纸张比封面薄,折痕清楚。她展开时,墨字一行一行露出来。开头是问候,接着报出那位妇人自己的称呼,提起她们交信那日的见面,也逐项引了赵馥灵后来问信里的几句话。她说,这封后寄的问信路上转了几次手,近来才交到自己手中。这与亲手接去的原信不同。
她默读到末尾,确认回复集中在那几个问题,没有请她保密的旁人私事,才把纸放平。
“君珩,我想把问答这部分念出来,你要听吗?”
“要。”他坐到对面,等她重读。
她也在心里把两处墨较重的字与这点外观念给小馥,没有把笔画的深浅当成证词。
小馥说:“主人,纸面上有两处墨色较重。”
“我看见了。”
“本宝看不见。是您刚才把两处字与墨色较重的情形说给本宝听了。”
“你倒是很诚实。”
“本宝一直如此。”
她接着往下读。
信里提到,先前收到她的来信,对方看了几回,才明白她问的不是某一种货物从哪里来,也不是哪一条海路通往哪座城。
那一行末尾墨色略深,仍只能当作纸面所见。
她在回信里自述,自己当年说到“海那边”,不是为了说一趟船行到了哪里,也不是说从海岸望去,眼睛能看见的远处。
赵馥灵念到这里,停住了。
郑君珩坐在她对面,手指放在茶盏旁边,没有伸过来。
“接下去呢?”他问。
她看了一眼信纸。
“她说,海那边,便是海那边。”
“这句话好像没有说明。”
“是没有说明。”
“也可能是在说明她不知道怎么说。”
“也可能。”
她继续读。
信里接着说,据她自己的回忆,当年谈话时,她并未把这几个字当成比喻,也不曾打算借海水去形容遥远。她只是照着心里原本的说法讲了出来。如今赵馥灵写信来问,她才发现,那句话到了旁人耳中,竟能生出许多不同的方向。
她在信末写道,若要她再说一次,她仍会用那几个字。
她念完,手指停在信纸边缘。
窗外有孩子的笑声,接着传来念儿喊小栗不要把纸船放到茶壶里。院里的炭火轻轻响了一声。风把廊下挂着的布帘吹起来,又放下。
一切都在原处。
只有那句话被放到了桌上。
郑君珩说:“海那边,便是海那边。”
“嗯。”
“她不愿意改?”
“信里不像是不愿意。她说自己仍会这么讲。”
“那就是她觉得这样最接近原意。”
“或是最接近她能说出来的意思。”
郑君珩没有接话。
她把信纸重新看了一遍。回信者写了自己的称呼,也提起她们见面的事;但说到当年那句“海那边”,她没有说自己亲眼见过什么、又曾听谁转述。那次谈话的确切时地与在场的人,仍没有补明。
她只把那几个字留在纸上。