舒文小说网

注释（第3页）

[67]。拉蒲尔登太太为巴尔扎克小说中人物，是个贤淑贞洁，很有才学，喜欢卖弄的布尔乔亚女子。

[68]。巴尔扎克在另一部小说《高老头》中描写欧也纳与皮安训青年时同住伏盖公寓的生活。米旭诺，波阿莱，高勃萨克均为《高老头》中的角色。高勃萨克且另有专篇描写。

[69]。洛昂为法国历史上的旧世家，祖先为布勒塔尼之王。

[70]。以上诸人均为散见于巴尔扎克小说中的上流社会女子。

[71]。劳白斯比哀为法国大革命的领袖之一，因皮安训说到革命，故拉斯蒂涅以此讽之。

[72]。皮安训与欧也纳特拉斯蒂涅念大学的时期，同住伏盖公寓；公寓中人常于每字末尾加喇嘛二字以为笑谑，“特拉摩喇嘛”乃以“特拉姆”（戏剧）一字变形而成。详见《高老头》中相关内容。

[73]。阿倍拉（1079——1142）与奥尔松（1362——1428〉均为法国史上有名的神学家；阿倍拉并以热恋哀络绮思一事有名于文学史。

[74]。巴尔扎克时代之巴黎第十二区即今之第五区，亦称拉丁区。

[75]。斜塔不独比士有之，蒲洛涅亦有二斜塔，建于十二世纪初，唯倾斜不及比士之甚。

[76]。梵桑特保尔为基督旧教中的圣者，生存于十六至十七世纪之间，以创办救济事业有名于史。

[77]。王政复辟时期，巴黎有个穿蓝色短外套的怪人，在新桥附近向穷人施粥，大家即以短外套三字称呼此人。

[78]。伦勃朗（1606——1669）为荷兰大画家，以遒劲的线条，光暗强烈的对比，刻画众生相。

[79]。普鲁士人法朗梭阿梅斯美（1733——1815）为维也纳大学医学博士，认为自然界有一种类似磁性的力量，倡导动物磁性之说，风行一时，尤以法国为盛。

[80]。狄阿纳特博济哀（1499——1566）为法国历史上有名的美女，曾为亨利二世之情妇。

[81]。玛丽翁特洛默（1611——1650），为路易十三时代有名的交际花，以姿容绝世与情人众多著称。传记家谓其寿至一百三十岁，其实只有三十九。

[82]。在欧洲大陆之北，由白令海峡连接大西洋与太平洋的全部北冰洋，统称为东北航路。此路直至一八七八至一八七九年间方由瑞典人诺登乔特初次航行，故巴尔扎克时代之水手只知此航路之名。

[83]。特刚（1803——1860）为法国十九世纪名画家，以色彩富丽，笔触有力，富于表情著称。

[84]。法官费阿但士于一八一七年三月被人暗杀，为法国史上有名之惨杀案。

[85]。巴迦尼尼（1784——1840）为近世有名的小提琴神手，巴尔扎克常于小说中深致钦佩。

[86]。登徒子唐裘安诱一女子，见其父亲之石像，乃借端戏谑，邀其参加彼等之夜宴；不料到时石像竟应邀而至，事见莫利哀的戏剧《唐裘安》第四幕。

[87]。博索第鲍尔谷生于高斯岛，初为名律师，继与拿破仑为敌，终身为外国服务，历任俄国驻法驻英大使，以权术著称。

[88]。鲍尔打为巴尔扎克小说中人物，历任法院检察长及诉讼代理人等等的职务。

[89]。为服尔德所著寓言体小说《天真汉》的人物。

[90]。此系指新教加尔文派在巴黎有名的礼拜堂。

[91]。《旧约创世纪》载，亚当与夏娃生子该隐与亚伯，亚伯祭物为耶和华所喜爱，该隐见而嫉妒，即杀害亚伯。——萨姆松为古代以色列族之大力士，大法官。

[92]。屋主姓杜北龙，北龙二字与台阶的法文读音为谐音，故屋内建造两座台阶以影射屋主姓氏。

[93]。德龙兴为十九世纪瑞士名医，创行一种很高的斜面的书桌，可以让人站着写字。

[94]。蒙吕克为法国十六世纪将领，在宗教战争中以残杀新教徒闻名。

[95]。法国宗教战争（1562——1593）告终以后，亨利四世于一五九八年颁布敕令，史称《南德敕令》，保障新教徒之信仰自由，及与旧教徒之平等待遇。此项敕令被路易十四于一六八五年十月十八日下诏撤销，致大批新教徒流亡于英、荷、德诸国，为法国史上最大规模的移民。

[96]。雅各葛（1395——1456）为法国有名的富商，曾资助查理七世与英国作战的军费；后被人诬陷，财产均被没收。

[97]。此系凯撒休妻时语。后人引用，意为某些人物必须洁身自好，即受极小的嫌疑亦足为盛德之累。

[98]。法官洛罢特蒙为十七世纪时黎希留的羽党，今成为徇私枉法的官吏之代名词。莫莱（1586——1656）则为法国史上有名的刚正不阿的法官。