舒文小说网

时间在艺术中永存（第7页）

[206]　海牙的一座绘画陈列馆，设于莫里斯亲王宫邸。1820年起向公众开放。以所藏十五至十七世纪的佛兰芒和荷兰绘画闻名。

[207]　尼科拉·马斯（Niaes，1634—1693）：荷兰巴洛克风格画和肖像画家。

[208]　指1451年出生在威尼斯的乔伐尼·马里亚·安吉奥莱罗，《土耳其史》一书作者。

[209]　一种变相的妓院。往往由一个拉纤者提供场所，供男女幽会。有时拉纤者也为嫖客提供妓女。法文中叫lamaisonderendez-vous（约会的屋子），当然是一种婉语。据说港语中“纯粹租房”者，即指此类去处。

[210]　普鲁斯特研究专家通常认为《斯万的爱情》的时代背景是十九世纪八十年代。据此，韦尔迪兰先生所说的革命当指1888年至1889年间的“布朗热运动”。布朗热是鼓吹沙文主义的法国将军，一度成为法国政治风云的中心人物，其支持者掀起所谓“布朗热运动”。1889年1月以压倒多数票当选代表巴黎地区的议员。蒂拉尔的新政府随即对他提出起诉，他被迫逃离巴黎。

[211]　米尔利通俱乐部是巴黎艺术家的一个活动场所，位于协和广场附近，每年举办一次年度画展。

[212]　马夏尔（Jules-LouisMachard，1839—1900）：法国著名画家。最初系从1863年的沙龙画展中脱颖而出。

[213]　亚历山大·勒卢瓦（1843—1884）和莫里斯·勒卢瓦（1853—1940）兄弟俩都是法国水彩画家、肖像画家和插图画家。

[214]　法国西北部布列塔尼大区的一个省份。西临大西洋，北临英吉利海峡。

[215]　公元9至12世纪风靡西欧的一种建筑风格。因采用古罗马式的拱券，故名。

[216]　12世纪至16世纪末在西欧流行的建筑风格，其主要特征为有尖角的拱门、肋形拱顶及彩绘大玻璃窗。巴黎圣母院即为典型的哥特式建筑。

[217]　意大利托斯卡纳大区的一座小城。城里的圣方济各教堂和隐修院均为著名的中世纪建筑。

[218]　安杰利科（Angelico，1387—1455）：文艺复兴前期佛罗伦萨画派画家。曾任菲耶索莱的圣多明我隐修院副院长。

[220]　法国作家斯当达尔（Stendhal，1783—1842）的长篇小说。巴马是意大利中部的城市。

[221]　作者对地名的瑰奇联想，译文中难以曲尽其妙。译者只得在脚注中附上这些地名的原文，以期有心的读者能撇开无奈的译者，设法直接与作者沟通。这些地名分别是贝耶（Bayeux）、维特雷（Vitré）、朗巴尔（Lamballe）、库唐斯（ces）、拉尼翁（Lannion）、凯斯唐贝尔（Questambert）、蓬托尔松（Pontorso）、蓬达韦纳（Pont-Aven）、坎佩莱（Quimperlé）。

[222]　意大利文：老桥。佛罗伦萨位于总督府附近的一座桥的桥名。

[223]　引自英国作家拉斯金（J。Ruskin，1819—1900）的《威尼斯之石》。

[224]　引自拉斯金的《威尼斯之石》。

[225]　意象来自拉斯金的《威尼斯之石》，文字有所不同。

[226]　普桑（Poussin，1594—1665）：法国古典主义绘画的奠基人。他的画风对大卫、德拉克洛瓦、安格尔、塞尚等人都有很大影响。

[227]　1520年，法王法兰西斯一世与英王亨利八世在布洛涅会晤。双方极尽奢靡之能事，以金线锦缎装饰营帐，故有此称。

[228]　法国旧辅币名。一个苏相当于一法郎的二十分之一，即五生丁。

[229]　中二楼介于底楼与二楼之间，大多窗户朝街。

[230]　康斯坦丁·吉斯（Guys，1805—1892）：法国画家，诗人波德莱尔称他为“新潮生活画家”。

[231]　“已故的博德诺尔”是巴尔扎克小说《卡蒂尼昂亲王夫人的秘密》中的人物。“老虎”指年轻侍从，参见第390页脚注。

[232]　法兰西喜剧院演员，以演莫里哀喜剧中的人物著称。

[233]　据七星文库本注，1912年10月底，普鲁斯特在给斯特劳斯夫人的信中，曾提到打算去特里阿农。后虽未能成行，但研究者据此断定，“那年”当指1912年或至迟1913年（《去斯万家那边》于这一年出版），与前文所写的年月相距将近二十年。

[234]　希腊神话中战神阿瑞斯之子，比斯托涅斯的国王，以豢养食人的凶马著称。

[235]　1872—1880年间在希腊塔纳格拉发掘出土一批陶俑，其中妇女和孩子都穿带有下垂褶裥的紧身衣服。巴黎人竞相仿效，一时蔚为时尚。

[236]　古代克尔特人的祭司，据说他们生活在橡树林中。

[237]　供奉希腊主神宙斯的古圣殿，位于希腊的伊庇鲁斯。据荷马在《奥德赛》中称，圣殿中的祭司诠释圣橡树的树叶簌簌声来传达神谕。