“铅笔可以留着。”她说。
线和碎屑未获同样的宽待。
雾又开始浓了。
伦敦在这个时辰呈现出一种奇怪的层次:近处是马匹潮湿的鬃毛、车轮碾过的污水和行人外套上的雨珠;再远一点,店窗里的灯火浮在灰黄色的空气中,仿佛玻璃后面的房间已与房屋分开,独自悬在那里。
哈利没有像往常那样数经过的马车。
他在看门。
有些门前放着擦鞋垫,有些挂着黄铜门环,有些被新刷的油漆封住了裂缝。一扇卖手套的店门打开时,他还向里面张望了一眼,随即又坐了回去。
“你在找什么?”福尔摩斯问。
“还不知道。”
这使我的朋友露出了赞许的神色。
但哈利紧接着又道:“也可能只是在看别人有没有穿长袍。”
“那么,”福尔摩斯说,“最好同时留意帽子。伦敦有不少普通人,衣着比巫师还要值得调查。”
马车在帕尔摩街附近停下。
第欧根尼俱乐部的门面很安静。这里的安静与一所空房子的安静不同:窗帘后有人影,门内有灯光,黄铜把手擦得很亮,偏偏没有一点希望引起路人兴趣的意思。
门房显然事先知道会有一位小客人。他收走我们的帽子时,朝哈利略微欠了欠身,随后将一根手指竖在唇前。
哈利立刻点头。
走廊铺着厚地毯。我发觉自己不由自主地放轻了脚步,尽管地毯早已替我完成了这件事。
经过一道敞开的门时,我们看见几位先生分坐在宽大的扶手椅里。一个人看报,另一个人凝视窗外,还有一个闭着眼睛,面前摊着一本书。壁炉里木柴发出一声轻响,离火最近的先生便抬起头,神色略带不满。
哈利仰脸看福尔摩斯。
福尔摩斯摇了摇头。
孩子把已经张开的嘴闭上,转而从口袋里摸出了小本子。
我看见他写了几个字:“咳嗽算不算?”
我的朋友瞥了一眼,在下面写:“尽量不要。”
我们终于被领进陌生人室。
门一关上,福尔摩斯便说:“好了,这里可以说话。”
“他们睡着以后打呼噜怎么办?”
“我相信委员会对此有过极不愉快的讨论。”
“夏洛克。”
窗边有人叫他。
那声音低沉、从容,仿佛叫出弟弟的名字,是今天安排中的一件事,而这件事恰好准时发生了。
麦考夫·福尔摩斯从扶手椅里站起来。
他比我的朋友宽厚得多,脸庞也更圆,然而,当那双灰色的眼睛抬起来时,我立刻认出了某种熟悉的东西。那目光在我脸上停留片刻,又移到哈利身上;既没有匆忙,也没有通常成年人初见孩子时刻意表现出的亲热。
“华生医生。”他与我握手,“很高兴终于见到你。”
“我也一样。”
我原本还有一句关于“终于”的话,考虑到这里是他们兄弟的第一次共同接待,便暂且留下了。
麦考夫转向哈利。
“哈利?”
孩子点头。