舒文小说网

第十七章（第5页）

“回客厅去吧，你离开得太早了。”

“我累了，先生。”

他看了我一会儿。

“你有点不开心。”他说，“怎么了？告诉我。”

“没什么——没什么，先生。我没有不开心。”

[1]原文为法语。

[2]原文为法语。

[3]出自《圣经·诗篇》第46章第1节：神是我们的避难所，是我们的力量，是我们在患难中随时的帮助!

[4]梅斯罗是《一千零一夜》中的一个行刑人。

[5]出自英国诗人弥尔顿（1608—1674）的长诗《失乐园》第12卷第645行：他们落下天性的滴滴眼泪。译文出自上海译文出版社2012年版本（刘捷译）。作者这里将“他们”改成了“她”。

[6]原文为法语。

[7]原文为法语。

[8]原文为法语。

[9]原文为法语。

[10]“嬗变”和“坩埚”都是炼金术用语，作者这里是在幽默地用炼金术比喻做饭。

[11]原文为法语。

[12]原文为法语。

[13]原文为法语。

[14]原文为法语。

[15]罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[16]原文为法语。

[17]原文为法语。

[18]原文为法语。

[19]西奥多的昵称。

[20]原文为法语。

[21]原文为法语。

[22]原文为法语。

[23]原文为意大利语，即“布兰奇小姐”。比安卡（Bianca）在意大利语中是“白色”的意思，而布兰奇（Blanche）在法语中也是“白色”的意思。

[24]戴维·里奇奥（约1533—1566），意大利音乐家，苏格兰女王玛丽·斯图亚特的宠臣，后被女王丈夫谋杀。

[25]即戴维·里奇奥。

[26]第四代博思韦尔伯爵詹姆斯·赫伯恩（约1534—1578），苏格兰女王玛丽·斯图亚特的第三任丈夫，他绑架了女王并与其结婚。

[27]原文为意大利语。

[28]原文为法语。