舒文小说网

第九章 维多利亚省（第3页）

“您该不是在说笑吧，巴加内尔先生？”

“绝对不是说笑。这里的牛、马、羊等都十分地温驯、驯服。你们会亲眼看到的。”

“这不可能！”

“确实是真有其事呀！而且，但凡干了坏事的人，一旦被送到这里，在这种充满活力、符合卫生条件的空气的净化之下，几年工夫便改邪归正了。这种净化人的灵魂的功效，慈善家们早就知道。在澳洲，人类的天性都在往好里变。”

“那么，您呢，巴加内尔先生？”海伦夫人说道，“您已经很优秀了，在这块得天独厚的土地上，您将净化成什么样呢？”

“更加优秀，夫人，这一点是毫无疑问的。”巴加内尔信心十足地回答道。

[1]　南美当地人吃的一种干牛肉。

[2]　哈雷（1656—1742）：英国天文学家。

[3]　瓦斯科·达·伽马（1460—1524）：葡萄牙著名航海家，是他第一个发现绕过好望角到印度的航路的。

[4]　留尼汪岛旧称波旁岛，位于印度洋上，马达加斯加岛以东，系法国一海外省。

[5]　波旁岛的首府。

[6]　合80摄氏度。——作者注

[7]　尼姆辛：希腊神话中司记忆的女神，是九个司文艺的女神的母亲。

[8]　原文为bouier，是16、17世纪的欧洲浪人或冒险家，在美洲以猎获野牛、剥皮贩卖为业，兼干抢掠的勾当，后经西班牙追杀，下海为盗，与flibustiers（见本页注3）同流合污。

[9]　此海岸似乎指美洲海岸。

[10]　原文为flibustiers，17、18世纪美洲海域上的海盗。

[11]　该天文现象应是1769年发生的。金星从日轮面前穿过的现象很罕见，这在天文学上具有很大的意义。因为根据这一现象，我们可以准确地计算出地球与太阳之间的距离来。——作者注

[12]　印度洋上的信风十分猛烈。其方向不定，随季节而变更，夏季的信风通常与冬季的信风风向相反。——作者注

[13]　合73。09厘米，而晴雨表柱的通常高度为76厘米。——作者注

[14]　此镜内装有化学药品，随风向和空中的电压而变换颜色。最好的风暴镜是英国海军中的两位光学家——尼格莱迪和臧伯拉发明的。——作者注

[15]　因此，航海法规明确规定，后面有船跟上来时，前面的船绝对不允许采取这种倾油压浪的办法。——作者注

[16]　此为音译，意译为“袋鼠岛”。

[17]　指英国流放到澳洲做苦工或垦荒的罪犯。

[18]　“英吉利人”广义而言系指英国人，而狭义上指的是英格兰岛人，巴加内尔说的是广义，而格里那凡爵士回答的是狭义上的。

[19]　加仑英美制容量单位。1美加仑等于8美品脱，即3。7853升，而英加仑则等于8英品脱，4。5460升。

[20]　澳洲特产的一种椋鸟。