教授透过他的镜片看着我。他铁定注意到我神色有异,因为他倏地抓住我的手臂,连话都顾不上说,光用眼神询问我,但是他的意思是表达得再清楚不过了。
我的头从上往下点了点。
他状似怜悯地摇了摇头,仿佛眼前的人是个疯子。
我做了一个更肯定的动作。
他的双眼登时精光灼灼,手抓得更紧了。
在这种情况下,哪怕是最无动于衷的观众,都能让这场哑然的对话勾起兴趣来。我压根不敢吭声,我好怕叔叔一兴高采烈起来,会把我勒死在他怀里。但是他愈来愈急迫,我不回答不行。
“对,这把钥匙!碰巧……”
“你在说什么?”他大叫道,此刻他的情绪难以描述。
“拿去,”我把我写了字的纸拿给他看,“读读看。”
“但是没有意义啊!”他捏皱那张纸,答道。
“从头开始读是没有意思,不过从后面开始的话──”
我话还没说完,教授就大吼一声,严格说不是吼叫,是足以撼动天地的咆哮!他的脑袋豁然贯通,脸色立变。
“啊!萨克努森你这鬼灵精!”他高喊,“所以你一开始就把句子倒着写了吗?”
叔叔急巴巴扑向那张纸,双眼迷蒙,嗓音哽咽,他从最后一个字母往前推至第一个,读完整个句子。
内容如下:
InSneffelsYoculiscrateremkemdelibatumbraScartarisJuliiintradasdesde,audasviator,etterrestretrumattinges。KodfeeSaknussem。
这几句拙劣的拉丁文可以被翻译为:
胆大的旅人啊,
斯卡塔里斯之影在7月1日前
轻抚斯奈佛斯优库尔的火山口,
走下这个火山口,
你将能抵达地心。我已完成此旅。
亚恩·萨克努森
叔叔一读到这里,仿佛意外触碰到莱顿瓶[1],跳了起来。他一身的胆气、喜悦和信念都让他神色焕发。他来回踱步,抱头,移动椅子,把书叠一叠,还抛扔起他那些珍贵的晶石,简直令人不敢相信。他朝这边捶一下,往那边拍一下。最后,他的神经镇静下来,仿佛过度的精力消耗而形疲神困,落坐在他的扶手椅里。
“现在几点了?”他在沉默了一段时间之后问道。
“三点。”我回答。
“哎呀!我的午餐消化得真快。我饿死了。先开饭,然后……”
“然后?”
“你来帮我整理行李。”
“什么!”我惊呼。
“还有你自己的!”铁面教授回答,同时走进餐厅。
[1]莱顿瓶(Leydenjar)是一种储存静电的器械。