舒文小说网

第六篇（第6页）

安：库砸库砸库砸库砸！

乔伊：（递出布丁）

翻译成凯尔撒理解：

安：乔乔，我想吃布丁。

乔伊：不行。

安：可是你可爱到让我心脏疼！布丁也可爱到让我心脏疼！

乔伊：……

安：你可爱！布丁也可爱！给我嘛！

乔伊：（被可爱暴击）

安：可爱可爱可爱可爱！

乔伊：（投降）

场景二：见加尔副手

加尔：（低声）米尔林库砸……

安：你好，我是安。

加尔：（激动到说不出话）

翻译：

加尔：这只小人类可爱到我快死了……

安：你好。

加尔：（晕厥边缘）

安用双手捂住脸，发出一声小小的哀鸣：

“安安不知道……安安真的不知道……”

太尴尬了！太羞耻了！

他居然用“我爱你爱到心脏疼”这种话来讨零食！用来打招呼！用来感谢别人！

乔伊赶紧把他抱起来：“安，没事的，我们知道你不是那个意思——”

“可是你们为什么不告诉安安！”安的声音带着哭腔，“让安安说了那么多次……那么多次……”

莱桑迪尔走过来，从乔伊怀里接过安。他抱着这个羞耻到发抖的小人类，轻轻拍着他的背：

“因为我们喜欢听。”

安从莱桑迪尔肩头抬起泪眼模糊的脸：“……什么？”

“我们喜欢听你说。”莱桑迪尔的语气很平静，“即使知道你不是那个意思，但听到你这么说……会让我们觉得，自己被你喜欢着。”

托兰博士轻声补充：“而且，安，你知道吗？你无意识说出的这个词，其实很准确地表达了我们的感受。你确实‘库砸’——可爱到让我们所有人都想保护你，想把最好的都给你。”

加尔副手终于开口了，他的声音有点沙哑：“我第一次见到你的时候，脱口而出的就是这个词。因为那是真实的、无法控制的反应。你比影像里还要……库砸。”

洛伦教授总结：“语言的意义在于沟通。虽然你对这个词的理解有偏差，但你用它传达的善意和亲近，我们都接收到了。这就够了。”

安抽了抽鼻子，小声问：

“那……那以后安安还能说吗？”

“当然能。”乔伊擦掉他的眼泪，“只是现在你知道了它的分量，可以选择在真正想表达很深很喜欢的时候用——或者，继续像以前一样用，我们都会明白。”

安想了想，从莱桑迪尔怀里下来，站到客厅中央。

他看着乔伊，认真地说：

“乔乔，安安爱你。不是要零食的那种爱，是真的爱。谢谢你找到安安，照顾安安，教安安长大。”

乔伊的能量核心剧烈地跳动了一下。他蹲下身，抱住安：“乔乔也爱安安。永远。”

安转向莱桑迪尔：“莱桑迪尔，安安也爱你。谢谢你保护安安，教安安看星星，给安安安星。”