舒文小说网

第二十四章（第6页）

去年秋天，每次我们去奥林匹克看拳赛，李都要私下里找本尼·西格尔谈话，他想说服西格尔帮他杀死波比·德威特。

枪战前没多久，李和线人通了电话，声称对方提供了“小弟”纳什的情报。所谓“线人”其实指明了菲奇和那几个黑人的所在地，李回到车里时显得心神不宁。十分钟后，四个人沦为枪下亡魂。

我遇见马德琳·斯普拉格那天晚上，凯伊对李喊叫“还有可能要发生的”，这句话宛如不祥之兆，她多半猜到了波比·德威特会带来什么灾难。我们调查大丽花案件的时候，凯伊一直显得战战兢兢、抑郁乖僻，非常关心李的健康，但又奇怪地接受了他的疯癫行为。我以为她生气是因为李对贝蒂·肖特案件着了魔，实际上却是她在同时奔向和逃离童话故事的结尾。

全都清楚了。

“必须放手。”

冰箱空了，我以“板牙”布雷切特的招牌退避套路去超市采购。走进超市，我看见一个打包小弟在看《先驱报》晨间版的本地新闻。版面最底下是约翰尼·沃格尔的照片，我从他背后望过去：洛城警局开除了约翰尼，原因被洗白成渎职。旁边一栏，埃利斯·洛韦的名字吸引了我的视线，“贝沃”明斯引用他的原话，称“伊丽莎白·肖特案的调查不再是我的存在目标，还有关系更大的鱼等我去煎”。我把食物抛到九霄云外，开车赶往西好莱坞。

孩子先注意到我。我朝他们亮板牙，直到他们大笑。这时凯伊转过身来，我说：“现在是‘板牙’布雷切特的招牌进攻套路了。”

凯伊说：“德怀特。”孩子们望着我和凯伊，似乎知道这是个重要时刻。一秒钟后，凯伊也意识到了：“你来是有话要对我说？”

我放声大笑，孩子们再次被我的板牙逗得大笑：“是的，我决定放手了。愿意嫁给我吗？”

凯伊面无表情地说：“埋葬所有过去，包括那个死女孩？”

“是的，包括她。”

凯伊走进我的怀抱：“那么，好吧。”

我们热烈拥抱。孩子齐声大喊：“雷克小姐有男朋友了，雷克小姐有男朋友了！”

三天后，1947年5月2日，我们结婚了。婚礼匆匆忙忙，证婚人是洛城警局的新教牧师，仪式在李·布兰查德那幢屋子的后院举行。凯伊穿粉色礼服，因为她不是处女；我穿警局的蓝色制式礼服。罗斯·米勒德当我伴郎，哈里·西尔斯前来观礼。他刚开始还有点儿结巴，我第一次注意到，喝到正好第四杯，他的口吃就消失了。我把老头子从养老院暂时接回家，他根本不知道我是谁，但还是玩得很开心：他痛饮哈里随身扁酒瓶里的烈酒，调戏凯伊，跟着收音机音乐蹦来蹦去。草坪桌上摆着三明治和潘趣饮料[56]，加不加酒的都有。我们六个人吃吃喝喝，走向日落大街的陌生人听见音乐和笑声，纷纷不请自来。到了黄昏时分，院子里满是我不认识的人，哈里去好莱坞牧场超市买来更多的食物和酒。我卸掉警用左轮的子弹，让不认识的平民玩枪，凯伊和牧师跳起波尔卡。夜幕降临，我不想让聚会结束，于是从邻居家借来成串的圣诞彩灯，挂在后门、晾衣绳和李最喜欢的丝兰树上。我们在假星空下喝酒跳舞，星星有红有蓝有黄。凌晨[57]点，日落大街的俱乐部打烊，“特洛卡代罗”和“莫坎波”的寻欢客也来凑趣，连埃罗尔·佛林2都待了一会儿，他脱掉燕尾服，换上我的上衣，别好警徽和勋章。要不是忽然雷雨交加，舞会恐怕会一直持续下去，而这正是我的愿望。但人群还是在狂乱的吻别和拥抱之中散去，罗斯送老头子回养老院。凯伊·雷克·布雷切特和我回到卧室**，我没关收音机，想让它帮我分心，免得想起贝蒂·肖特。实际上并不需要——她根本就没进入我的脑海。

[1]　187案：指谋杀案，源自《加利福尼亚刑事法典》中的187条，也就是对于谋杀案的范围界定。

[2]　小朗·钱尼（Loney，Jr。，1906—1973），美国著名演员，曾主演“狼人”系列电影。

[4]　罗斯（Russ）是拉塞尔（Russell）的昵称。

[5]　美国退伍军人协会的义卖品之一。

[6]　吉姆·杰弗里斯（JimJ。Jeffries，1875—1953），1899年获得世界重量级拳王称号，1905年无败绩退休。然而，“绅士吉姆”（GentlemanJim）实际上是詹姆斯·J。考贝特（JamesJ。Corbett，1866—1933）的绰号，他也是重量级拳王。

[7]　贝蒂（Betty）：伊丽莎白（Elizabeth）的昵称。

[8]《蓝色大丽花》（TheBlueDahlia）：1946年美国电影，黑色电影杰作，由雷蒙德·钱德勒编剧，乔治·马歇尔导演，艾伦·拉德和维罗妮卡·雷克分别担任男女主角。

[9]　贝丝（Beth）：亦是伊丽莎白的昵称。

[10]　英文打字时的练习句。

[11]　雷电华（RKO）：美国的电影制片和发行公司，20世纪30年代美国电影业的八家大公司之一。

[12]　加德纳（Gardena）：南加州城市名，是洛杉矶的工业郊区。

[13]　选角沙发（gcouch）：以性为交易的潜规则。

[14]　分别是哈罗德和唐纳德的昵称。

[15]　分别是俄语和德语的否定词。

[16]　特克查皮（Tehachapi）：加州的州立监狱所在地之一。

[17]　南门（SouthGate）：加州南部城市，是洛杉矶市的工业郊区。

[18]　滨海市（Oside）：加州南部圣迭戈西北偏北的城市，是海滨休养胜地和商业中心。

[19]　《圣经·旧约·诗篇》之23。

[20]　喷妥撒（Pentothal）：巴比妥酸盐，镇静剂，可用于测谎前的诱导镇静。

[21]　指圣昆丁监狱的电椅行刑室。

[22]　德语中的慕尼黑。