“你想跟那个叫艾弗丝的姑娘一起去盖尔维,不会也是因为这个吧?”他口气硬邦邦地说。
“去干吗?”
她的目光让加布里埃尔有点儿尴尬,他不自在地耸耸肩头,装作无所谓地说:
“我怎么知道?或许是去看看他吧。”
她默默地把眼光从他身上移开,沿着地上的那道光,向窗口望去。
“他死了,”她终于说,“他十七岁就死了。这么年轻就死了,难道不可怕吗?”
“他是干什么的?”加布里埃尔的语气中还是充满讥讽。
“他在煤气厂工作。”她说。
加布里埃尔突然感到尴尬极了,他的讽刺落了空不说,还让她从死者中唤起一个在煤气厂干活的年轻人的形象。他本来满脑子想的都是他们亲密生活的回忆,满心都充斥着柔情、欢乐和欲望,可她这时却在心里拿他跟另一个人做比较。羞愧的感觉浇灭了他身体里的情欲。他突然发现,自己原来这么滑稽,他不过是一个给姨妈们跑跑腿儿,赚上一两个便士的小孩子;是一个神经质的、好心没好报的感伤派;是一个在一群俗人面前大言不惭地讲演,把自己小丑般的情欲当作美好理想的可怜人。他又看到了镜中的自己,他觉得自己真是一个可怜又可鄙的愚蠢的家伙。他本能地转过身去,背对着那道光,他不想让她看见自己被羞红的脸。
他试图重拾那种冷冰冰的盘问语气来和她讲话,可是他一开口,声音还是谦卑的、淡漠的。
“我想你跟这个迈克尔·富里谈过恋爱吧,格莉塔。”他说。
“我们那时候很亲密。”她说。
她的声音是含糊而悲伤的。加布里埃尔明白,他已经不可能把她引到他原先打算的方向上去,于是他抚摸着她的一只手,语气哀伤地说:
“那么他怎么那么年轻就死了呢,格莉塔?他是害了痨病吗?”
“我想他是因为我才死的。”她回答。
听到这个回答,加布里埃尔感到自己被一阵朦胧的恐惧抓住了,仿佛是在他有望达到目的的时候,某个难以捉摸的、惩罚性的东西就那么突然地跳了出来,挡住了他的去路,跟他作对,并从那个朦胧的世界里聚集力量来反对他。好在,理性唤醒了他,让他摆脱了这种恐惧,他继续抚摸她的手。他没有再问她,因为他觉得她会主动说出来。她的手温暖而潮湿,但它对他的抚摸没有作出任何反应,不过他还是继续抚摸着它,就像他在那个春天的早晨抚摸她的第一封来信。
“那是在冬天,”她说,“大约是才进入冬天的时候,我准备离开奶奶家,上这儿的修道院来。那时候他就病了,病得出不了门,人们已经给他在奥特拉尔德的亲人们写了信去。他得的是肺结核,我听人说的,又或者是跟这个很相似的病。我一直不清楚。”
“可怜的人,”她说,“他非常喜欢我,他人又是那么文雅。我们常常一起出去散步,你知道,加布里埃尔,在乡下人们都是这样的。要不是因为他身体不好,他就去学唱歌了。他有一副好嗓子,非常好,可怜的迈克尔·富里。”
“是吗,后来呢?”加布里埃尔问。
“后来我快要动身前往这里的修道院的时候,他病得更厉害了,家人不让我见他。我就给他写了一封信,说我要去都柏林了,夏天就回来,希望他能尽快好起来。”
她停了一会儿,稳定了一下自己的情绪,然后才继续说:“后来,就在我动身的前一天夜里,我正在尼古岛上我奶奶的家里收拾着东西,突然听见有小石块掷上来,打在了我的窗上。窗子被雨水打湿了,根本什么都看不清,我看不见外面,于是就跑下楼,从后门溜到花园,这可怜的人正站在花园的一头,冷得浑身发抖。”
“难道你没让他回去吗?”加布里埃尔问。
“我哀求他让他马上回家去,我告诉他,他这样站在雨里会送了小命的。可是他说,他不想活了。我现在都还能清清楚楚地回想起他的那双眼睛!他站在围墙尽头,那地方有一棵树。”
“那么他回家了吗?”加布里埃尔问。
“是的,他回家了。我到修道院还没一个星期,他就死了,他被带回了奥特拉尔德安葬,那儿是他的老家。噢,那一天,我听说他死了的那一天啊!”
