舒文小说网

第二十六章 大西洋（第3页）

“我姐姐呢？”小罗伯特喊问道。

“海伦夫人和格兰特小姐都在大船上等你们哩！”一名桨手回答道，“快上船吧，阁下，开始退潮了！”

众人最后一次拥到塔卡夫身边，又是握手，又是拥抱，又是亲吻。塔卡夫把朋友们一直送到小艇边，小艇又被推到水里。小罗伯特在上船之前，又忍不住扑到塔卡夫的怀里，塔卡夫紧紧地搂抱住他，慈祥地对他说道：“去吧，孩子，你现在已经是个大人了！”

“再见，朋友！再见啦！”格里那凡爵士大声喊道。

“我们还会再见吗？”巴加内尔喊问道。

“奎延萨白！（但愿吧！）”塔卡夫双臂伸向天空回答道。

印第安人的这最后一句话在晨风中消失了。

小艇划入海面，被浪潮推拥着，越去越远了。

众人隔着飞溅的浪花，仍影影绰绰地看见塔卡夫那高大的身影，一动不动地屹立在海岸边，越来越小，越来越小……

一个小时之后，小罗伯特第一个跳上邓肯号的甲板，扑到姐姐的怀里。船上的水手们发出一片“万岁”的欢呼声。

沿着一条直线横穿南美大陆的远征就这么结束了。大自然的重重障碍，都在他们英勇顽强的意志面前退让了。

[1]　指爱尔兰与苏格兰之间的海峡。——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]　E。G。系船主EdwardGlenavan（爱德华·格里那凡）的姓名缩写字母。

[3]　位于苏格兰以西。

[4]　位于克莱德海湾。

[5]　天秤鱼系英国水手对这种鲨鱼的称谓，因为它的头像天秤，确切地说，像是双头铁锤，在法国被称之为“锤头鲨”，学名为“双髻鲨”。——作者注

[6]　码：长度单位，美制1码等于3600米到3937米；而在英国，1码则等于保存在威斯敏斯特商务部标准局的青铜棒两个金塞子上横线标记之间的距离，为0。9144米。

[7]　位于法国南部地中海地区。

[8]　英尺为英类制长度单位，1英尺为0。3048米。书中以后出现的英寻（=l。8288米）、英里（=1。6093公里）、海里（=1。8532公里）以及重量单位磅（=0。4536公斤）就不再另做解释了。

[9]　旧时的一种炮弹，用铁链连着，双双打出，以击断敌船桅杆。

[10]　位于法国东北部，系著名的香槟酒产地。

[11]　均为香槟省内的地名。

[12]　均为香槟省内的地名。

[13]　巴塔哥尼亚，阿根廷南部地区名。

[14]　位于智利南部。

[15]　秘鲁西海岸的一大商港。

[16]　约翰·富兰克林（1786—1847）：英国航海家，在北极探险时遇难。

[17]　华莱士：13世纪苏格兰解放战争中的群众领袖，后被英国人杀害。

[18]　苏格兰南部一地区名。

[19]　罗布·罗伊：苏格兰著名的侠盗，司各特曾以他为蓝本写成小说。

[20]　弗格斯·麦克格里高：苏格兰16世纪末的农民革命领袖。

[21]　沃尔特·司各特：英国19世纪著名的历史小说家，苏格兰人。

[22]　指詹姆斯六世（1566—1625）时代的农民革命，革命失败后，贵族便变本加厉地压迫剥削农民。

[23]　苏格兰的旧称。

[24]　指英国詹姆斯二世或1688年后斯图亚特王室的党派（支持者）。

[25]　指英格兰人，因为英格兰岛位于苏格兰南面；英格兰人在政治上不断地压迫北方的苏格兰人和南方的爱尔兰人。