舒文小说网

舒文小说网>傅雷翻译过巴尔扎克的战争与和平吗 > 吝啬鬼许的愿 情人起的誓2(第1页)

吝啬鬼许的愿 情人起的誓2(第1页)

吝啬鬼许的愿情人起的誓2

“做什么?”

“伯父,我把纽扣,戒指,所有值几个钱的小东西集了起来;可是我在索漠一个人都不认识,想请你……”

“教我买下来吗?”葛朗台打断了他的话。

“不是的,伯父,想请你介绍一个规规矩矩的人……”

“给我吧,侄儿;我到上面去替你估一估,告诉你一个准确的价值,差不了一生丁。”他把一条长的金链瞧了瞧说:“这是首饰金,十八开到十六开。”

老头儿伸出大手把大堆金子拿走了。

“大姊,”查理说,“这两颗钮子送给你,系上一根丝带,正好套在手腕里。现在正时行这种手镯。”

“我不客气,收下了,弟弟。”她说着对他会心的望了一眼。

“伯母,这是先母的针箍,我一向当作宝贝般放在旅行梳妆匣里的。”

查理说着,把一个玲珑可爱的金顶针送给葛朗台太太,那是她想了十年而没有到手的东西。老母亲眼中含着泪,回答说:

“真不知道怎样谢你才好呢,侄儿。我做早课夜课的时候,要极诚心的祷告出门人的平安。我不在之后,欧也妮会把它保存好的。”

“侄儿,一共值九百八十九法郎七十五生丁,”葛朗台推门进来说,“免得你麻烦去卖给人家,我来给你现款吧……里佛作十足算。”

在洛阿河一带,里佛作十足算的意思,是指六法郎一枚的银币,不扣成色,算足六法郎。

“我不敢开口要你买,”查理回答,“可是在你的城里变卖首饰,真有点不好意思。拿破仑说过,脏衣服得躲在家里洗。所以我得谢谢你的好意。”

葛朗台搔搔耳朵,一会儿大家都没有话说。

“亲爱的伯父,”查理不安的望着他,似乎怕他多疑,“大姊跟伯母,都赏脸收了我一点小意思做纪念;你能不能也收下这副袖钮,我已经用不着了,可是能教你想起一个可怜的孩子在外面没有忘掉他的骨肉。从今以后他的亲人只剩你们了。”

“我的孩子,我的孩子,你怎么能把东西送光呢?……——你拿了什么,太太?”他馋的转过身来问。“啊!一个金顶针。——你呢,小乖乖?噢,钻石搭扣。——好吧,孩子,你的袖钮我拿了,”他握着查理的手,“可是答应我……替你付……你的……是呀……上印度去的旅费。是的,你的路费由我来。尤其是,孩子,替你估首饰的时候,我只算了金子,也许手工还值点儿钱。所以,就这样办吧。我给你一千五百法郎……里佛作十足算,那是问克罗旭借的,家里一个铜子都没有了,除非班罗德把欠租送来。对啦,对啦,我这就找他去。”

他拿了帽子,戴上手套,走了。

“你就走了吗?”欧也妮说着,对他又悲哀又钦佩的望了一眼。

“该走了。”他低下头回答。

几天以来,查理的态度,举动,言语,显出他悲痛到了极点,可是鉴于责任的重大,已经在忧患中磨炼出簇新的勇气。他不再长吁短叹,他变为大人了。所以看到他穿着粗呢的黑衣服下楼,跟苍白的脸色与忧郁不欢的神态非常调和的时候,欧也妮把堂兄弟的性格看得更清楚了。这一天,母女俩开始戴孝,和查理一同到本区教堂去参加为琪奥默葛朗台举行的追思弥撒。

午饭时分,查理收到几封巴黎的来信,一齐看完了。

“喂,弟弟,事情办得满意吗?”欧也妮低声问。

“女儿,不作兴问这些话,”葛朗台批评道,“嘿!我从来不说自己的事,干吗你要管堂兄弟的闲事?别打搅他。”

“噢!我没有什么秘密哪。”查理说。

热门小说推荐

最新标签