舒文小说网

第二十五章（第3页）

“是什么样子？”

“我觉得很可怕，像鬼一样——哦，先生，我从来没见过那样的脸!一张没有血色的脸——一张野蛮凶恶的脸。但愿我能忘掉那双不停转动的红眼腈，还有那张又黑又肿的可怕的脸!”

“鬼的脸通常都是苍白的，简。”

“但那张脸，先生，是紫色的。嘴唇又黑又肿，额头布满皱纹，充血的眼睛上竖着两道浓浓的黑眉。要我告诉你她让我想起了什么吗？”

“你说吧。”

“那个令人毛骨悚然的德国妖怪——吸血鬼。”

“啊!她干了些什么呢？”

“先生，她把我的面纱从自己消瘦的脑袋上扯下来，撕成两半，扔在地上，用脚踩踏。”

“后来呢？”

“她拉开窗帘，朝外看了看。也许是看到天快亮了，她拿起蜡烛，朝门口退去。走到我床边时，那身影停了下来，灼人的目光射到我身上。她猛地举起蜡烛，凑到我面前，在我的眼皮底下把它吹灭了。我感到她那张可怕的脸在我的脸上方发出了红光，然后我就失去了知觉。这是我有生以来的第二次被吓晕过去——这种经历我只有两次。”

“你醒过来时，谁在你身边？”

“没有人，先生。不过，那时天已经大亮了。我起了床，将头脸在水里浸了浸，喝了一大口水，觉得自己虽然全身无力，但并没有生病，于是决定不把我看到的这一景象告诉你之外的任何人。现在，先生，告诉我，这女人是谁，是干什么的？”

“毫无疑问，这是你脑子过度兴奋的产物。我必须好好关心你，我的宝贝。像你这样的神经，是经不起粗暴对待的。”

“先生，我向你打包票，我的神经没有问题。那东西是真的，这件事确实发生过。”

“那你前面的那些梦呢，也是真的吗？荆棘庄园是一片废墟了吗？你我被无法逾越的障碍阻隔了吗？我没掉一滴眼泪，没接一个吻，没说一句话就离你而去了吗？”

“现在还没有。”

“我会那么做吗？哎呀，把我俩牢不可破地结合在一起的日子已经到来。一旦我们结合在一起，你的内心恐惧就再也不会出现了。我可以保证。”

“内心恐惧，先生!但愿我能相信那只是内心恐惧而已。既然连你都无法为我解释那位可怕的来访者之谜，现在我就更希望如此了。”

“既然我解释不了，简，那她肯定不是真的了。”

“可是，先生，我今天早上起来，对自己也是这么说的。我环顾房间，想在光天化日之下，从每件熟悉器物的愉快外表上找到勇气和安慰。可是，就在那里——在地毯上——我看到了分明颠覆我的假设的东西——那条面纱，被从上到下撕成了两半!”

我发觉罗切斯特先生猛地一惊，还打了个冷战。他连忙把我搂进怀里。“谢天谢地!”他叫道，“即便昨晚真有什么邪恶的东西到过你身边，它也只是毁了那条面纱而已——哦，真不敢想象可能会发生什么事!”

他呼吸急促，紧紧地搂住我，我差点喘不上气。他沉默几分钟后，又兴高采烈地说了下去：

“现在，珍妮特，我要把整件事都给你解释清楚。这件事半真半幻。毫无疑问，确实有个女人进了你的房间。那个女人是——一定是格雷丝·普尔。你自己就说她是个怪人。凭你所掌握的情况，你有理由这么说她。看她对我干了什么？对梅森又干了些什么？在半睡半醒的状态下，你看到她进了房间，也看到了她的举动，但你在发烧，烧得几乎神志错乱了，所以你把她想象成了鬼怪的模样，那根本就不是她的本来面目。蓬乱的长发啊，又黑又肿的脸啊，夸张的身材啊，都是幻想的产物，是噩梦的结果。恶狠狠地撕破面纱倒是真的，也像是她干的事。我知道你会问我，为什么要把这样一个女人留在家里。等我们结婚满一年之后，我会告诉你的，但现在不行。你满意了吗，简？你接受我对这个谜的解释吗？”

我想了想。说实话，我觉得这似乎是唯一可能的解释。我并不满意，但为了让他高兴，我努力表现出满意的样子——我确实也松了口气——于是，我用一个表示满意的微笑回答了他。这时早已过了一点，我准备向他告辞。

“索菲不是同阿黛尔一起在育儿室睡觉吗？”我点蜡烛时，他问道。

“是的，先生。”

“阿黛尔的小床还有足够的地方给你睡。今晚你得跟她睡一张床，简。你讲的那件事会让你神经紧张，这一点也不奇怪。我不想让你单独睡。答应我，到育儿室去吧。”

“我很乐意这样做，先生。”

“从里面把门闩好。你上楼时把索菲叫醒，就借口说想请她明天及时叫醒你，因为你得在八点前穿好衣服，用完早餐。好啦，别再闷闷不乐了，把讨厌的烦恼统统抛开吧，珍妮特。你没听到风声已经减弱成温柔的低语了吗？雨点也不再敲打窗玻璃了。瞧，”他撩起了窗帘，“多么可爱的夜色啊!”

夜色确实可爱。半个天空都纯净无瑕。风已经转从西面吹来，云朵排成长长的银色队列，乘着风向东飘去。月亮静静地照耀着大地。

“嗯，”罗切斯特先生用探询的目光凝视着我，问道，“现在我的珍妮特感觉怎么样？”

“夜很宁静，先生，我也一样。”

“你今晚不会梦见离别和忧伤，只会梦见欢乐的爱情与幸福的结合。”

这个预言只实现了一半。我确实没有梦见忧伤，但也没有梦见欢乐，因为我根本就没有睡着。我把小阿黛尔搂在怀里，看着那个酣睡的孩子——那么安宁，那么平静，那么天真——等待着白天的来临。我的整个生命都在我体内清醒着，活跃着。太阳一升起来，我就起了床。我还记得，我离开时阿黛尔紧紧抱着我；我还记得，我把她的小手从我脖子上松开时，我吻了吻她。一种莫名其妙的感情让我对着她哭了。我赶紧离开，生怕自己的啜泣把她从酣睡中惊醒。她仿佛是我往日生活的标志，而我现在要梳妆打扮去见的那个他——令我既敬畏又爱慕的那个人——则是我未知明天的象征。

[1]出自《圣经·罗马书》第8章第28节：我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。

[2]出自《圣经·以赛亚书》第35章第1节：旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐，又像玫瑰开花。

[3]出自英国诗人沃尔特·司各特（1771—1832）的诗作《末代行吟诗人之歌》第1歌第13节。译文出自上海译文出版社1987年版本（黄杲炘译）。