“银行的钱。”
这三个字说出来以后,房间仿佛骤然显得窄了。
“没有全部找到。”布莱辛顿接着说,“您既然翻过案卷,就该知道。有些东西被转移了,只有卡特赖特知道去了哪里。他没有告诉我们全部。”
“而画像告诉您,它知道?”
布莱辛顿点头。
“您从它那里得到过多少钱?”
没有回答。
福尔摩斯等着。
“没有。”他终于说。
“十二英镑以外,您还付了修画、装裱与安装帘子的费用。两年多来,这位旧友为您带来的收入仍是零。”
“它给过地方!”
布莱辛顿突然抬头。
“一间屋子,还有——还有别的。我去找过。后来那里改了,时间太久,许多东西都不在原处。它记得的是从前。”
“您就继续等。”
“我有什么理由不等?它又不吃饭。”
他说得很急。说完以后,自己似乎也觉得这理由不够体面,嘴角抽动了一下。
福尔摩斯望着他,说:“保留它的代价很小。放走它,却可能让别人找到您一直没找到的东西。”
布莱辛顿没有出声。
这份沉默比他的许多回答都要清楚。
特里维廉转身走到窗前,抬手将窗扣推开了一点。潮湿的冷空气进入房间,驱散了一些药水与闷热织物混在一起的气味。
我忽然明白,为什么他需要这样做。
福尔摩斯将收据铺平。
“下面这个问题,请您仔细想过再回答。画像是什么时候知道卡特赖特已经被处决的?”
布莱辛顿愣住了。
“它当然——”
“当然什么?”
“他死了。它怎么会不知道?”
“画像画于一八七四年。银行案发生在次年。赫恩没有教它如何预知将来。”
布莱辛顿嘴唇上的血色褪去了一点。
“我告诉过它。”他说。
福尔摩斯身体微微前倾。
“什么时候?”
“买回来以后。”
“它原先提过处决的事吗?”
“没有。我……我说,他已经死了,事情已经过去了,不该再提那些名字。”
“它怎么回答?”
布莱辛顿的眼睛移向窗边,仿佛那里有一行可供他照着念的字。
“它问,怎么死的。”
没有人说话。
“我就告诉它了。”