“普通客人问什么?”
赫恩先生下意识看了一眼门边那幅年轻的自己。
“能不能画得瘦些,鼻子能不能短一点,以及为什么已经交了订金,还需要坐在那里。”
“你确实把我的鼻子画长了。”画像幽怨地说。
赫恩先生将纸夹往里面推了一点,继续讲下去。
画完成以后,卡特赖特没有立刻把它带走。他另外付钱,借用过画室的一间小房间,多次独自进去,同画像待在一起。
有时是一个钟头,有时更久。
赫恩先生起初指点过他怎样与画像交谈,之后便不再全程陪同。
“那也是委托的一部分?”我问。
“不是,他另外付了租用房间的费用。”
“您听见过他们谈什么?”福尔摩斯问。
“零星几句,都是从门口经过时听到的,我没有站在那里偷听。”
“哪几句?”
赫恩先生沉默了一会儿。
“记不清了,毕竟十多年以前的事。我能确定的是,他会纠正那幅画,有时还会很不耐烦。但您若要我重复原话,我做不到。”
福尔摩斯点了点头,没有强迫一个模糊的记忆穿上精确证词的外衣。
哈利抬头看向门边。
“您那时候也在吗?”
画里的年轻赫恩俯视着他。
“我一直在这间屋子里。”
“您见过卡特赖特先生?”
“见过。坐像的时候,他比我更不喜欢别人说话。”
“后来那个小房间呢?”
“我没去过。我为什么要去看一个人教另一个人说自己想听的话?”
赫恩先生皱起眉头。
“你并不知道他教了什么。”
“我说的是一种普遍现象。”
福尔摩斯抬眼看了看画像。
“那就暂时把它留在普遍现象里。”
年轻的赫恩显然不太喜欢这句话,但他找不到明显值得反驳的地方,便转头去研究自己画中的调色板。
哈利看了看父亲,在本子上写了几笔。
他没有将画像的那句话记成卡特赖特的秘密。
*
画像后来被卡特赖特带走了。
赫恩先生不知道它此后去过哪里,直到一八八六年,布莱辛顿将它送回来,要求检修画面,并安排修补旧框。
“他告诉您,是怎样得到这幅画的吗?”福尔摩斯问。
“只说原来那个人已经去世。”
“您当时相信了?”