“1895年7月1日
詹姆斯·弗林神父(生前属于圣凯瑟琳教堂,米斯街)
享年六十五岁
R。I。P。”
这张卡片所表达的意义终于使我相信,他的确死了,而我居然一直在核实这一点,想起来我不禁万分沮丧。如果他还健在,那么我就会走到店铺背后的那间小黑屋里去,我就能看到他坐在炉边的摇椅上,蜷缩在他那宽大的几乎透不过气来的外套里。也许姑妈还会给我一盒吐司牌的高级鼻烟,那是准备捎去给他的,而这份礼物可以让他从昏昏欲睡的倦意中清醒过来。
从前的时候,每次,都是我把带来的鼻烟倒进他那只黑色的鼻烟盒里的,因为他的双手哆嗦个不停,凭他自己是根本做不了这件事的,如果让他做,非得有半盒烟末被浪费掉不可。不过,即使我都替他弄妥了,他颤悠着那只大手勉强能把鼻烟举到够着鼻孔的地方,但还是会有些若有似无的烟末缓缓渗过他的指缝,进而弥散到外套的前襟上来。也许就是这一阵接着一阵不断飘落的烟尘,愈加衬托出他那身老派的教袍已经失去了从前的鲜绿色,那袍子看上去,倒是和他那块一直以来都是脏兮兮的红手帕十分相称了,那手帕因为长期以来都沾着鼻烟渍,所以上面污迹累累,就算他拼命想用它来掸去洒落的烟粉,也不过是徒劳一番而已。
如今,我是那么热切地想要走进去看看他,却又没有勇气去敲门。迟疑了一会儿后,我只好慢慢踱着步子,沿着朝阳的一面街,一边走一边浏览着那些商店橱窗里所有的演出招贴画。令我感到奇怪的是,我自己也好,那一天的光景也罢,都没有半点遭遇丧事的悲伤意味,而更可气的是,我发现自己居然还有一种得以解脱的感觉,仿佛是他的死,才让我摆脱了某种束缚。这个发现,让我很是震惊,事情不应该是这样的,就像姑父前一天晚上说过的那样,弗林神父教我明白了很多东西。
弗林神父曾经就读于罗马的爱尔兰学院,我之所以能正确拼读拉丁文,全赖有他。他给我讲过关于地下墓陵和拿破仑·波拿巴的故事,还向我解释过不同的弥撒仪式和披在牧师身上那些不同法衣所指代的意义。有时候他也会拿那些晦涩难懂的问题来考我,当然,他自己也能从中得些乐趣,比如说他会问我一个人在某种特定的场合下该怎么做,要不就是问些这样那样的罪孽,到底是必死无疑呢,还是可以得到赦免,或者根本就是免予追究。他的提问让我有了思考,我开始明白:之前,自己一向以为再简单不过的教堂里的某些条文,其实究其真意,竟是那样复杂而又高深啊。
我开始明白,原来牧师们不仅要对圣餐负责,还要负责对有关忏悔的事情保密,这一切对我来说似乎都太过严肃了。我有点困惑了,试想一个人到底得有多么大的勇气才能把这一切都担当起来呢。所以,当他告诉我以下的事情时,我已经不觉得有什么惊奇之处了,他说教堂里的神父们已经写了书,有《邮电指南》那么厚,印得密密麻麻的,就像报纸上的法院公告一样,而人们认为的那些难以弄懂的问题,都能从这部书里得到解答。通常只要一想到这一点,我就会觉得自己没法回答他的问题了,或者即使回答也会答得非常愚蠢,条理也不清晰。而他呢,并不觉得这样有什么不妥,而且他还总是笑着,间或点三两下头。有时他喜欢让我参加弥撒仪式,体验会众对牧师的例行应答,并督促我用心牢记这些;而且,每当我喋喋不休地复述这些应答时,他往往若有所思地微笑、点头,还不时往两个鼻孔里轮番送上大撮的鼻烟。每次他一笑起来,那些被污损得变了颜色的大牙齿就露出来,舌头也伸出来,抵住他的下唇——在我们最初相识的那段日子里,他的这个习惯一直让我感到很不自在,后来我们熟了,也就无所谓了。
我在阳光里慢慢走着,忽地就记起了老科特的话并竭力要回想起来,我想要弄明白在那个梦里,后来都发生了些什么。终于,我想起来了,在梦中我见到过长长的天鹅绒窗帘,还有一盏古旧的吊灯。我觉得自己好像到了一个非常遥远的地方,在某个有着奇异习俗的陌生城域——或许是在波斯吧……可是,任凭我怎样努力,也已经记不起那个梦的结局来了。
