舒文小说网

第二十六章 大西洋（第5页）

[62]　当地人的重量计量单位，1个阿罗伯等于11公斤多。——作者注

[63]　“毛鲁什”系当地居民自称，意思即阿罗加尼亚人，是西班牙人为他们所取的名字。

[64]　爱尔西拉（1533—1596）：西班牙军事家兼诗人，著有史诗《阿罗卡那》。

[65]　古希腊的一个邦，居民以勇武善战著称。

[66]　法国一城市名。

[67]　黑斑虎为南美洲所特有的大老虎，黑斑如豹，善攀树，又称“南美豹”和“亚美利加虎”。

[68]　法国古长度单位，1托瓦兹约等于1。949米。

[69]　见《约伯记》中的描述。一译“鳄鱼”。

[70]　每距海平面324米，沸点约低1摄氏度。——作者注

[71]　系驼马之一种。某些动物学家认为骆驼就是由它进化而来，故称“原驼”。

[72]　1820年，勃朗峰也曾发生过类似的情况，造成了巨大的灾难，有三名当地的向导丧生。——作者注

[73]　歌颂葡萄牙航海家的探险经历的史诗。

[74]　喀孟斯（1525—1580）：葡萄牙大诗人。

[75]　巴别塔：据《圣经》故事说，诺亚的子孙们想要建造一座通天塔，上帝大怒，为了惩罚他们，使他们说各种语言，使人类相互之间无法相互交流沟通，让塔建不起来。

[76]　海岛的冬天要比意大利伦巴第地区的冬天气候温和得多。——作者注

[77]　当时法国正处于拿破仑三世的第二帝国时期，统治者最害怕社会革命，一提红色便谈“红”色变。

[78]　库柏（1789—1851）：美国小说家。

[79]　皮袜子：库柏小说中一人物的绰号。

[80]　阿根廷独裁者。

[81]　西班牙人与印第安人的混血种。

[82]　圣巴特利克（377—460）：苏格兰人所特别崇拜的基督教圣人。

[83]　法国人称阿尔卑斯山以东地区为“山外”。

[84]　系一种发酵的大麦酒，亦即苏格兰和爱尔兰所产的威士忌。

[85]　汉尼拔（公元前247—前182）：古迦太基著名将领，屡屡战败罗马，但最后却一败涂地。

[86]　卡布位于古罗马城南不远处，公元前216年，汉尼拔占领该城之后，迷恋上当地的安逸生活，不再发兵，最后导致彻底失败。

[87]　法国19世纪悲观浪漫主义的代表作家，著有长篇小说《墓外回忆录》等名篇。

[88]　阿根廷平原上的饲养牧畜的大牧场。——作者注

[89]　比利牛斯山两边的居民。

[90]　歌德：德国19世纪的大诗人、大作家，《浮士德》的作者。

[91]　吉纳尔于1856年至1859年被印第安人包于什族人掳去三年。他以极大的勇气忍受住了残酷的考验，终于从乌普萨拉隘口逃出安第斯山，于1861年回到祖国。此时，他已加入法国地理学会，是巴加内尔的一位同事。——作者注

[92]　印第安语中“快”的意思。

[93]　乌拉圭一城市名。

[94]　舍赫拉查系《一千零一夜》里说故事的人，此处用以比作巴加内尔。

[95]　西班牙语，意为“朋友们”。

[96]　劳伦斯（1769—1830）：英国著名画家。