舒文小说网

第二十六章 大西洋（第4页）

[26]　弗格斯：中古时期的苏格兰郡主，骑士们的领袖和典范。

[27]　圣·马丁：中世纪基督教圣贤。

[28]　麦克·法伦所建的灯塔。

[29]　位于苏格兰中部。

[30]　居住在英格兰岛而掌控着全英实际权力的民族。

[31]　英国的一个岛屿城市，全城满是巉岩。

[32]　哥伦布（1451—1506）：意大利人，美洲大陆的发现者。

[33]　阿美利哥·威斯普奇（1451—1512）：意大利航海家，曾两度去新大陆探险，因此新大陆被人们称之为“亚美利加洲”。

[34]　品吞（1509—1583）：葡萄牙旅行家，曾经在东印度探过险。

[35]　麦哲伦（1480—1521）：葡萄牙航海家，曾去东印度和摩洛哥探过险。

[36]　哥伦布第四次航行时，率领着四条船，他自己所乘坐的指挥船最大，载重量为70吨，而最小的一条船载重量只有50吨，简直就是一些只能在沿海海岸边航行的小船而已。——作者注

[37]　风笛手是一种专吹风笛的人，现在高地部队里仍每队配有一名风笛手。——作者注

[38]　纳尔逊（1758—1805）：英国海军著名将领。

[39]　木柄末端装有九条皮鞭，俗称“九尾猫”，英国船上常用这种刑具鞭笞见习水手。——作者注

[40]　南美洲最南端的海角。

[41]　瑞士的一个行政区域名。

[42]　智利的一个省会城市名。

[43]　大西洋中的一个岛屿名，以产名酒著称。

[44]　法国古里，1法里约等于444米。

[45]　原文为英文。英国与法国礼节有所不同。巴加内尔初识海伦夫人，便以长辈身份吻她，在英国人看来，这么做是“不太合适”的。

[46]　每桶容量为5000升。

[47]　90法里左右。——作者注

[48]　欧洲东部阿尔卑斯山的最高峰。

[49]　哥伦布欲往西驶往印度，无意之中发现了新大陆，并把它误以为是印度，所以称美洲为印度。后来，人们为避免与亚洲的印度混淆，便称美洲为西印度，而把亚洲的印度称为东印度。

[50]　巴塔哥尼亚草原上的居民是印第安人，亦即西印度人。

[51]　此系南美土语，意为“大山脉”，专指纵贯南美的安第斯山脉。

[52]　美洲共有三条科罗拉多河，此处系指南美洲的那一条。

[53]　热那亚为意大利西海岸的一城市名，哥伦布是热那亚人。

[54]　古代，印度以产香料闻名于世，因此被欧洲人称之为“香料之国”。

[55]　上述这些地方均位于中美洲。

[56]　两位西班牙探险家。

[57]　好望角位于非洲的最南端。

[58]　阿根廷首都名。

[59]　当时伦敦拳坛的拳王，天下无敌。

[60]　“高特”为生产这种手枪的厂家名。

[61]　长度单位，l链等于185。2米。