舒文小说网

第三十一章（第2页）

“你觉得你会喜欢莫尔顿吗？”她问我，语气和神态都透着直率而天真，很讨人喜欢，尽管有些孩子气。

“我希望我会。有很多理由让我喜欢这里。”

“你觉得你的学生像你想象的那样专心吗？”

“他们很专心。”

“你喜欢你的屋子吗？”

“很喜欢。”

“我布置得不错吧？”

“确实非常好。”

“我挑了爱丽丝·伍德来帮你，挑得还不错吧？”

“的确不错。她肯学，手也巧。”那么，我想，这位就是女继承人奥利弗小姐了。看来，她不仅天生丽质，而且拥有与生俱来的财富!我真不知道她出生时遇到了什么星辰的幸运组合。

“我有时候会过来帮你教书。”她补充道，“偶尔来看看你，对我来说也是生活上的一种变化。我喜欢变化。里弗斯先生，我在谢×××市期间开心极了。昨天晚上，或者不如说今天凌晨，我跳舞一直跳到两点。第×团自从骚乱[5]以来一直驻扎在那儿。那些军官是世界上最可爱的人，把我们年轻的磨刀匠和剪刀商都比得无地自容了。”

我发现，圣约翰先生似乎下唇突出，上唇上翘了一会儿。当这个笑吟吟的姑娘告诉他这件事的时候，他的嘴看上去确实抿得紧紧的，他的下半部脸显得特别严肃方正。他把目光从雏菊上移开，落到她脸上。那是一种毫无笑意、意味深长、像在搜寻什么的凝视。她又笑了笑来回应他。而对她的青春年华，她的玫瑰色脸颊，她的酒窝，她明亮的眼睛来说，这笑容再合适不过。

见他一声不响、神色严肃地站在那儿，她再次俯下身去抚摸卡洛。“可怜的卡洛是爱我的，”她说，“它可不对它的朋友板起面孔，敬而远之。要是它会说话，绝不会一声不响的。”

她在卡洛一本正经的年轻主人面前，以天生的优雅姿态俯下身，拍了拍卡洛的脑袋。我看到圣约翰先生的脸上泛起一片红晕，看到他的严厉目光被突如其来的热情所融化，闪烁着无法抵抗的**。他这般脸颊潮红，眼睛闪亮，浑身散发出的男性美完全不亚于她的女性美。他的胸脯剧烈起伏了一下，仿佛那颗巨大的心对专横的拘束已经厌倦，不顾意志的反对膨胀起来，剧烈地跳动着，渴望获得自由。但我想他马上就控制了它，就像一个果断的骑手勒住了一匹后腿直立的骏马。对于奥利弗小姐向他发动的温柔进攻，他没有用语言，也没有用行动做出回应。

“爸爸说你现在再不来看我们了。”奥利弗小姐抬起头来继续道，“你都成了山谷庄园的陌生人了。今天晚上他一个人在家，身体也不大好，你愿意跟我一起回去看看他吗？”

“这时候去打扰奥利弗先生不大合适。”圣约翰回答。

“这时候不大合适!可我说合适。这正是爸爸最需要人做伴的时候。工厂关了，他没什么事可忙。行啦，里弗斯先生，你一定得来。你为什么那么害羞，那么忧郁呀？”她用自己的回答填补了他的沉默留下的空隙。

“我忘了!”她叫起来，摇着那披着卷发的漂亮脑袋，仿佛对自己感到震惊似的，“我昏了头了，真是没脑子!请你务必原谅我。我忘了，你有充分的理由不想跟我聊天。黛安娜和玛丽离开了你，荒原之屋已经关闭，你多么孤独啊。我真的很同情你。不过，还是请你去看看我爸爸吧。”

“今晚不去了，罗莎蒙德小姐，今晚不去了。”

圣约翰先生几乎像一台自动机器一样说着话。只有他自己才知道，这样狠心拒绝得付出多大努力。

“好吧，既然你这么固执，我就只好告辞了。我不敢再待下去，已经开始降露水了。晚安!”

她伸出手来，他只碰了一碰。“晚安!”他跟着说，声音就像回声般又低又闷。她转过身，但立刻又转回来。

“你身体好吗？”她问道。难怪她会问这个问题，他的脸色苍白得宛如她的长袍。

“非常好。”他宣称，随后鞠了一个躬，离开了门口。她走的是一个方向，他走的是另一个方向。她像仙女一样轻快地走下田野时，两次回头看他；而他坚定地大步朝前走去，一次也没有回头。

看到别人忍受痛苦和做出牺牲的情景，我便不再一味沉湎于自己的痛苦和牺牲之中了。黛安娜·里弗斯曾说她哥哥“像死亡一样无情”。她并没有夸大其词。

[1]17世纪中叶至18世纪中叶，荷兰德尔夫特小镇的陶器厂用本地的锡釉陶工艺仿制中国外销瓷（兼及日本外销瓷），将源自东方的装饰纹样与适应欧洲人生活习俗的器物造型结合起来，生产出具有“中国风格”的德尔夫特陶器，该产品在欧洲市场获得极大成功，引起各国的竞相模仿。

[2]出自英国诗人沃尔特·司各特（1771—1832）的诗作《末代行吟诗人之歌》第3歌第24节。译文出自上海译文出版社1987年版本（黄杲炘译）。

[3]出自《圣经·创世记》第19章。上帝耶和华因为蛾摩拉和索多玛的居民罪恶深重准备毁灭这两座城市。索多玛人罗得一向老实厚道，是位义人。上帝便派了两位使者到罗得家，敦促他带领全家迅速撤离，并叮嘱他们在路上切不可回头探望。可是，罗得之妻出于好奇，回头望了一眼，触犯了天条，立时化为一根盐柱。

[4]简·爱此时位于英格兰中北部，所以这座大城市很可能是谢菲尔德。

[5]即卢德运动，19世纪初英国爆发的工人捣毁纺织机的运动，后遭到英国政府镇压。