艾丽莎用手轻轻抻了抻膝头皱起的衣痕。
“哦,可怜的詹姆斯!”她说,“天知道我们穷成什么样,但是只要我们办得到的事却都是尽了力的——到了如今这一步,我们不忍心看到他再缺少什么。”
南妮显然是累了,她已经倒在沙发枕上,一副快要睡着了的模样。
“看看那可怜的南妮吧!”艾丽莎说着,朝妹妹望过去,“她已经筋疲力尽了。我们包揽了所有的活,她和我,我们一起请那个女人来给他洗浴,之后又为他打扮,然后是放入棺木,最后安排在小教堂里做弥撒仪式。如果没有奥克罗神父,仅靠我们这么忙来忙去,还真是理不出个头绪呢。那些鲜花也是奥克罗神父给我们送来的,他还从小教堂里拿来了两支蜡烛,又写了讣告。哦,那则讣告在《自由人会报》上登着呢,他还帮忙掌管着葬礼的所有文件,还要负责那可怜人詹姆斯的保险单。”
“听你这么说,他真是太好了对吧?”姑妈说。
艾丽莎合上双眼,仿佛很累的样子,她慢慢摇了摇头。
“唉,没有什么朋友能跟老朋友相比啦。”她很是感慨地说,“说来说去,多数朋友都是靠不住的。”
“倒也是,这话说得一点儿都不假。”姑妈说,“既然他已经去到了那个永恒的安息之所,我想他一定不会忘了你们,还有你们对于他的种种好处。”
“啊,可怜的詹姆斯!”艾丽莎说,“他活着的时候,从来没有给我们带来一点的烦扰。他在家时总是悄无声息的,和现在没什么两样。唯一不一样的是,我知道他已经走了,再也回不来了……”
“一切都会过去的,而你也会时常想念起他来。”姑妈说。
“我明白。”艾丽莎说,“以后,我再也用不着给他端牛汁茶,而你也再不用给他送鼻烟了,夫人。啊,可怜的詹姆斯!”
说到这里她突然停住了,好像是在和过去的那些日子作亲密的告别一般,之后她又用平和流畅的语调说:
“告诉你吧,其实在最后的那段日子,我就已经发觉他举止都有些异常了。不管什么时候给他送进汤茶去,我总会看到他大张着嘴巴仰躺在椅子里,而那本他日常用的祈祷书已经跌落在地上。”
说到这里,她用一根手指轻触着鼻尖,眉头也皱在了一起,那样子似乎在努力想点什么,接着她继续往下说道:
“可即便是在那个时候,他还总是反反复复不住地叨念着,说是在这个夏天结束以前,他想挑个好天气驾车出去走一趟。其实,他只是想再去看看爱尔兰镇上的那座老屋,我和南妮都是在那儿出生的。他希望我们能跟他一块儿去。他还说,只要我们能够租到一架新型四轮马车,就是奥罗克神父对他提到过的那种马车,没有一点声响,轮子晃晃悠悠的那种,那么我们三个人一起出去消磨一个周末的晚上,还是很合算的。奥罗克神父还告诉他,去爱尔兰镇的途中就有一家名为‘约翰尼·鲁斯’的车行,在那里就可以租到他说的那种车子。从那之后,他就已经开始筹划这件事了……可怜的詹姆斯!”
“祈祷上帝宽恕他的灵魂吧!”姑妈说。
艾丽莎的眼睛湿润了,她取出手绢,擦了擦眼睛,又把它放回了口袋。之后,她目不转睛地凝视着空****的壁炉,许久没有再说话。
过了那么一会儿,她又开口了。
“他总是过于认真。”她说,“教士这职位对他来说,要承担的责任实在是太沉重了,所以他这一辈子,真是受了不少波折。”
“是的。”姑妈也跟着说道,“看得出他是个不得志的人。”
小屋里充斥着一阵沉默,趁这工夫,我蹭到桌前,端起那杯属于我的雪利酒尝了尝,之后又悄无声息地转回到我的那个角落里,重新坐在座椅上。艾丽莎似乎已深深陷入了沉思,有些走神了。我们尊重地等着她来打破这种沉寂,我们等了不少的时间,她才慢条斯理地开了腔:
“就是那只被他打破的圣餐杯捣的鬼……事情就是从那时开始的。当然了,他们说那根本就不要紧,我是说杯里什么东西也没盛,可是仍然……有的还说是那男孩闯的祸呢。可是可怜的詹姆斯,他太敏感了,上帝可怜可怜他吧!”
“那么,是那么回事吗?”姑妈说,“我倒是听到一些传闻……”
艾丽莎点点头。
“总之,是一件事影响了他的情绪。”她说,“从那时候开始,他就闷闷不乐了,跟谁也不说话,只是自顾自地四处游**。所以,才有了这么一个晚上,原本约好了他要去拜访一个老朋友的,可是他自己却不见了踪影。他的那个老朋友到处找他,找遍所有地方也不见他的影子,后来还是教会里的文书提议说到小教堂里找找看。这样,他们才拿了钥匙,打开了教堂的门,然后就是那个文书和奥罗克神父,还有另一位在场的牧师,带了一支蜡烛进去找他……你猜怎么着?他还真在那里,一个人坐在漆黑的忏悔室里,看上去完全清醒着,但又好像在自顾自傻笑,你没想到吧?”
说到这里,艾丽莎突然停了下来,屏住呼吸,好像在聆听什么。我也竖起耳朵来,学着她的样子倾听,可是屋里什么声响也没有。我知道这个时候,那老神父仍然安详地躺在棺材里,一如我们先前所见的那样,在死亡之光的辉映之下肃穆而狰狞地躺在那里,他的胸前双手依旧懒洋洋地捧着一只圣餐杯。
艾丽莎接着往下说:
“他看上去完全清醒着,却好像在自顾自傻笑……所以那会儿,当然了,他们就看到了那种情形,他们觉得他一定是出了什么事才会那样……”