等到我回来吃晚饭时,叔叔还没到家。天色还很早。我先是坐在那儿,眼睛盯着钟表看了有那么一会儿工夫,直到觉得它的“嘀嗒”声令人烦躁,我才离开了那间屋子。我上了楼,楼上的房间冷清阴暗,全都空****的,这种寂静使我得以解脱,我一边唱着歌,一边到处乱走,从一间屋子窜到另一间屋子。透过前窗向下望去,我看见同伴们正在街上玩耍。听着他们模糊不清的喧闹,我把前额倚在冰凉的窗玻璃上,仔细盯着她住的那幢黑房子,就这样在那儿站了大概一小时,但是什么也没看见,除了我的想象,那想象勾勒出的那个穿着褐色衣裙的身影,被灯光温柔地映照,显出颈部的曲线、栅栏上的素手,还有衣裙的角边。
当我再次走下楼时,看见麦瑟夫人正坐在炉火边。这个当铺老板的遗孀,是个相当絮叨的老妇人,出于某种虚情假意的宗教目的,她专门做收集用过的邮票的营生。但是没办法,我不得不忍受着她们在茶桌上的家长里短。晚饭延误了一个多小时,叔叔还是没有回来,麦瑟夫人起身要走,每当这个时候,她总是会说一些表示抱歉的话,说不能久等,已经过八点了,她不想在外面逗留得太晚,夜里的风让她受不了之类的。她走后,我开始攥紧拳头,焦躁地在屋中踱来踱去。
婶婶说:“我的上帝,看来你得取消今晚到商场去的打算了。”
九点钟,我听到了叔叔的弹簧锁钥匙在开过道的门,随后,我听见他自言自语,还有衣帽架被他挂上去的大衣压得咣当咣当的声音,我能听懂这些信号。晚饭吃了一半,我就问他要钱,我没有打算放弃逛商场。可他呢,已经全然忘却了这件事。
“这个时候,人家都要休息了,睡觉都睡了好一会儿了。”他说。
我哪有心思去笑,婶婶敦促他:
“你就不能给他些钱让他去?事实上,你已经耽误了他太多时间。”
叔叔连连说着抱歉,他说他忘了这件事,又说他相信这句老话:“光学习,不玩耍,杰克变成傻瓜。”他问我想上哪儿去,我又跟他说了第二遍,他又问我知不知道《阿拉伯人与骏马的离别》。我走出厨房时,他正要向婶婶朗诵那故事的开场白呢。
我紧紧攥着一枚两先令的银币,沿着白金汉街大步流星地向车站走去。街上到处有卖东西的小贩,目光所及,那些煤气灯发出耀眼的光,令我想起此行的目的。列车上几乎没有什么人了,我在三等车厢找了个座位。列车耽搁了好一阵子,才缓缓驶出了车站,这真是令人难熬。车子穿过荒废破败的屋区,跨过明灭闪烁的河流。在威斯兰德罗车站停下,人群朝车厢门口拥来,列车员把他们推开,声称这是一趟驶往商场去的专程列车。我独自一人坐在空****的车厢里,几分钟后,列车停在一座临时搭建的木质月台边,我匆忙下了车走到街上,看见路灯下有一座钟,上面清楚地显示着此刻差十分钟十点。在我的正前方位置,耸立着一幢大型建筑物,那就是“阿拉比”商场了。
我几乎找了个遍,也没找到一个只需花六便士就能进去的入口,我又怕商场关门,于是倏地溜进一个转门,交了一先令给一位神情倦怠的看门人。之后我发现自己正站在一个大厅里,四周围了一圈半间房高的长廊。几乎所有的摊位都已经打烊,大半个大厅陷入了黑暗。我不禁有些害怕起来,如同一个人置身于礼拜结束后的教堂。当我小心翼翼地来到商场中心后,发现还有几间摊位正在营业,一些人围在那里。在一块用彩灯装饰着“乐声咖啡馆”几个字的帘前,两个男人正数着一只托盘里的钱。我听着钱币滑落的声音,很清脆。
我绞尽脑汁,才想起来自己是为什么来这儿的,于是快速朝一个摊位走过去,仔细端量着里面陈列着的瓷花瓶和印花茶具。在这间摊档的门口,有个女郎正与两位年轻绅士谈笑风生。我听出他们的英国口音,也隐约听到他们之间的谈话:
“噢,我从来没说过这种事。”
“哎,你确实说过。”
“啊,我的确没说。”
“她那么说过吗?”
“当然,我听见她说的。”
“啊,这简直是——一派胡言。”
那女郎看见了我,走过来询问我是不是要买东西。她说话的语气一点儿也不热情,似乎只是出于责任才这样对我说的。我不安地看了看大厅黑森森的入口处,那儿一边一个立着两个东方哨兵似的大缸。我小声说道:
“不了,谢谢。”
那女郎没再说什么,她把一只花瓶挪了挪位置,重新回到两个年轻人那里。他们又谈起了先前的话题。有那么一两次,我发现那个女郎掉过脸来瞥了我两眼。
我在她的摊位前徘徊了片刻,就像我真的对她的货物很感兴趣似的,虽然我也清楚我这样待下去毫无意义。过了好一会儿,我才慢吞吞走开,沿着商场的中央小道往前走。我把两个便士重新扔进口袋,它落在口袋中另外一枚六便士的钱币上,碰出清脆的声响。这时我听到有人在游廊那端喊了一声,灯就熄了。眨眼工夫,整个大厅就变成了一个黑洞。
我抬头凝视着眼前的黑暗,看见自己就像是被幻想驱使玩弄的一个玩物。因为痛苦和愤怒,我仿佛感觉到自己的双眼在灼灼燃烧。