舒文小说网

思 齐（第2页）

[1]思：语气助词，没有实义。齐（zhāi）：端庄。大任：太任，指周文王的母亲。

[2]媚：敬爱。周姜：太姜，周文王的祖母。

[3]京室：周王室。

[4]大姒（sì）：太似，指周文王的妻子。嗣：继承。徽音：美好的名声。

[5]则百斯男：意思是说子孙众多。

[6]惠：孝顺。宗公：宗庙的先人。

[7]时：是。罔：无。

[8]恫（tōng）：伤痛。

[9]刑：法则，这里指做典范。寡妻：君王谦称己妻。

[10]御：治理。

[11]雝雝：同“雍”，和谐的样子。宫：家。

[12]肃肃：庄严恭敬的样子。

[13]不显：丕显，指国家大事。临：视察。

[14]射：不明显，隐蔽。保：提防，警惕。

[15]肆：因此，所以。戎疾：大灾难。不：语气助词，没有实义。殄（tiǎn）：断绝。

[16]烈假：指大病。瑕：过，去。

[17]入：容纳，采纳。

[18]（yì）：厌倦。

[19]誉：同“豫”，乐于。髦：选拔。

【译文】

举止端庄的太任，是周文王的母亲。

受人尊敬的太姜，成为王室的贵妇。

太姒继承好名声，养育了众多子孙。

周文王孝敬祖先，神灵对他没怨恨。

神灵不给他伤痛，能给妻子做典范。

兄弟也能守法则，以此治理国和家。

文王家里很和谐，宗庙祭祀也恭敬。

国家大事亲视察，隐蔽小事也警惕。

因此大难都断绝，大病也都不再有。

听到忠言就接受，臣子进谏便采纳。

如今成人好品德，孩童弟子可造就。

文王诲人不倦怠，乐于选拔好人才。