舒文小说网

舒文小说网>乔伊斯意识流 > 两个浪子(第3页)

两个浪子(第3页)

“在哪儿?”

“梅里恩街拐角的地方,我们会转回来的。”

“那就好好干吧!”列内汉挥手向同伴加油。

考利没有答话,他慢慢悠悠地穿过马路,还是那副摇头晃脑的样子。他那魁伟的身躯、自如的步态和铿锵有力的脚步声,让他有了一种征服者才有的气派。他走近那年轻女子,没有任何寒暄,立刻就攀谈起来。她似乎很开心,手中那柄遮阳伞舞得更快了,脚跟转来转去。有那么一两次他凑近她说话时,她笑得低下了头。

列内汉的一双眼睛凝视着他们,大概有好几分钟,随后他沿着护栏快步走了一段路,紧接着斜穿过马路。快走到休姆街拐角时,一股浓郁的香味向他袭来,他赶紧看了一眼那个年轻女人。她穿了一身礼拜天的盛装,一条黑皮带束在藏青哔叽裙的腰间,皮带上一枚硕大的银纽扣在她身体中央,看上去恰到好处,如同一只别针别住了她那件质料轻巧的白色上衣。她套了一件镶着珍珠母纽扣的黑色短夹克衫,还披了一条黑色毛皮围巾。围巾略显陈旧,两端似乎是有意松开的,露出一大朵别在胸前的红玫瑰。列内汉用一种钦慕的目光注视着她那结实的躯体。她的脸庞,红润丰腴的面颊,一双碧眼毫无羞色,她身上的一切全都焕发出一种坦**和豪爽的气息,使得她整个人显得不拘小节。她的鼻孔很大,嘴也不小,每逢抛媚眼时她的嘴便向后咧开,露出两颗凸出的门牙。

列内汉按照约定好的,从他们旁边走过,这时,他取下了帽子向他们行了个脱帽礼。过了大约几秒钟,考利也向他致以回礼,他漫不经心地向同伴挥了挥手,又挪了挪帽子。

一直走到谢尔本酒店列内汉才停下来,他在那里等着。等了好一会儿后,他才看见他们朝他走来,等到他们往右边拐的时候,他便尾随上去,踏着那双白鞋轻巧地走着,一直沿着梅里恩广场的一侧走。配合着他们行走的节奏,他也不紧不慢地跟着走,他看见考利的脑袋像一只转轴上的打球,老是转向那个年轻女子的脸。列内汉的双眼,就一直那么紧盯着他们那一对儿,一刻也没让他们走出他的视野,直到他们登上多尼布鲁克电车的阶梯。这时候他才转过身,顺着原路往回走。

孤身一人的他,此时看上去面容憔悴,别人的欢乐似乎也已弃他而去。当他走到杜克草坪前的护栏时,他伸出一只手抚摸着护栏慢慢走着。竖琴弹奏者制造出来的那种凄凉的氛围,似乎又笼罩上了他的心头。他的脚轻柔地踩着节拍,而手指也伴随着每一组音符,一路慵懒地敲打着护栏。

他绕着斯蒂芬公园漫无目的地走着,随后便拐进了格雷夫顿街。虽然在穿过人群时他看到了许多新奇的东西,可是心情却并没有变好,既不屑于理睬那些企图取悦他的东西,也不想搭理那些鼓励他大胆些的热切目光。他知道他现在需要说些什么才好,胡说八道,或者滔滔不绝,但是他的脑瓜和口舌已经干涸,它们已经无法胜任这种工作。

现在,该如何排遣与考利碰面前的这段时光,他在心里盘算着,显然,这个问题让他有点儿心烦。除了不停地走动,他想不出还有什么更好的方法。走到鲁特兰广场的拐角时,他转向了左边,他觉得置身于阴暗而宁静的街区里,自己或许会更自在些,他认为那种氛围比较符合他现在的心境。后来,在一间简陋的店铺橱窗前,他终于停了下来,橱窗上方写着“爽心酒吧”几个白字,橱窗玻璃上则有两行草体“姜汁啤酒,姜汁麦酒”,里面的一只蓝色大盘里摆放着一块切开的火腿,火腿旁配有一碟非常非常薄的葡萄干布丁。他专注地望着这些食物,注视了好一会儿,随后他瞅了瞅马路前后,便快步钻进了酒吧。

他真是饿坏了,因为除了向两位吝啬的助理技师要来几块饼干裹腹,从早餐到现在,他还没吃过任何东西。他在一张没有铺台布的木桌前坐下,对面是两名女招待和一名修理工。一个看上去很是邋遢的姑娘走过来侍候他。

“青豆多少钱一盘?”他问。

“一个半便士,先生。”姑娘说。

“来一盘青豆,”他说,“一瓶姜汁啤酒。”

他故意用一种粗鲁的语气,想以此掩饰自己的斯文气,因为他察觉到打他一进来,别人就停止了说话。他的脸颊滚烫,为了让自己看上去更自然些,他把帽子往后推了推,又把手肘支在桌子上。那修理工和两名女招待上下打量了他一遍,随后便压低了说话的声音。那个邋遢姑娘给他端来了一盘热乎乎的青豆,上面调了些胡椒粉和醋,此外,还有一把叉子和他的姜汁啤酒。他不管不顾,立刻狼吞虎咽地吃起来,感觉味道真是好极了,便暗暗记下了店名。吃完了所有的青豆,他慢慢啜饮着姜汁啤酒,脑袋里开始想象考利所冒的风险。

