舒文小说网

第二十四章（第4页）

我屏息道：“说完。”

私家侦探说得缓慢而冷静，就像坐在一颗手雷对面：“他死了，被斧子砍死的。几个小流氓找到他，闯进他的住处，有个小流氓跟警察通过气，所以他们不会被抓。瓦斯克斯用比索和布兰查德的物品买通他们，命令乡警把尸体埋在城外。有传闻说他们没找到那笔钱，于是我就留了下来，我猜布兰查德是害群之马，迟早会有美国警察来找他。然后你在警察局现身，胡扯什么都市组啥啥的，我知道我等的就是你。”

我想说不，但嘴唇怎么都不肯动。多尔芬一口气说了下去：“也许是乡警干的，也许是那女人或她的朋友。也许他们里面有人找到了那笔钱，也许没有，但我们可以。你了解布兰查德，你肯定能猜到是谁——”

我跳起来，抡圆了椅背挡板砸多尔芬，他脖子吃我一记，人摔倒在地，又啃了一口地毯。我掏出手枪，瞄准他后脑勺，浑账私家侦探呜咽着，用双倍语速吐出求饶的话：“天哪，我不知道你和他这么亲密。我没杀他，要是你想抓凶手，我保证绝不插手。求你了，布雷切特，该死的，求你了。”

我也在呜咽：“我怎么知道你说的是实话？”

“海滩边有片采砂场。乡警在那儿埋尸体。有个小孩告诉我，他看见一群警察在那儿埋了个大个子白人，就是布兰查德失踪的那段时间。天哪，我没撒谎！”

我合上点三八的击铁：“带我去看。”

埋尸地点在俯瞰大洋的断崖上，位于昂塞纳达以南十英里，下了滨海公路就到。燃烧的巨大十字架标出那个地点。多尔芬把车停在十字架旁，熄掉引擎：“和你想的不一样。本地人永远点着这个鬼东西，因为他们不知道谁被葬在底下，而很多当地人有亲友失踪。对他们来说，这是必要的仪式。他们烧十字架，乡警睁只眼闭只眼，就好像这是什么万应良药，让平民百姓不至于拿刀动枪。说到枪，你就不能把那玩意儿收起来吗？”

我的警用左轮指着多尔芬的腹部，我不知道我用枪瞄了他多久：“不行。你有工具吗？”

多尔芬咽了口唾沫：“有园艺工具。听我说——”

“闭嘴。带我去那孩子说的地点，咱们挖开看看。”

多尔芬钻出车门，绕到车后，打开行李箱。我跟着他，看他取出大号挖土铲。火光照亮私家侦探的旧道奇轿车，我注意到备胎旁有几根栅栏木桩和一堆破布。我把点三八插进腰带，把破布缠在木桩顶上，用十字架的火引燃，做成两个火把。我递给多尔芬一个：“带路。”

我们迈着大步走进采砂场，两个不法之徒手举木棍上的火球。沙地柔软，我们走得很慢。借着火光，我看清了坟墓上的祭品：一个个隆起的小丘上摆着小捆花束和圣像。多尔芬唠唠叨叨地说外国佬都埋在远处那头，我感觉到骨头在脚下碎裂。我们来到一个特别高的沙堆前，沙地上铺着一面破破烂烂的美国国旗，多尔芬对它挥动火把：“就是这儿。那小子说在elbannero[53]旁边。”

我踢开国旗，一窝昆虫嗡嗡飞起。多尔芬惊叫：“该死的！”然后用火把赶开虫子。

腐臭从脚边的大坑升起。“挖。”我说。

多尔芬开始挖。我心想，肯定有鬼魂——贝蒂·肖特和劳丽·布兰查德——正在等待铁铲碰到骨头。铲子第一次碰到骨头，我背诵老头子逼我记住的赞美诗；第二次则是丹尼·波伊兰和我对练前总要念的“天上的父啊”。我听见多尔芬说：“是个水兵，我看见他的短上衣了。”我不知道我更希望李是活在悲恸中还是死了个一了百了，于是我推开多尔芬，自己挥起了铁铲。

