舒文小说网

751蕃坊（第2页）

小工听完，认真点头。

孩子又说了一句。

小工仍然点头。

孩子疑惑地看他，伸手指了指自己，又指了指球。

小工这才转头问馥灵：“他刚才是在谢我吗？”

馥灵想了想：“你听不懂他说什么，为什么一直点头？”

“我怕不点头，他以为我不高兴。”

“那你点头，他就以为你听懂了。”

小工看向那孩子。孩子果然又说了一句，这回说得更慢，还配上手势。

小工转回来，小声说：“现在他一定以为我听懂了。”

孩子把手伸出来。

小工终于将木球递回去。

孩子拿了球，笑着跑开。

“你们谈成了什么？”她问。

“不知道。”小工说，“但球回到他手上了。”

“这是一次成功的交涉。”梁顺说，“若谈货也这样就好了。”

“至少不用算帐。”女管事说。

她正低头核对梁顺交给她的清单，笔尖落得一丝不苟。小馥安静了一会儿，似乎记得昨天这位管事说过要收费，便没再插话。

队伍再往前走，停在一间铺子前。

铺面不大，门口堆着几只木桶，门楣下挂着一串晒干的植物。店里的主人听见脚步声，从柜台后起身。他肤色深些，胡子修得整齐，穿着一件长袍，腰边挂着钥匙和一小串珠子。

梁顺用本地通行的话跟他打了招呼，两人寒暄几句。商人看了看馥灵，又看了看她身后的翠微与女管事，便用另一种语言说了一句。

那话音转得快，几个音节连在一起，像小石子沿着木板滚过去。

她听见了声音，却不能确定意思。

“小馥，你有数据吗？”

“本宝可以比对主人听见的音节。”小馥说，“但此处人声混杂，语言来源不确定，翻译信心有限。”

“先说你确定的。”

“他可能在问候，也可能在问货物的重量，亦有可能是在提醒您，身后有人踩到您的衣角。”

她低头一看，小工的鞋尖正压着她的裙角。

小工立刻抬脚，连声道歉。

商人又说了一句，语气比刚才快。

小馥说：“他可能在问您从哪里来。”

她没有直接把不确定的译句回给商人，先低声把小馥提出的音节念给梁顺听，问能不能这样答。

梁顺听得皱起眉，还没来得及回答，商人见她停着，也微微一抬眉。

小馥立即更正：“本宝修正。他可能在问您是不是带了羊。”

她看了一眼身边的人。没人牵羊。

梁顺看看商人，又看看她：“王妃说了什么？”

“我也想知道。”

商人笑了一声，抬手在空中比了比，像是把方才的话重新说了一遍。接着他指指她，再指指店里的货，最后又指向街口。

小馥说：“他可能请您进店。”