【快!课代表呢!安托万老师快出来翻译!】
陈品没给大家太多思考时间。
他直接指向评委席上那盘晶莹剔透的滑炒鱼丝。
“这位林默选手,他做了什么?”
“他选了一条最新鲜的黑鱼,用出神入化的刀工,先將鱼肉片成薄如蝉翼的鱼片,然后再將鱼片切成细可穿针的鱼丝。”
“各位,请仔细想想,这个过程,像不像一种物理上的#039;制面#039;?”
物理上的……制面?
这个新奇词汇,让所有人陷入沉思。
陈品的声音充满奇特蛊惑力,引导著所有人思路跟著他走。
“我们都知道,小麦脱去外壳,经过研磨,变成粉末状,我们管它叫什么?”
“麵粉!”
台下有观眾下意识回答。
“没错!麵粉!”
陈品声音鏗鏘有力,
“那么,大豆经过浸泡、研磨,变成细腻浆液,做出来的食物,我们是不是也管它叫#039;豆面#039;?”
“玉米磨成粉,我们叫它#039;玉米面#039;!”
“绿豆磨成粉,我们叫它#039;绿豆面#039;!”
“既然小麦、大豆、玉米、绿豆,这些不同穀物,在被处理成粉末或者细丝形態后,都可以被冠以#039;面#039;的名字……”
陈品顿了顿,將所有人注意力吊到极致。
他猛地一指那盘鱼丝,声音如洪钟大吕,振聋发聵!
“那么,这鱼肉,被这位选手用神乎其技的刀工,处理成了这种无限接近於#039;麵条#039;的形態,我管它叫一声#039;鱼面#039;——”
“请问,有什么问题吗?!”
全场死寂。
针落可闻。
所有人都被陈品这套“偷换概念”却又逻辑自洽的理论,彻底震傻了。
鱼面?
对啊!为什么不能叫鱼面?
这个逻辑……好像……没毛病啊!
就在眾人还在消化这顛覆性概念时——
“brilliant!”
安托万·李猛地一拍大腿,整个人从椅子上弹起来!
他那张永远掛著精英式疏离的脸上,此刻写满狂热与兴奋。
金丝眼镜后的双眼,亮得嚇人!
“我懂了!我完全懂了!”
他指著那盘鱼丝,又指了指陈品,激动得语无伦次,中英文夹杂著往外蹦:
“这不是关於食材本身!这是关於#039;concept#039;(概念)的革命!”
“他解构了#039;面#039;这个字!完全顛覆了我们对#039;noodle#039;这个概念的理解!”
“他把#039;面#039;从#039;麵粉#039;这个单一物质载体中彻底解放出来!把它变成了一种形態!一种標准!一种全新的烹飪哲学!”
“然后!他用另一种食材——鱼,去#039;reconstruct#039;(重构)这个概念!这简直是天才般的#039;innovation#039;(创新)!”