舒文小说网

时间在艺术中永存（第6页）

[167]　指意大利佛罗伦萨画派代表人物博蒂切利（Botticelli，1444—1510）。

[168]　塞纳河畔的一个村庄，相距巴黎约六公里路程。

[169]　拉比什（EugèneLabiche，1815—1888）：法国喜剧作家。剧情的起因往往是一件几乎不大可能的事情，逐渐引出种种错综复杂的纠葛，剧中人物大多愚蠢而无聊。

[170]　希腊哲学家柏拉图（Platon，公元前427—前347）在《理想国》中严厉抨击艺术家，法国作家、神学家波舒哀（Bossuet，1627—1704）曾在《关于戏剧的格言和思考》一书中加以引用。

[171]　但丁在《神曲》中描述地狱分为九层，最底层即罪孽最深重的灵魂所处的第九层。

[172]　巴黎上流社会人士聚居的街区。

[173]　拉丁文：不要摸我。典出《圣经·约翰福音》第20章，抹大拉的马利亚看见耶稣复活时，耶稣对她说：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。”

[174]　法国国王路易-菲利普曾在德勒兴修豪华的新哥特式教堂，安置亲人的灵柩。皮埃尔丰有一些中世纪前期的城堡，多为维奥莱-勒迪克主持修缮。

[175]　博韦的大教堂和圣卢德诺的罗马式教堂均为中世纪建筑，以宏伟精美著称。

[176]　奥地利的玛格丽特（1480—1530）：哈布斯堡王朝统治者，曾任尼德兰女摄政。她于1501年与萨伏依公爵菲利贝尔第二（绰号美男子）结婚，三年后丈夫病殁，她下令在布鲁修建教堂，让丈夫的亡灵“得以安息”。

[177]　法国十九世纪的艺术家群体。他们对官方举办的艺术展览持嘲讽态度。这些艺术家从1882年起自行举办画展，并在每次预展当天举办化装舞会。

[178]　英语：亲爱的。

[179]　德国城市，1791年割让给普鲁士，1810年归属巴伐利亚。作曲家瓦格纳于1872年定居此城，并修建拜罗伊特音乐节剧院，该剧院以专门上演他的连本歌剧著称。

[180]　克拉皮松（，1808—1866）：法国作曲家，擅长写喜歌剧和通俗抒情歌曲。

[181]　德·曼特农夫人（MmedeMaintenon，1635—1719）：路易十四的第二任妻子。1652年与作家斯卡伦结婚，1660年丈夫去世。1679年任宫廷女官。1683年王后去世，路易十四与她结婚。后人对她的书简评价很高。

[182]　吕利（Lulli，1632—1687）：法国宫廷歌剧作曲家。以好弄权术著称。

[183]　1873年11月法国议会通过法案，规定法国总统任期为七年。此处所指的当为麦克马洪任总统的七年任期（1873—1879）。

[184]　德·夏尔吕先生的昵称。参见全书第二卷。

[186]　曼坦那（Mantegna，1431—1506）：意大利文艺复兴时期帕多瓦派画家。曾为曼托瓦大公作宫廷壁画。他出生于曼托瓦城，下文中“曼托瓦的大师”亦即指他。

[187]　据《圣经·新约·马太福音》，希律王曾下令将伯利恒城内外两岁以下的婴孩全部杀死，圣雅各是《圣经》中十二使徒之一，被亚基帕一世下令用刀戳死。见《圣经·新约·使徒行传》第12章。

[188]　阿贝尔特·丢勒（AlbertDürer，1471—1528）：德国宗教改革运动时期画家、建筑师。曼坦那的弟子。

[189]　即威尼斯总督府。府内宽大的楼梯两旁分列希腊神话中战神与海神等塑像，人称“巨人之梯”。

[190]　一种装有弹簧可折叠的男式高顶礼帽。

[191]　指德国作曲家格鲁克（1714—1787）取材于希腊神话的歌剧《俄耳甫斯》中俄耳甫斯唱的那首咏叹调《我失去了欧律狄刻》。

[192]　指李斯特《两首传奇》（DeuxLegendes）中的《对鸟儿布道的圣方济各》。

[193]　贝洛瓦商号是巴黎一家专营出租舞会、晚会用品的店铺。其中的椅子档次较低，舞会或晚会的主人往往专为次要宾客租用这家店铺的椅子。

[194]　伊埃纳家族是拿破仑时代的贵族。伊埃纳桥系为纪念拿破仑于1806年打败普鲁士联军而建造，1813年竣工。

[195]　韦森托里克斯（Vergétorix，约公元前72—前46）：高卢部落首领，曾率领反叛罗马人统治的起义，后被俘处死。西方习俗忌讳十三这个数字，所以恰有十三人同桌用餐时，常邀另一人入席。

[196]　斯万的这番恭维话出自1909年上演的一部歌剧的台词。

[197]　雨果在《悲惨世界》第2部第1卷描写滑铁卢战役的段落中，写到拿破仑兵败时，英军向法国将军康布罗纳（e）劝降，康布罗纳回答：“屎!（Merde!）”（按李丹译本）。此处德·洛姆亲王夫人暗指Cambremer（康布尔梅）这个名字由erde两个词缩略拼合而成。斯万当然明白她的意思。

[198]　拉辛剧中人物，犹太王希律·亚基帕一世的女儿，罗马皇帝提图斯（Titus，公元39—81）携回罗马后，因遭民众强烈反对，未敢娶她为妻。

[199]　拉佩鲁兹（LaPérouse，1741—约1788）：法国著名航海家，受路易十六委派，先后考察太平洋中多处岛屿，最后船队在圣克鲁兹群岛（今所罗门群岛）遇险，他被土著人杀死。1828年，另一位航海家迪蒙·德·于维尔在该岛发现失事船只残骸，并将拉佩鲁兹骨灰带回法国。

[200]　半人半鸟的女妖，在海中以迷人的歌声**过往船只上的水手，使船只触礁沉没。

[202]　拉瓦锡（Lavoisier，1743—1794）：法国化学家。他所阐明的氧化作用原理，标志着旧燃素说的终结和近代化学的建立。

[203]　安培（Ampère，1775—1836）：法国物理学家。1820年发现电磁学基本定律，即安培定律。

[204]　据迷信的说法，这种桌子的移动能传递灵魂的信息，有点类似于我国的扶乩。

[205]　戈尔施密特（N。D。Golschmid）：收藏家、画商。于1876年5月在巴黎举办藏画拍卖会。