说到这里她顿住了,因为她已经抽噎得说不出话来,她无法克制内心的激动,扑倒在**,把脸埋在被子里呜呜啜泣,加布里埃尔握着她的手,不知道该怎么安慰她才好。后来,他想还是不要在她悲痛的时候打扰她,于是他轻轻放下她的手,之后又轻轻地向窗前走去。
她哭了一会儿,然后睡着了。
加布里埃尔躺在**,用手撑着头,平静地望着她乱蓬蓬的头发和半开半闭的嘴唇,听着她深沉的呼吸。他一直都不知道,在她一生中有过那么浪漫的爱情:一个人曾经为她而死去。他想到自己,作为她的丈夫,却在她生活中扮演了一个多么蹩脚的角色,不过这一点并没让他觉得有多痛苦。
此刻,她安静地睡着了,他在一旁默默地注视着她,仿佛他和她不是一对长期生活过的夫妻。他好奇地盯着她的脸,她的头发;他想象着,在她还是少女的时候,该是多么青涩美丽的模样,想到这儿,他心中突然产生了一种对她陌生而友好的怜悯。甚至对自己,他也不想说她的面孔如今已不再漂亮了,然而他知道,这张面孔已不再是那张迈克尔·富里愿意为它而死的那张面孔了。
也许,她并没有把所有的事情全部告诉他。他的目光移向那把椅子,那里放着她的几件衣服。衬裙上的一条带子垂在地板上,一只靴子竖着,上半部分耷拉了下来,另一只躺在它的旁边。他奇怪自己在一小时前怎么会有那样冲动的情欲。是什么引起的?是姨妈家的晚餐,是他那篇愚蠢的讲演,是酒和跳舞,是在门口道别时的说笑,是沿着河畔在雪地里散步的乐趣,难道是这些引起的?他有些迷惑了。
屋里的空气让他觉得肩膀冰冰的。他小心地在被子下伸展开手脚,挨着妻子躺了下来。
他想象着,一个接一个,他们全都将变成幽灵。在**勃发的时候勇敢走到那个世界去,肯定要比随着岁月流逝而日渐枯萎消亡好得多。他想到,躺在他身边的她,想着这么多年来,她一直把情人对她说他不想活了时的那种绝望的眼神,深深地藏在心底。
想到这些,加布里埃尔的眼睛变得湿润起来。他自己从来没有对哪个女人有过那样的感情,但他知道,这种感情一定是爱。积在他眼眶里的泪水更多了,在半明半暗的微光里,他似乎看见了一个年轻人站在一棵滴着水珠的树下,旁边还有其他一些身影。加布里埃尔觉得自己的灵魂已接近众多死者的栖息地。尽管它们飘忽不定,变幻无常,但他还是能感觉到它们。他好像正融入到一个灰色的无法捉摸的世界里去;而他在这实实在在的世界里的身影,却正在溶解,直至化为乌有。
玻璃上传来几声轻轻的敲击声,引得他朝窗户看去,外面又开始下雪了。他困倦地望着雪花,那银白灰暗的雪花,斜斜地飘落到灯光上。他该动身前往西方了。报纸说得对:整个爱尔兰都在下雪。雪落在阴郁的中部平原的每一片土地上,落在光秃秃的小山上,落在艾伦沼泽,还落在香农河黑沉沉的奔流中。雪也落在山坡上的教堂墓地的泥土里,那里安葬着迈克尔·富里。雪花纷纷扬扬地落下,在歪歪斜斜的十字架上和墓石上,在一扇扇小墓门的尖顶上,在荒芜的荆棘丛中,都积起厚厚的一层。他听着雪花穿过宇宙,轻轻地向下飘落,微微地,就像最后时刻的来临,飘落到所有的生者和死者身上,他的灵魂渐渐昏睡了。