那天晚上,姑妈带我去了那个居丧的人家。那已经是日落之后了,然而屋子朝向西面的玻璃窗上,仍然反射着一大团云彩的金褐色的光辉。
在客厅里,接待我们的是南妮,显然,这样的时刻向她大声问候已不合时宜,所以,姑妈只是轻轻握了握她的手,如此而已。这个老妇人像是在征询我们的意见似的指了指楼上,得到我姑妈的点头之后,她才走在我们前面引路。沿着那道狭窄的楼梯,她吃力地往上攀,她佝偻着的头,几乎就要碰着扶梯了。在楼梯的第一个转角处,她停下脚步,指着那间敞着的安静得如同死去的屋子,向我们示意。姑妈已经走了进去,而我还在迟疑着,举步不前,那老妇人见了,又朝我招了招手。
我放轻脚步,小心翼翼地走进去。天灰日暮,只有迷蒙的阳光从那嵌有蕾丝花边的百叶窗帘上透进来,房中的烛光在迷蒙的光影下,显得更加惨淡。
此时,他躺在棺材里。南妮带头,我们三人都在床脚边跪着。我装出一副正在祷告的样子,却心不在焉,那老妇人的呢喃声叨扰着我。我看到她背后的裙子被什么东西勉强钩住才不致滑落下来,这是多么不雅观啊,还有那双布靴的后跟,由于天长日久的踩踏,磨得都歪到一边去了。突然,一个虚幻的念头摄住了我:那位老牧师,似乎正躺在那儿,在他自己的棺木里正微微发笑呢。
事实却并非如此。等我们立起身来,都走到床头边的时候,我注意到他并没有在微笑。他只是躺在那里,庄严肃穆、经纶满腹地躺在那里。他已经穿好了参加祭祀的法衣,一双大手松展开来,轻握着圣杯。他的脸依旧是晦暗的,五官粗狂,显得面目狰狞,凹下去的黑色的鼻孔看上去就像洞穴一般,他头上那一圈白发稀疏散落。屋里弥漫着一股芳香的气味,那是花的味道。
我们为自己祈了福,然后便退身出来。在楼下那间小屋里,我看见艾丽莎正端坐在弗林神父曾坐过的那把摇椅中。我没有说话,暗自摸索着,朝角落里我经常坐的那把椅子寻过去。此时,南妮已经走向餐具柜,取出了一只盛有雪利酒的细颈水瓶,还有几只酒杯。她把这些东西放到桌子上,邀请我们能喝上一小杯。接着,她照着她姐姐艾丽莎的吩咐,把雪利酒斟入杯中,然后一一端给我们。她似乎很希望我能再吃几片奶油薄脆饼,我婉言拒绝了她的好意,其实,我只是觉得吃那东西的声响太过喧哗,这样的场合似乎不太合适而已。我看得出她对于我的婉拒有些沮丧,不过她什么也没说,只是悄然走向沙发,坐在了她姐姐的身后。
房间一下子安静了下来,没有一个人吭声,我们都盯着空空如也的壁炉,呆呆地出神。
一直等到艾丽莎叹了一口气,这时姑妈说话了:
“啊,呃,他一定是到了一个更好的去处。”
艾丽莎又叹一口气,垂下头来对姑妈的话表示赞同。姑妈把酒杯拿在手里,轻轻拨弄着杯脚,随后,她呷了一小口酒。
“当时,他……安详吗?”姑妈问。
“哦,安详极了,夫人。”艾丽莎说,“看上去,都分辨不出来他是在什么时候停止呼吸的。他走得很安静,很满足,感恩上帝。”
“那么一切都……?”
“星期二一整天,奥罗克神父都在陪他,他给他行了涂油礼,并为他做好了所有的准备。”
“当时,他还清醒吗?”
“他很清醒,看上去非常顺从天意。”
“一直以来,他确实顺从天意。”姑妈说。
“这些话,是我们请到屋里来为他擦洗身子的那个女人说的。”她说,“他走的时候,看起来就像是睡着了一样,他的模样安详又服帖。可能谁都不会想到,最后,他会以这样体面的方式离开。”
“是啊。”姑妈说,她停顿了一下,又呷了一口酒,继续说道:
“好了,弗林小姐,你们也不必难过,要知道你们对他已经尽心尽力了。我应该说,你们两个都是很善待他的。”