舒文小说网

二她伊二字的较量与伊字一度占据上风（第2页）

红的——十分红的舞衣，

披在伊美丽的身上。

衬出伊的脸儿——洁白；

伊的发儿——金黄。

羞答答的模样，

对着红扑扑的斜阳。

……

“风姨”来了，

伊抖擞起精神舞着；

伊——伊力不胜了，

颤着——不住的颤着。

我被伊恋着，

伊被我怜着，

我情不自禁地和伊吻着，

伊——伊低头无语，温温存存地和我偎着。——

纯洁的芳心，忐忑地动着，

俊俏的眼波，呆呆地望着。——

……

隐隐的泪痕；

默默地沉思。

这首不乏诗意或者说在当时喜欢“新文学”的人看来可能别具诗意的诗歌，不过是笔者随手取来代表当时使用“伊”字作为第三人称代词的文学作品之一例证罢了。

鉴于上述情形，无怪乎在1920年9月至11月间，反对“她”字主张“伊”字的寒冰要认定，当时的报纸杂志大多数都采用“伊”字，而不采用“她”字，这已表明“伊”字有“统一的希望”，并以此来驳论刘半农了。当时，有这种判断的人，绝非仅寒冰一个。1921年6月，参与争鸣的大同其人也曾撰文断言：“用‘伊’字算是最妥当。虽没有人下一道统一的命令过，但现在文坛上已慢慢地有统一的现象了”［34］。1922年11月，钱玄同更是充满信心地表示：“近来我和黎锦熙先生商酌，女性用‘伊’，不但已经渐成习惯，而且在旧文学上本也略有根据，不必再改动。”［35］然而，出乎这些人意料的是，“伊”字这种流通和认同的强势地位，却并没有持续多久，此后不到两年，情况就发生了逆转。最终的情况，更是众所周知。

参考文献

［1］这些论争文字，最初分别载于《学灯》1920年4月18日、20日、24日、25日和27日。

［2］寒冰知道，“伊”字除了作第三人称代词外，古代也曾被用如第二人称“你”。后吕叔湘先生等语言学家也多次指出金、元时代“伊”字的这种第二人称用法。

［3］寒冰：《这是刘半农的错》（载《新人》1920年4月第1号），《关于“她”字问题的申论》（载《学灯》1920年4月27日，转载《新人》1920年第2号）。

［4］寒冰的原话是：“文字是有组织的，凡有‘他’字在内的一段文字，必定有个根据在上下文，看的人自然明白他的意义，知道他所代表的是‘男女性’或是中间物，并无改革的必要。”此段文字连同第五条理由均见《这是刘半农的错》和《驳“她”字的研究——刘半农不错是谁错？》两文（后文载《学灯》1920年4月20日，转载《新人》杂志第2号）。

［5］寒冰：《关于“她”字问题的申论》，载《学灯》1920年4月27日。

［6］寒冰：《关于“她”字问题的申论》，载《学灯》1920年4月27日。