舒文小说网

第二十章（第4页）

“那是当然。好了，简，你先走，到后楼梯去，打开边门的门闩，叫驿车车夫准备好，我们就来。你会在院子里看到他，或者在院子外面。我吩咐过他，别把那轮子嘎吱作响的车子赶到人行道来。还有，简，要是周围有人，就到楼梯脚下咳一声。”

这时已经五点半，太阳就要升起来了，但我发现厨房里还是漆黑一片，寂然无声。边门还闩着，我尽量不出声地打开了它。整个院子都静悄悄的，但院门大开，门外停着一辆驿车，马已套好，车夫坐在车厢外的驭手座上。我走到他跟前，告诉他先生们马上就来。他点了点头。然后，我小心翼翼地环顾四周，凝神倾听。清晨，到处都在安静地沉睡。仆人房间的窗帘还没有拉开。小鸟在开满白花的果树上叽叽喳喳，树枝像雪白的花环一样，低垂在院子某侧的围墙上。马厩里，拉车的马不时跺几下蹄子。此外便听不到任何声音。

这时先生们出来了。梅森由罗切斯特先生和外科医生扶着，看起来走得还不吃力。两人扶他上了车，卡特也跟了上去。

“好好照顾他，”罗切斯特先生对后者说，“让他待在你家里，直到完全康复。我过一两天就会骑马去探望他。理查德，你感觉怎么样了？”

“新鲜空气让我感觉好多了，费尔法克斯。”

“让他那边的窗子开着，卡特，这会儿没风——再见，迪克。”

“费尔法克斯——”

“嗯，什么事？”

“好好照顾她，尽量待她温柔些，让她——”他哽咽了，泪水夺眶而出。

“我尽力而为，过去是这样，今后也是这样。”他答道，关上了马车门。马车驶走了。

“愿上帝让这一切都结束吧!”罗切斯特先生关上并闩好沉重的院门，又补充了一句。随后，他步履缓慢、神情恍惚地朝果园围墙的一扇门走去。我觉得他已经用不着我了，便准备返回宅子。但我又听到他叫了一声：“简!”他打开了那扇门，站在门边等着我。

“来，到有新鲜空气的地方待一会儿。”他说，“那宅子简直是地牢，你不这么觉得吗？”

“我觉得它是一座豪华的府邸，先生。”

“天真就像一道魔咒，蒙蔽了你的双眼。”他答道，“你是在借助魔法的力量来看待那座房子。你分辨不出那些镀金只是黏土，丝绸帷幔只是蛛网，大理石只是肮脏的石板，而上光的木器只是废弃的木屑和剥落的树皮。只有这儿，”他指着我们进入的树叶繁茂的园子，“一切才是真实、可爱和纯洁的。”

他沿着一条小径信步走去。小径的一边栽着黄杨、苹果树、梨树和樱桃树，另一边是一条狭长的花坛，里面长着各种常见的花草，有紫罗兰、美洲石竹、樱草花、三色堇，夹杂着南木蒿、多花蔷薇和各种香草。四月持续不断的晴雨交替的天气，以及紧接着的明媚的春日早晨，让这些花草显得无比鲜艳。太阳刚在光影斑驳的东方出现，阳光照耀着花满枝头、露珠闪烁的果树，洒落在树下静悄悄的小径上。

“简，你要一朵花吗？”

他从玫瑰丛中摘下第一朵半开的玫瑰，递给了我。

“谢谢您，先生。”

“你喜欢这日出吗，简？喜欢那天空，还有那天气一转暖就会消失的高高的薄云吗？喜欢这宁静温馨的气氛吗？”

“喜欢，非常喜欢。”

“你度过了一个奇怪的夜晚，简。”

“是的，先生。”

“你都吓得脸色苍白了。我留下你一个人陪伴梅森，你害怕吗？”

“我害怕有人从里屋出来。”

“但我已经锁上了门——钥匙在我口袋里。要是我把一只小羊羔——我心爱的小羊羔——毫无保护地留在离狼窝那么近的地方，那我就真是个粗心的牧羊人了。你那时是很安全的。”

“格雷丝·普尔还会待在这儿吗，先生？”

“哦，是的!别为她伤脑筋了——忘了这件事吧。”

“可我觉得，只要她还待在这儿，您的生命就不大安全。”

“别怕——我会照顾好自己的。”

“您昨晚担心的危险，现在过去了吗，先生？”

“在梅森离开英国之前，我都不能保证。即便他离开了也不行。生活对我来说，简，活像站在火山口的地表上，说不定哪天它就会裂开，喷出火来。”

“不过，梅森先生好像是个容易控制的人。您显然能影响他，先生。他绝不会同您作对，或者故意伤害您。”

“哦，不错!梅森不会跟我作对，也不会故意伤害我。不过，他有可能在无意之中一时失言，即使不会让我丧命，也会断送我毕生的幸福。”