舒文小说网

第二十四章（第5页）

我收起手枪，挤出电话亭，那女人开始尖叫。瓦斯克斯向后推开，挥手示意他的人散开。我坐进车里，在恐惧中超速逃离昂塞纳达。直到返回美国，我才开始遵守限速法规，直到这时，我才开始为李而伤痛欲绝。

曙光刚开始爬上好莱坞山，我敲响了凯伊家的大门。我站在门廊上抖个不停，雷雨云和缕缕阳光挂在天上，就像我不想看见的怪异东西。我听见一声“德怀特？”我走进室内，听见有人在我背后插上门闩。布兰查德、布雷切特和雷克三角关系里剩下的一名成员出现了，她说：“随便什么吧。”

这是我最不想听见的墓志铭。

我走进客厅，惊讶于这里是多么陌生，又多么美丽。凯伊问：“李死了？”

我第一次坐进他最喜欢的椅子：“乡警或者某个墨西哥女人或者那女人的朋友杀了他。喔，宝贝，我——”

用李喜欢的昵称叫凯伊，我不禁心头刺痛。我望着站在门口的凯伊，一束束怪异的阳光从背后照亮她。“他雇乡警杀死了德威特，但这根本不重要。咱们必须请罗斯·米勒德和正派的墨西哥警察调查……”

我注意到咖啡桌上的电话，停了下来。我开始拨打老爹家的号码。凯伊伸手拦住我：“不，我想先和你谈谈。”

我起身坐在沙发上，凯伊在我身边落座。她说：“你要是太冲动，会伤害李的。”

这时我才意识到她早就料到了这个结局，这时我才意识到她知道得比我多：“你伤害不了死人。”

“唉，宝贝，能伤害的。”

“别用那个词称呼我！那个词属于他！”

凯伊凑近我，抚摸我的面颊：“你会伤害他，也会伤害我们。”

我抽身远离她的抚爱：“宝贝，告诉我原因。”

凯伊拉紧睡袍的腰带，用冷冰冰的眼神盯着我。“我不是在审判波比的时候认识李的，”她说，“而是在此之前，我和他成了朋友，我在住处上撒了谎，免得李知道波比的存在。但后来他自己发现了，我告诉他事情到底有多糟糕，他说他有个发财的好机会。他不肯告诉我细节，然后波比就因为抢银行被捕，事情变得一片混乱。

“李想帮我安家，他做到了。他对怎么处理分到的赃款非常谨慎，总把他打拳时攒的钱和赌博习惯挂在嘴边，这样高层就不会怀疑他的生活水平有问题了。尽管我们不是那种关系，但和女人同居毕竟伤害了他的仕途。直到去年秋天，你和李搭档前，我们的生活都像个欢乐的童话故事。”

我凑近凯伊，敬畏于李竟然是有史以来最胆大包天的堕落警察：“就知道他有这个本事。”

凯伊从我身边退开：“你听我说完再动感情。李听说波比要提前获得假释，他去找本·西格尔，想请他干掉波比。他害怕波比说出我的事情，用各种丑陋真相扰乱我们的童话生活。西格尔不愿意，我告诉李没关系。现在有咱们三个人在一起，真相并不能伤害我们。可是，新年刚过，劫匪中逃跑的第三个人现身了。他知道波比·德威特即将获得假释，起了勒索的念头：要是李不肯付给他1万美元，他就告诉波比，李才是劫案的幕后首脑，也是诬陷他的元凶。

“那男人说期限就是波比的释放日。李先打发他离开，然后去找本·西格尔借钱。西格尔不肯，李求他干掉那个人。西格尔还是不答应。李得知那家伙和几个黑人混在一起，他——”

我知道了，真相巨大而漆黑，一如它为我挣来的头版标题，但内容却换成了凯伊的话：“那家伙叫巴克斯特·菲奇。西格尔不肯帮李，但他还有你。他们有武器，所以我想你们在法律上有正当理由开枪，我觉得你们真是幸运，因为谁也没有详查这个案子。这件事我永远也无法原谅他，我也痛恨自己竟然允许他这么做。打手先生，请问你还感伤吗？”

我无法回答，凯伊替我说出答案：“我想应该不会了。让我说完，然后看你还想不想为他报仇。

“然后就发生了肖特案件，李一头扎进去，原因是他妹妹，也许还有老天才知道的其他理由。李最害怕的是菲奇已经和波比谈过，而波比已经知道了他被谁陷害。他想干掉波比，被波比干掉也行，我请求他罢手，没人会相信波比，就还是别伤害任何人了吧。假如没有那个死于非命的姑娘，我也许都说服他了。但案情牵涉到墨西哥，波比、李和你也都去了那儿。我知道童话故事即将落幕，事实也确实如此。”

火与冰警察击倒暴徒

拳手痛宰四条毒虫，警察参与洛城血腥枪战

我全身无力，想要起身，凯伊用双手抓住我的腰带，拉着我重新坐下：“不行！你这次不能再耍‘板牙’布雷切特的招牌退避套路了！波比拍了我和动物的照片，李结束了这种事。波比逼我和他的朋友做，用磨剃刀的皮带抽我，李结束了这种事。他想爱我，而不是搞我，他希望我们能在一起，要是你没那么怕他，早就该想明白了。我们不能毁坏他的名声。我们必须放手，必须原谅他，两个人好好相处——”

赶在凯伊摧毁三角关系的剩余部分之前，我再次退避了。

打手。

跟班。

白痴侦探，睁眼瞎，竟然侦破不了自己担当帮凶的案件。

童话故事三角形的薄弱环节。

最好的朋友是警察兼银行劫匪，现在又要为他保守秘密。

“必须放手。”

接下来的一个星期，我躲在自己的公寓里，虚耗所谓“假期”的剩余时间。我打沙袋、跳绳、听音乐，坐在后门台阶上，比着手指瞄准房东太太晾衣绳上的蓝松鸦。我宣判李要为大道-国民银行劫案上丢掉的四条人命负责，但又因为第五桩凶案赦免了他，因为死者是他自己。我想着贝蒂·肖特和凯伊，直到她们混为一人。从头再看，我们的搭档关系是一段相互引诱的历程，我也想明白了另一件事，我渴望大丽花是因为我了解她，而我爱凯伊是因为她了解我。

我仔细审视过去的六个月，一切都清楚了。

李在墨西哥大肆挥霍的钱多半是他私吞的劫案赃款。

除夕夜我听见他在哭，巴克斯特·菲奇几天前勒索了他。