舒文小说网

第二十四章（第7页）

[23]　西方习俗，敲木头以祈愿好运不断。

[24]　麦克·塞纳特（Maett，1880—1960），加拿大裔美国制片人，创建了启斯东影片公司。

[25]　拉蒙娜庆典（TheRamo）：从1923年起在加州赫梅特举办的露天戏剧节，每次都必定演出根据海伦·亨特·杰克逊（HelenHuntJa）所著小说《拉蒙娜》改编的剧目。

[26]　火灾陷阱（firetrap）：指容易引起火灾或失火时难以逃离的建筑。

[27]　全尼尔逊（fullnelson）：摔跤动作，指两手从背后插入对手臂下，然后向下压对手的脖子。

[28]　验尸官调查庭（er’si）：欧美命案调查中的一环，由验尸官会同陪审团验尸并检查死因。

[29]　警用呼号，表示“不需要进一步支援”。

[30]　圣罗莎（SantaRosa）：加州西部城市，位于旧金山西北偏北方向。

[31]　森森（Sen-Sen）：薄荷糖品牌，始创于19世纪末。

[32]　八颗星（eight-star）：指凌晨印刷并分发的早版报纸。

[34]　西班牙语：警察局，咱们走！

[35]　西班牙语：逃犯？美国人？

[36]　斯蒂贝克（Studebaker）：美国老牌马车和汽车制造商，1852年创立。

[37]　都市组（MetropolitanDivision）：洛城警局的精英部队，成立于1933年，可在洛杉矶全城打击犯罪活动，最初名称为“机动队”（ReserveUnit）。

[38]　施瓦布药房（Schwab’sDrugstore）：位于好莱坞的日落大街，20世纪30—50年代是电影人消磨时间的著名地点。

[39]　刑事调查部（CID）：全称为陆军刑事调查指挥部（USACIDC），为美国陆军部下的一级单位，职司与陆军人员、财产相关的一切犯罪案件的调查。

[40]　震谵症（DeliriumTremens，DT）：一种严重的阵发性谵妄，可能致命。通常与过度饮酒后的戒酒有关。

[41]　罗斯科·“胖子”阿巴克尔（RoscoeFattyArbuckle，1887—1933），美国电影喜剧演员，据说曾性侵犯一名女子。

[42]　纽华克（Newark）：加州西部城市，位于奥克兰东南偏南，旧金山湾东岸。

[43]　约1。98米。

[44]　指发生于1927年的威廉·爱德华·希克曼（WilliamEdwardHi）绑架并谋杀十二岁女童玛丽昂·帕克（MarionParker）案件。

[45]　丽兹（Liz）：也是伊丽莎白的昵称。

[46]　艾斯勒（Issler）在原文中以字母“I”开始。

[47]　西班牙语：重要情报。

[48]　西班牙语：火爆白人。

[49]　拉丁文：上帝与你同在。

[50]　西班牙语：警察。

[51]　西班牙语：跟我来！

[52]　西班牙语：快说。

[53]　西班牙语：那面旗子。

[54]　西班牙语：喂？

[55]　西班牙语：会说英语吗？

[56]　潘趣饮料（punch）：用酒、果汁、汽水或苏打水调和的饮料，也可不放酒。

[57]　埃罗尔·佛林（ErrolFlynn，1909—1959），好莱坞著名男演员、编剧、导演、歌手和花花公子。