“先记作相似。”
雷斯垂德瞧瞧我,又瞧瞧他。
“你们认识?”
“我认识一位与他颇有几分相像的先生。”
“他叫什么?”
“我希望先听他自己回答。”
雷斯垂德露出了一个我十分熟悉的表情。每当福尔摩斯说出一句听来合作、实际上没有提供任何便利的话时,警探便会露出这种表情。
“他当年作为控方证人出庭后,获准离开拘押,”雷斯垂德提醒道,“如果你打算因为他改了姓就把人送回来——”
“我打算问他,一位上星期六受伤的车夫,是否原本可以免去那场灾祸。”
这句话使警探不再抱怨灰尘。
*
下午,我们去了韦伯夫人的住处。
她那天陪里德先生在圣芒戈做过一次复查,回来时,把这一家人请到了家中。事先征得他们同意后,她给贝克街送了口信。
哈利得知丹尼也在那里,午饭便吃得比往常快了一点。
哈德森太太对此未加评论,只在他伸手取帽子时,将盘中剩下的半块面包递到了他的另一只手里。
里德先生坐在壁炉旁,一条腿向前伸着,膝边靠着手杖。他已经不必留在医院,但从起身时额角绷紧的纹路来看,恢复还远没有快到能让他重新驾车的程度。
他的帽子放在妻子膝上。帽檐曾经湿透,此刻干出了一道深浅不匀的边缘。里德太太一边听我们讲话,一边拿手指慢慢将那处翘起的地方压平。
“马倒没什么事。”车夫告诉我们,“我的朋友替我照料着,他还以为我终于有钱休假了。”
他说完笑了一下。
没有人跟着笑,他便低下头,把手杖换到了另一边。
福尔摩斯在他对面坐下。
他没有先问陌生人的脸,也没有拿出那张从赫恩手中得到的画像。
“疼痛最厉害的时候,是在走路,还是起身?”
“起身,走上几步就好些。”
“那么不必起来为我们演示。您只需告诉我,记得的最后一个正常动作是什么。”
“收车钱。”
里德看着自己的手。
“我下来,伸手去接,之后就……您知道了。”
他的妻子停止了整理帽檐。
我们将那段经过重新核对了一遍。车夫能确定一些事情,也有一些地方始终说不清。他不敢保证混乱中每个喊话的人站在哪里,更无法替一顶只看过片刻的帽子提供准确的形状。
福尔摩斯没有催促。
当里德第三次试图从记忆中拼出一个人的鼻子时,他合上了笔记本。
“够了。”
“可我也许能再想起来一点。”
“若是想起来,您可以告诉韦伯夫人。现在不必替那个人添上一只并不存在的鼻子。”
车夫的肩膀略微松了松。
过了一会儿,他问:“先生,这件事会登报吗?”
“您希望登报?”
“不。”他立刻说,“我不是怕别人知道我受了伤。可是,一个车夫……总该显得稳当些。谁愿意把孩子交给一个忽然在马路上跳起来的人呢?”
房间里安静了片刻。