎么说。巴黎的女人都是最时髦最有风度的。”

“看来它真是一个**荒唐的城市了?”小钱德勒说,他略显胆怯地坚持自己的看法,“我的意思是说,和伦敦或都柏林相比,它更**荒唐一些吗?”

“伦敦!其实都一样,不信你问问霍根,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“他到伦敦时我曾带他逛过一些地方。我想他会让你开开眼的……我说,汤米,别再喝这种冲兑的甜酒了,来点地道的威士忌吧。”

“不,真的不用……”

“哦,来吧,再来一杯对你不会有什么伤害。要什么?我想还是刚才喝的那种吧?”

“那……好吧。”

“弗朗索瓦,同样的再来一杯……抽烟吗,汤米?”

伊格纳提厄斯·加拉赫说着从衣兜里掏出了一盒雪茄,从中取了一支递给了他的朋友。两个人就默默地抽着雪茄,直到服务员端来他们的威士忌。

“我可以同你说一下我的看法,”伊格纳提厄斯·加拉赫说着,喷出一大口烟雾,烟雾缭绕着散开,过了一会儿才显出他那张胖脸来,“这个世道什么稀奇古怪的事都有。就说说道德败坏!我听到过一些真实的例子——我说什么来着?——我应该说知道一些,一些……道德败坏的真实事件……”

伊格纳提厄斯·加拉赫在短暂的沉思后,用一个平静的历史学家的语调,绘声绘色地描绘起国外流行的一些**荒唐的情形来。他讲述了许多首都的罪恶,听上去他似乎认为都柏林是最罪恶的城市。当然,有些事他是听朋友说的,所以不能保证它们完全属实,但其他许多事情都是他的亲身经历。无论对方地位高,还是地位低,他都毫不留情地批判他们。他还揭露了欧洲大陆修道院里的许多秘密,描绘了上层社会流行的一些习惯,最后还详细讲述了一个英国女公爵的故事——一个他认为很真实的故事。这些消息让小钱德勒感到十分震惊。

“啊,不过,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“都柏林一向因循守旧,那样的事压根不会发生。”

“你去过很多地方,”小钱德勒说,“肯定会觉得都柏林太过沉闷乏味吧!”

“不一定,”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“这里是休息的好地方,你懂的。毕竟,就像人们常说的,这里是我们的根,对吧?你很自然地会对它有一种依恋。这是人之常情。……好了,还是谈谈你吧。我听霍根说,你已经……尝到幸福婚姻的滋味了。你是两年前结的婚吧?”

伊格纳提厄斯·加拉赫最后的提问,让小钱德勒白皙的脸上泛起一抹红晕,他羞怯地笑了笑。

“是的,”他说,“不过我是去年五月结的婚,还不到两年。”

“那我可要恭喜你了,希望这恭喜还不算太晚。我的朋友,请你接受我晚到的祝福。”伊格纳提厄斯·加拉赫说,“我不知道你的地址,要不然我当时就会祝贺你的。”

伊格纳提厄斯·加拉赫说完伸出手,小钱德勒一把握住。

热门小说推荐

最新标签