他想象那对恋人正走在幽暗的马路上,他听到了考利正用低沉的嗓音向那个女人大献殷勤,又看见那年轻女人正张嘴抛着媚眼望着考利。这种幻象让他觉得自己简直穷愁潦倒至极,就像一个一文不名的乞丐。对于流浪,对于扯谎,还有各种骗术和阴谋,他已经感到深恶痛绝,过了十一月他就满三十一岁了,难道他永远也找不到一份好的工作?难道他永远都不会有一个自己的家?他心想,要是能坐在一堆暖和的炉火旁边,饱餐一顿美味佳肴,那该多么惬意。他与他的伙伴和各种女孩一同玩乐的时间已经够长了,什么朋友,什么女人,他开始对这世界充满了抵触。

好在希望并没有离他远去,吃饱后的感觉确实要比吃饱前好很多,也少了许多烦恼和空虚。要是碰上那种心地单纯而又备好了嫁妆的姑娘,他兴许还可以在哪个暖和的角落里安顿下来,并且过上快乐的日子。

他掏出两个半便士给了那脏姑娘,从酒吧出来后他又开始溜达。他先是走进凯伯街,朝着市政厅一直往前走,随后又拐入贵妇街,在乔治街拐角他碰上了两个朋友,于是停下来和他们攀谈,他似乎很高兴可以停下来歇会儿。朋友们问他是否见到过考利,并问他近况如何。他说他一整天都跟考利在一起。那两个朋友说话不是很多,百无聊赖地望着人群中的什么人,不时地议论几句,言语很是刻薄。其中一人说他刚才还在摩兰西街见到过麦克,听到这话列内汉便说昨晚他在伊根酒吧还与麦克待在一起。在摩兰西街见着麦克的那个年轻人问,麦克玩撞球真的赚了一把吗。列内汉对此并不知情,他只是说霍洛汉在伊根酒吧请他们喝了几杯。

差不多差一刻十点的时候,他与朋友们分手,拐上了乔治街。进到城市商场时,他左拐进入了格雷夫顿街。原本成群结队的青年男女此刻已经变得稀稀落落,一路上,他听着一伙伙的人和一对对的人互道晚安。当他来到外科医学院的钟楼时,十点钟的钟声刚好敲响。于是,他沿斯蒂芬公园的北侧快步前行,他担心考利会回来得太早。刚赶到梅里恩街拐角的地方,他在一盏街灯的阴影里停住了脚步,从兜里省着没抽的香烟中掏出一支,点着了。他倚着灯柱,注视着他认为考利和那年轻女子会出现的那个方向。

他的思绪又开始活跃起来,心里思量着不知考利进行得是否顺利。他猜测不到考利是否已提出要求,或者他是否要等到最后一刻才这样做。他为伙伴身处的种种惊险而担惊受怕,就好像那些惊险也属于他自己。不过一想起考利对这件事情早已深思熟虑,他又多少有些安慰:他相信考利肯定会顺利得手。他忽然有一种念头,觉得考利或许会从另一条路送她回家,而忘记他还有个伙计等待在这里。他搜寻着马路,却不见他们的身影。自从他在外科医学院看过钟后,肯定又过去半小时了。难道考利真的把他给忘了?他点着最后一支烟,神情紧张地抽起来,一双眼睛专注地盯着每辆在广场远端停靠的电车。他心里开始有了结论:他们肯定从另一条路回家去了。他嘴里胡乱骂了一句便将搓碎的烟蒂掷向马路中央。

就在这时,突然,他看见他们朝他这边走来。他觉得快活极了,以致浑身发抖,他连忙紧贴灯柱,窥探着他们,想从他们的步态中看出一些端倪。他们走得很快,年轻女子迈着急速的碎步,考利则大步走在她的身边,两人好像都没有说什么话。某种预感如同利器一般刺痛了他。他知道考利没有得手,事情将到此为止。

看到他们转向布袋街,他便立刻尾随上去,走在另一侧人行道上。他们停下来,他也跟着停下。他们大概聊了几分钟,随后那年轻女子便步下台阶走进了一幢住宅。考利则在距前排台阶不远的路边站着,一动不动。几分钟过去了,只见前厅大门被缓慢而小心翼翼地推开,一个女人一边咳嗽一边跑下台阶。考利转身迎向她,他那宽大的身躯把她整个人都护住了,过了那么几秒钟,她又重新跑上台阶。大门在她身后关上了,考利开始疾步朝斯蒂芬公园走去。

列内汉急忙赶往同一方向,这时有几颗雨滴落下来。他把雨滴看做是一种警告,他回头警惕地瞧了一眼那年轻女子隐身的住宅,看看是否有人瞧见了他,确定没有人后,他就急忙穿过马路,焦急和奔跑已经让他气喘吁吁。他叫道:

“哎,考利!”

考利转过头,张望着看看是谁在叫他,接着他又继续像先前一样往前走。列内汉在他身后卖力奔跑,腾出一只手将雨衣披在肩上。

“哎,考利!”他又叫。

他追上他的伙伴,热切地注视着他的脸,却什么也没有看出来。

“怎么样?”他说,“成了吗?”

他们来到了伊利事务所拐角处,考利没停下来,左拐走上旁街,依旧一声不吭,他的表情看上去严肃而平静。列内汉追赶上伙伴,局促不安地喘着粗气,他一脸迷惘,声音中透出一丝迫切。他说:“你就不能说说?你到底得没得手?”

在第一盏路灯下考利停住了脚步,他鬼鬼祟祟地瞧了瞧前方,然后以一种庄重的姿态将一只手迎着灯光伸展出去,他微笑着,将手掌缓缓摊开在他的尾随者的目光下。他的掌心里,是一枚闪闪发亮的小金币。

热门小说推荐

最新标签