舒文小说网

第九章 长大成人（第1页）

第九章长大成人

西里尔曾经指出日常生活中充满了那些许一个愿就可以万事大吉的时刻。在罗伯特希望比面包师的伙计长得高结果真的如愿以偿的那个早上之后的第二个早上，西里尔碰巧醒了个大早，于是这个想法在他脑袋里挥之不去。昨天一天的时间他们都花在了把那辆‘女家庭教师专列’从班嫩赫斯特弄回家。

西里尔匆匆忙忙地穿好衣服；他没有洗澡，因为从瓶瓶罐罐里倒水洗澡动静太大，况且他也不想吵醒罗伯特，于是他一个人偷偷溜出门，像安西娅那次一样，在露珠未干的早上一路跑到砂砾坑里。他小心翼翼轻挖慢铲地找到了萨姆亚德，然后开始和他说话，第一句就问前天碰到罗伯特眼泪的地方还有什么不舒服吗。萨姆亚德的心情很好。它礼貌地回答了询问。

“那么现在，我能为你做些什么？”它问。“我猜你这么一大早来是为了给自己要点东西，你的弟弟妹妹们不该知道的东西，嗯？好吧，那就对自己好一点！要个又大又肥的大地懒然后一口气吃完。”

“谢谢，我想今天就不要了，”西里尔小心地说。“我想说的是——你也知道人们在玩的时候总是希望要这个要那个吧？”

“我很少玩，”萨姆亚德冷冷地说。

“好吧，你知道我的意思，”西里尔耐心地继续说。“我想说的是：你能不能在我们突然想到一个愿望的时候随时随地实现我们的愿望呢？这样我们就不用再跑来打扰你了。”西里尔狡猾地附加了一句。

“这只会实现你并不真想要的愿望，就像上次的那个城堡，”萨姆亚德说着伸长棕色的胳膊打了个大哈欠。“自从人们停止吃有益健康的东西开始就一直是这样。不过，随你的便。再见。”

“再见，”西里尔礼貌地说。

“告诉你，”萨姆亚德突然说，同时伸出蜗牛一样的长眼睛——“我已经开始烦你了——所有你们几个。你们和那一大群牡蛎一样没脑子。现在走吧！”于是西里尔走了。

“为什么小孩子过了那么长的时间还是小孩子，”西里尔说，刚才，拉姆趁他没注意把表从他的口袋里掏了出来，在‘咯咯’、‘唧唧’的狂喜声中淘气地打开了表盖子，然后把整个表当作一个园艺铲子到处乱挖，西里尔把表浸在洗手罐里都没能把齿轮间的泥巴洗干净让表再走起来。在气头上，西里尔说了几句不理智的话；但是现在他平静多了，去小树林的路上他甚至还愿意背拉姆一会儿。西里尔已经说服其他人同意他的计划，让他们一直等到真正想要的东西出现时再许愿。与此同时，去小树林里找点坚果好像是个好主意。五个人在一颗甜栗树下长满苔藓的草地上坐下。拉姆用胖乎乎的小手大把大把地拔起青苔，西里尔坐在那儿一脸阴沉地盯着自己被弄坏的表。

“他的确在长大，”安西娅说。“是不是啊，小宝贝？”

“我长大，”拉姆兴高采烈地说——“我长成大孩子，有枪有老鼠——还有——还有…”想象力和词汇表到这就用完了。但不管怎样，这是拉姆迄今为止说过的最长的一句话，孩子们都惊喜不已，甚至包括西里尔，他把拉姆扑倒在地，抱着他在青苔上滚来滚去，逗得拉姆高兴地发出阵阵尖叫。

“我想总有一天他会长大的，”安西娅说着，抬头痴痴地看着修长平整的栗子树叶间露出的点点蓝天。但就在此时，快乐地跟西里尔在地上打滚的拉姆伸出一只穿着鞋的粗壮小脚一下踩到西里尔的胸脯上；接着就听见‘咔嚓’一声——可怜的拉姆又把爸爸一块沃特伯里[1]表的表壳给踩碎了，这只表仅次于最好的那块，是西里尔未经允许偷偷拿的。

“总有一天会长大！”西里尔讥讽地说，扑通一声把拉姆往草地上一放。“我敢说它会在没人希望他长大的时候长大。我向上帝发誓我希望他会——”