我的第一下铲掉了水兵的脑壳，第二下插进他的上衣，拔出时让尸体散了架。两条腿已经腐烂；我往更深处闪着云母光泽的沙地挖去。接下来依次是几窝蛆虫、内脏、染血衬裙、沙子、零星碎骨和什么也没有——再然后是阳光晒伤的粉色皮肤和金黄色的眉毛，眉头缝过针的伤痕非常眼熟。再然后，李和大丽花的笑容毫无区别，虫子爬出他的嘴巴和曾经装着眼睛的黑洞。

我扔下铲子，转身就跑。多尔芬在背后大喊：“钱！”我跑过燃烧的十字架，满脑子都是李脸上的伤痕，那是我亲手留下的伤痕。跑到车边，我跳上车，全速倒车，把十字架撞倒在沙地上，然后一挡换二挡、二挡换三挡，踩油门冲向前方。拐上滨海公路向北而去的时候，我听见背后传来叫声：“我的车！钱！”我伸手去按警笛开关，却只是狠狠拍中了仪表板，这时我才想起民用车辆没有警笛。

我以超速一倍的速度开回昂塞纳达，把道奇车扔在旅馆旁边的街道上，下车跑向我的轿车。我看见三个人包抄上来，每个人都把一只手插在上衣里，我不得不放慢了脚步。

我的雪佛兰停在十码外；中间那个人进入我的视线焦点，他是瓦斯克斯队长，另外两人一左一右从侧面逼近。唯一可供躲避之处是庭院最左那扇门旁的电话亭。“板牙”布雷切特就要变成墨西哥采砂场里的无名尸体，去和他最好的朋友做同路鬼了。我决定让瓦斯克斯接近我，然后近距离射击轰开他的头。就在这时，一个白种女人忽然从左边那扇门走出来，我看见了我安全返家的保证。

我跑过去掐住她喉咙。她张嘴想喊叫。我用左手捂住她的嘴，没让她发出声音。女人的胳膊拍打了几下，忽然停了下来，因为我抽出点三八，指着她的脑袋。

三名乡警小心翼翼地走近我，大口径手枪按在身侧。我把女人推进电话亭，低声说：“敢喊就打死你，敢喊就打死你。”进了电话亭，我用膝盖把她顶在墙上，松开一只手；她的喊叫无声无息。我拿枪指着她的嘴巴，免得她发出声音，我伸手拿起话筒，塞了个一毛钱硬币，然后拨“0”。瓦斯克斯站在电话亭前，脸色铁青，散发出廉价美国古龙水的刺鼻味道。

接线员说：“Que？[54]”

我说：“Hablaingles？[55]”

“会的，先生。”

我用下巴和肩膀夹住话筒，把口袋里所有的硬币塞进电话，点三八时刻不离女人的面门。塞完这堆比索，我说：“帮我接联邦调查局圣迭戈外勤办公室。十万火急。”

接线员喃喃道：“好的，先生。”我听见电话被层层转接。那女人的牙齿磕得枪管叮当直响。瓦斯克斯试着向我行贿：“布兰查德非常有钱，我的朋友。咱们可以去找他的钱。你可以在这儿过上好日子。你——”

“联调局，莱斯特别探员。”

我逼视瓦斯克斯的目光犹如匕首：“我是德怀特·布雷切特警员，隶属于洛杉矶警察局。我在昂塞纳达，招惹了几个乡警。他们准备无缘无故地杀死我，我觉得你也许能请这位瓦斯克斯队长打消念头。”

“什么——”

“先生，我是正牌的洛城警察，你最好别磨蹭。”

“小子，我难道该听你使唤？”

“该死的，你要证据吗？我曾经在中央分局凶杀组和罗斯·米勒德还有哈里·西尔斯办案。我曾经在地检官的令状组办案，我曾经——”

“小子，让那个墨西哥人听电话。”

我把听筒递给瓦斯克斯。他接过话筒，抬起自动手枪对准我；我的点三八指着那女人。时间一分一秒过去，局面继续僵持，乡警头目听着调查局探员在电话那头说话，脸色越来越苍白。最后，他放好听筒，垂下武器：“回家吧，狗东西。滚出我的城市，滚出我的国家。”