舒文小说网

第二十章（第5页）

“那就叫他小心点，先生，让他知道您担心的是什么，教他怎样避开危险。”

他不无嘲讽地大笑起来，一把抓住我的手，然后匆匆甩开。

“要是我能那么做，傻瓜，那还有什么危险呢？一下就全解决了。打从我认识梅森以来，我只消对他说声‘做那个’，他就会去做。但在这件事上，我却不能命令他。我不能说‘当心别伤害我，理查德’，因为我绝不能让他知道我可能会受到伤害。现在你看上去有点糊涂，我还会让你更糊涂哩。你是我的小朋友，不对吗？”

“我愿意为您效劳，先生。只要是正当的事，我都愿意听您吩咐。”

“确实如此，我看你就是这样做的。在你帮助我，让我愉快的时候，在你为我去做，跟我一起去做那些你所谓‘只要是正当的事’的时候，我从你的步履和神态中，从你的目光和表情中，看到了一种真诚的满足。因为要是我叫你去做你认为不正当的事，你就绝不会那么步履轻盈地奔跑，不会那么手脚麻利，也不会有活力四射的眼神和生气勃勃的脸色了。我的朋友会脸色苍白、心平气和地说：‘不，先生，这不可能。我不能这么做，因为这是不正当的。’你会变得像恒星一样不可动摇。是啊，你也有力量左右我，也可以伤害我。但我不敢告诉你我的弱点在哪里。因为尽管你是这么忠实而友好，还是会马上击垮我的。”

“要是您怕我超过怕梅森先生，那么您是非常安全的，先生。”

“上帝保佑，但愿如此!这儿有个凉亭，简，坐下吧。”

凉亭是搭建在墙里的一个拱顶，爬满了藤蔓，里面有一把做工粗糙的凳子。罗切斯特先生坐下来，给我留了些地方，但我还是站在他面前。

“坐吧，”他说，“这条长凳够两个人坐。你不会是在犹豫要不要坐我身边吧？这不正当吗，简？”

我坐了下来，算是回答了他。我觉得拒绝是不明智的。

“好吧，我的小朋友，阳光正在吸吮露水；这座古老花园里的所有花儿苏醒过来，纷纷绽放；鸟儿从草场为雏鸟衔来早餐；早起的蜜蜂开始了第一阵忙碌；而我要给你讲一件事情，你必须努力把它想象成自己的事情。不过，你得先看着我，告诉我你很平静，并不担心我留下你有何不当，或者你留下来有何不当。”

“我不担心，先生。我心甘情愿。”

“好吧，简，那就让你的想象力帮助你吧——设想你不再是一个受过良好教养的姑娘，而是一个从小娇生惯养的野小子；设想你是在遥远的异国他乡；设想你在那儿犯下了巨大的错误，不管它是什么性质，或者出于什么动机，反正其后果将伴随你一生，成为你毕生的污点。注意，我说的不是‘犯罪’，我不是说动刀动枪或者是其他什么犯罪行为，那会使罪犯受到法律制裁。我说的是‘错误’。你做下的那件事的后果，让你最终完全无法忍受。你采取措施去获取解脱——不同寻常的措施，既不违法，也无可指摘。但你依然痛苦不堪，因为你在生活刚开始不久就被希望抛弃了。你的人生在如日中天的时候，却因为日食而黯淡无光，而且你觉得日食要到日落才会结束。痛苦和卑贱的联想成了你回忆的唯一食粮。你四处漂泊，在放逐中寻找安宁，在享乐中寻找幸福——我指的是那种毫无感情的肉体享受——你因此智力迟钝，感情枯萎。在多年的自我流放之后，你带着疲惫的心灵与干涸的灵魂回到家乡，认识了一个新朋友——别管是在哪里以何种方式认识的——你在这位陌生人的身上发现了那么多闪光的优秀品质。二十年来，你一直在寻找这种品质却从未遇到。它们全都那么清新、健康，既没有沾染污垢，也没有腐化堕落。你们的友谊让你恢复了活力，仿佛重获新生。你感到美好的日子又回来了——又有了更高尚的愿望，更纯洁的感情。你渴望重新开始生活，用更配得上不朽灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是否应该越过习俗的障碍呢？就是那种既不被你的良心所认可，也不为你的见识所赞成的纯属世俗的障碍？”

他停下来，等待我的回答，但我又能说什么呢？哦，但愿善良的神灵给我提示一个明智而又令人满意的答案吧!这愿望只是徒劳!西风在我周围的藤蔓间低语，可并没有温柔的爱丽儿[3]借助风的声息给我传话。鸟儿在树梢歌唱，但不管它们的歌声多么甜美，都让人听不懂。

罗切斯特先生再次发问：“这个四处漂泊、罪孽深重，但如今后悔不已、寻求安宁的人，是不是应该向世俗观念挑战，让自己同这位温柔、和蔼、亲切的陌生人永远在一起，以求得心灵的平静和生命的复苏？”

“先生，”我答道，“流浪者要寻求平静，犯过大错的人要改过自新，都不应该依靠他的同类。男人和女人都会死去，哲学家的智慧也会有不足，基督徒的德行也会有欠缺。要是您认识的什么人受过难，犯过错，那就该劝他到高于同类的地方去寻求改过自新的力量，去寻求治愈创伤的慰藉。”

“但方法呢——方法!做成这件事的是上帝，但他也规定了做事的方法。我自己——我可以老实告诉你——我自己就曾经是个世俗、**、不安分的人，我相信我已经找到了治愈自己的方法，那就是——”

他住了口。鸟儿继续歌唱，树叶沙沙作响。我几乎有些惊讶，不知它们为什么不停止歌唱和低语，来倾听这中断的自白。不过，就算它们停下来，也得等上好几分钟——两人之间的沉默持续了如此之久。最后，我抬头望了望那个迟迟不语的人，他正热切地看着我。

“小朋友，”他说，声音完全变了——脸色也变了，失去了温柔与严肃，写满了粗暴和讥讽，“你应该注意到了我对英格拉姆小姐的柔情。要是我娶了她，你不认为她会使我彻底重生吗？”

他猛地站起身，几乎一直走到小径的另一头，回来时嘴里还哼着曲子。

“简，简，”他在我面前停下来，说，“你守了一夜，脸都发白了。你不会骂我打扰了你的休息吗？”

“骂您？不会的，先生。”

“握握手证实一下吧。多冷的手指啊!昨晚我在那个神秘的房间门口握你的手，它们可比现在温暖。简，什么时候你再跟我一起守夜？”

“只要用得着我，什么时候都行，先生。”

“比如，我结婚的前一夜？我肯定睡不着。你能答应陪我熬夜吗？对你，我可以谈我那心爱的人，因为现在你已经见过她，认识她了。”

“是的，先生。”

“她是个世间罕见的人，是不是，简？”

“是的，先生。”

“一个又高又大的女人——一个真正又高又大的女人，简。魁梧的身材，褐色的皮肤，丰满的**，迦太基女人一样的头发。天哪!登特和林恩在马厩里!你沿着灌木丛走，从那扇小门进去吧。”

我走一条路，他走另一条路。我听到他在院子里兴高采烈地说：“今天早上梅森比你们起得都早。太阳还没升起来他就走了。我四点钟就起来送他了。”

[1]莎士比亚的一部喜剧。

[2]理查德的昵称。

[3]莎士比亚戏剧《暴风雨》中空气般的精灵。为报救命之恩，爱丽儿经常在主角普洛斯佩罗耳边低语，引导他完成复仇大计。