“哦，当心点！”安西娅惊恐地大叫制止。但是已经晚了——像一首歌的伴奏音乐，她的话和西里尔的同时响起——安西娅说——“哦，当心点！”西里尔说——“现在长大！”

守信用的萨姆亚德言出必行，于是，在哥哥姐姐们惊恐万分的注视下，拉姆突然开始急速长大。这是最可怕的一幕。不过，这次的变化不像以往的愿望那样眨眼就好。拉姆的脸先开始变化。它越变越瘦，越变越长，额头上浮出纹路，眼眶逐渐凹陷，肤色越来越深，嘴巴越来越长，嘴唇越来越薄；最可怕的是，一圈黑色的小胡子竟然出现在一个——除去脸部以外——才仅仅两岁大穿着亚麻罩衫和带网眼的白色短袜的婴儿的嘴唇上。

“哦，我希望他不会！哦，我希望他不会！你们男孩子最好也说！”他们都开始拼命地许愿，因为眼前的一切足以让最冷酷的人也惊恐不已。他们的确太投入了以至于每个人都感觉天旋地转，几乎失去知觉；但是所有的力气都白费了，因为当树林停止了旋转后，他们眩晕的眼睛立刻被一个身穿法兰绒衫头戴草帽非常好看的年轻人所吸引——那个年轻人长着黑色的小胡子，和刚才他们看见从拉姆的嘴上长出来的一模一样。那么，这个就是拉姆——长大成人了！他们的亲弟弟拉姆！这一刻真是可怕。大拉姆优雅地走过青苔草地，靠着甜栗树的树干坐了下来。他把草帽一歪盖住眼睛。显然他很累。他要睡觉了。他们的拉姆——那个别出心裁有些累人又讨人喜欢的小拉姆经常在奇怪的时间和出人意料的地方呼呼大睡。这个穿着灰色法兰绒衫打着淡绿色领带的新拉姆还和以前那个拉姆一样吗？或者说，他的思维也和他的身体一样长大了吗？在距熟睡者几步之遥树叶开始枯黄的欧洲蕨下，其他孩子匆忙召集了一次会议，热烈地讨论着这个问题。

“不管怎样都一样可怕，”安西娅说。

“如果他内心的感觉也长大了，他肯定受不了由我们照顾他；如果他内心还是个孩子，我们怎么弄得动他，让他听我们的话？马上就到吃午饭的时间了。而且我们一粒坚果还没采呢，”简说。

“哦，别去管坚果了！”罗伯特说；“不过午饭就不同了——昨天的午饭，我连半饱都没吃到。我们能不能把他绑在树上先回家吃午饭然后再回来？”

“如果不带拉姆回家，我们会美美地吃上一顿的！”西里尔不快地嘲讽说。“如果带上现在的他回去下场也是一样。不错，我知道是我的错；别再提了！我知道我是个讨厌鬼，还不如死了算了；这下你们满意了，别在提一个字了。现在的问题是：我们该怎么办？”

“我们把他叫醒，带他去罗切斯特或者梅德斯通，找一家糕饼点吃点东西，”罗伯特充满希望地说。

“带他？”西里尔重复了一遍。“好啊——干吧！都是我的错——我不否认——不过如果你想带着那个年轻人去任何地方，你可给自己找了份清闲的工作。拉姆从小就被宠坏了，不过现在他长大了，简单地说——他绝对是个魔鬼。我可看得出来。瞧瞧他他那张嘴。”

“好吧，”罗伯特说，“我们只有叫醒他，然后看看他会做什么。说不定，他会带我们去梅德斯通请我们吃一顿。他身上有那么多特别的口袋，里面肯定装了不少钱。不管怎么说，我们必须吃午饭。”

他们用欧洲蕨的小断枝抽签决定谁去叫醒大拉姆，结果是简。

她拿了一根野生金银花的嫩枝轻轻地搔弄他的鼻子。他说了两声‘讨厌的苍蝇！’然后睁开了眼睛。

“你们好，孩子们！”他懒洋洋地说，“还在这儿哪？几点了？再不回去就赶不上吃东西了！”

“我知道我们会赶不上，”罗伯特哭丧着脸说。

“那就快回家，”大拉姆说。

“那你吃什么？”简问。

“哦，车站离这多远，你知道吗？我感觉我应该到城里去，在俱乐部吃午饭。”